本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
日本語のマジか!?ホント

「しあさって」と「やのあさって」、どっちが先？ 東京とまわりの関東で逆だった

マジか度!?!?!?!?!? 2026.11.03⏱ 6分で読める 出典5件 English Corner（A2〜B2・4択クイズ）
「しあさって」と「やのあさって」、どっちが先？ 東京とまわりの関東で逆だった

読む前に予想してみよう！

「やのあさって」は、日本のどこでも「しあさって」の次の日を指す

研究カード（どんな研究？）
対象
全国の方言の話し手
規模
全国の調査地点（日本言語地図 第285・286図）
研究の種類
方言地理学の全国調査＋辞書の記述
確かさ
★★★★☆
3秒でわかる

「あさっての次の日」は、東日本ではヤノアサッテ、西日本ではシアサッテ。東京の区部は例外でシアサッテと言い、ヤノアサッテはその次の日になる。関東の広い範囲では、この順番が東京と逆だった。

ひとことで言うと「しあさって」と「やのあさって」、どっちが先かは住んでいる場所で逆になる！

もくじ
  1. 「しあさって」の次は何？ 東と西で分かれていた
  2. 同じ出版社の辞書でも、書き方がちがう
  3. 国の研究所の地図で見ると、関東は「逆」だった
  4. 西日本の5日目は「ゴアサッテ」
  5. どんでん返し：東京の「例外」の理由は、地図の解説も決めかねている
  6. まとめ
  7. よくある質問

「じゃあ、しあさってに会おう」

この約束、相手によっては1日ずれるかもしれません。

今日が月曜日なら、あしたが火曜、あさってが水曜。その次の木曜日を何と呼ぶか。東日本の多くでは「やのあさって」、西日本では「しあさって」。そして東京の区部は例外で「しあさって」と言い、「やのあさって」はさらにその次の金曜日になる――小学館の『日本国語大辞典』には、そう書かれています。

01「しあさって」の次は何？ 東と西で分かれていた

『精選版 日本国語大辞典』（日国）の「しあさって（明明後日）」の項には、補足の注があります。中身をまとめるとこうです。

  • 「あさっての翌日」は、東日本がヤノアサッテ、西日本がシアサッテと、東と西で分かれている
  • ところが、東京都区内は例外的にシアサッテである
  • これは、東京ではシアサッテを「あさっての翌日」の言い方として受け入れ、もとからあったヤノアサッテのほうを1日後ろにずらしたものか

最後の一文は「〜か」で終わっていて、辞書も推測として書いています。

古い例を見ると、しあさっては鎌倉時代の語源辞典『名語記』（1275年）に「しあさて」の形で出てきます。やのあさっては、1790年の黄表紙（絵入りの読み物）『京伝憂世之酔醒』が最初の例として挙がっています。

02同じ出版社の辞書でも、書き方がちがう

日国の「やのあさって」の項には、意味が二つ並んでいます。

  1. 明日の翌々日。あさっての次の日
  2. 明日を1日目として4日目。あさっての次の次の日（今日から数えると5日目）

ところが同じ小学館の『デジタル大辞泉』は、「やのあさって」を「今日から数えて未来へ5日目」とし、「あさっての翌日をいう地方もある」と補っています。「しあさって」の項にも、反対に「あさっての翌々日をいう地方もある」とあります。

どちらの言葉も、4日目を指す地域と5日目を指す地域がある（ここでは今日を1日目と数えます。今日が月曜日なら、4日目は木曜日、5日目は金曜日）。辞書がわざわざ断り書きを付けているのは、そのためです。

「あさっての次の日」を何と呼ぶかは、東日本と西日本で分かれていた（日本国語大辞典の注より）
「あさっての次の日」を何と呼ぶかは、東日本と西日本で分かれていた（日本国語大辞典の注より）

03国の研究所の地図で見ると、関東は「逆」だった

全国でどう言うかを地図にしたのが、国立国語研究所の『日本言語地図』（全6集、1966〜1974年刊）です。第6集の第285図が「しあさって（明明後日）」、つまり4日目の言い方。第286図が「やのあさって（明明明後日）」、つまり5日目の言い方です。

東北南部から関東にかけての広い範囲では、4日目がやのあさって、5日目がしあさって。東京とは順番がちょうど逆なのです。

調査が行われた当時、東京の人が「しあさって」と言えば4日目。ところが、関東のほかの多くの地域の人がそれを聞くと、5日目だと受け取ったかもしれません。

04西日本の5日目は「ゴアサッテ」

西日本では、4日目のシアサッテの次に、ゴアサッテという言い方が出てきます。

解説によると、シアサッテの「シ」は数の「四（し）」から来たもの、あるいはその変化と考えられているそうです。そこで「シ」を「四」と受け取った結果、その次の日を「五（ご）」にして、シアサッテに対してゴアサッテ、という具合に作られた言い方と考えられる、と説明されています。「後（ご）」という意識も働いたのではないか、とも書かれています。

ただし第286図では、西日本のゴアサッテの地域で、答えが出なかった地点が全体に多く見られます。解説は、ゴアサッテがしっかり定着した言い方ではないことを示すのだろう、と述べています。

英語では、4日目のような日をふつう in three days（3日後に）や three days from now（今から3日後）と数で言います。数で言えば、どの地域の人とも食い違いは起きません。

05どんでん返し：東京の「例外」の理由は、地図の解説も決めかねている

東京だけが逆になった理由について、『日本言語地図』の解説は、ふつう次のように考えられている、と紹介しています。

上方（京都・大阪）の「しあさって」が東京に入ってきて、もとからあった「やのあさって」とぶつかった。その結果、やのあさっては「5日目」の意味に追いやられた――。日国の注の推測と同じ筋書きです。

ところが解説は、ここで問いを立てます。関東の広い範囲に見られる「ヤノアサッテ→シアサッテ」の、5日目のシアサッテはどこから来たのか。この筋書きだけでは答えが出ません。

解説自身は、別の筋書きのほうが自然ではないか、としています。上方のシアサッテが途中の地域を飛び越えて関東の中央に入り、そこから四方へ広がった。江戸ではやのあさってを5日目に追いやったが、まわりの地域ではやのあさってに勝てず、シアサッテのほうがその次の日（5日目）の意味になった、という筋書きです。

けれども解説は、この考え方にも満足できない点があると書いています。この筋書きだと、中央でやのあさってを「追いやった」シアサッテよりも、まわりでやのあさってに「はじき返された」シアサッテのほうが、強い力で四方へ広がっていることになるからです。北関東から福島にかけて見られるサ(ア)サッテという言い方も、これでは説明できないとしています。

もう一つの注意点は、地図の古さです。『日本言語地図』は1966〜1974年に刊行されたもので、調査はそれより前に行われました。いまの若い人の言い方は、当時とは変わっているかもしれません。「関東の人はいまもみんな逆」とまでは言えません。

06まとめ

「あさっての次の日」は、東日本では「やのあさって」、西日本では「しあさって」。東京の区部はその例外で、しかもまわりの関東の多くとは順番が逆でした。

身近な「日にちのことば」にも、地域の歴史が残っています。大事な約束は、曜日と日付も一緒に。

よくある質問

「しあさって」と「やのあさって」はどっちが先ですか？

地域によって逆になります。東京の区部では、あさっての次がしあさって、その次がやのあさってです。ところが『日本言語地図』では、東北南部から関東の広い範囲で、あさっての次がやのあさって、その次がしあさってでした。

「しあさって」は何日後ですか？

西日本や東京の区部では、あさっての次の日、つまり今日から3日後です。今日が月曜日なら木曜日にあたります。ただし『日本言語地図』では、東北南部から関東の広い範囲で、その次の日（今日から4日後）を指していました。

「やのあさって」は何日後ですか？

辞書でも書き方が分かれます。『デジタル大辞泉』は「今日から数えて未来へ5日目」とし、「あさっての翌日をいう地方もある」と補っています。『日本国語大辞典』は、あさっての次の日と、その次の日の両方の意味を載せています。

「やのあさって」はどこの言い方ですか？

東日本の言い方です。『日本国語大辞典』によると、あさっての翌日を東日本ではヤノアサッテ、西日本ではシアサッテと言います。『日本言語地図』では、新潟、長野の北半分、山梨、静岡の東半分より東に広がっていました。

なぜ東京だけ順番が違うのですか？

はっきりとは分かっていません。上方の「しあさって」が東京に入り、もとの「やのあさって」が1日後ろにずれた、という見方が紹介されています。ただし『日本言語地図』の解説は、関東で5日目を指す「しあさって」の由来をこれでは説明できないと書いています。

「ゴアサッテ」とは何ですか？

西日本で、しあさっての次の日を指す言い方です。『日本言語地図』の解説によると、しあさっての「シ」を数の「四」と受け取り、その次の日を「五」にして作られた言い方と考えられています。ただし、しっかり定着した言い方ではないようです。

「しあさって」はいつからある言葉ですか？

鎌倉時代の例があります。『日本国語大辞典』によると、1275年の語源辞典『名語記』に「しあさて」の形で出てきます。やのあさっては、1790年の黄表紙『京伝憂世之酔醒』が最初の例です。

「しあさって」は英語で何と言いますか？

英語では、ふつう in three days（3日後に）や three days from now（今から3日後）と数で言います。予定を確かめるなら Is that Thursday the 10th? のように、曜日と日付をセットで言うと行き違いがありません。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerAsk someone in Japan what they call the day after the day after tomorrow, and the answer may depend on… 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

Ask someone in Japan what they call the day after the day after tomorrow, and the answer may depend on where they grew up. The Nihon Kokugo Daijiten, a large Japanese dictionary, says eastern Japan traditionally used "yanoasatte" for that day, while western Japan used "shiasatte." Central Tokyo is an exception.

There, "shiasatte" is the fourth day counting today, and "yanoasatte" is pushed back to the fifth. The dictionary guesses that Tokyo took in "shiasatte" as a new word for that day and moved its old word one day later. A national map made by Japan's language research institute adds another twist. Across much of the Kanto region outside Tokyo, the order was the other way around.

117 words ・ CEFR B1

和訳を見る

日本で誰かに「あさっての次の日」を何と呼ぶかたずねると、答えはその人の育った場所によって変わるかもしれない。大型の国語辞典『日本国語大辞典』によると、東日本ではその日を昔から「やのあさって」と言い、西日本では「しあさって」と言った。東京の中心部は例外だ。

そこでは、「しあさって」が今日から数えて4日目で、「やのあさって」は5日目に押し出されている。辞書は、東京がその日の新しい言い方として「しあさって」を取り入れ、古い言葉を1日後ろにずらしたのではないかと推測している。国の言語研究所が作った全国地図は、さらにひねりを加える。東京以外の関東の広い範囲では、順番が逆だったのだ。

4択リーディングクイズ

Q1. According to the dictionary, what did western Japan traditionally call the day after the day after tomorrow?

Q2. What does the dictionary guess about Tokyo?

Q3. What can you guess from the last two sentences?

重要単語

  • the day after tomorrowA2
    名詞句あさってWe're leaving the day after tomorrow. しあさっては the day after the day after tomorrow と言えるが長いので、in three days などと数で言うことが多い。
  • dialectB2
    名詞方言My grandmother still uses words from her dialect. regional dialect「地方の方言」。発音のなまりだけなら accent。
  • exceptionB1
    名詞例外Tokyo is an exception to the rule. except（〜を除いて）の名詞形。with the exception of 〜「〜を除いて」。
  • misunderstandingB1
    名詞誤解、行き違いWe had a misunderstanding about the date. mis-（誤って）＋understanding。日にちの行き違いにぴったりの語。
  • confirmB1
    動詞（予定などを）確認するCan you confirm the date of the meeting? confirmation「確認」。予約確認のメールでよく見る。
  • atlasB2
    名詞地図帳The linguistic atlas shows how people speak in each area. linguistic atlas「言語地図」。ギリシャ神話で天を支える巨人アトラスの名から。

公式・一次情報をチェック

このネタ、誰かに教えたくなった？

「あさっての次の日」は、東日本では「やのあさって」、西日本では「しあさって」（日本国語大辞典）。東京の区部は例外でしあさってが先、やのあさってはその次。国立国語研究所の地図では、関東の広い範囲で東京と順番が逆だった。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（5件）タップで表示
  1. 精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉「明明後日（しあさって）」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
  2. 精選版 日本国語大辞典「彌明後日（やのあさって）」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
  3. デジタル大辞泉「弥の明後日（やのあさって）」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
  4. 国立国語研究所 (1974) 日本言語地図 第6集 別冊 日本言語地図解説 各図の説明 6 および300面の地図の総目次（285・286 の項）doi.org
  5. 国立国語研究所 編『日本言語地図』第6集 第285図「しあさって」（1974年、地図画像）mmsrv.ninjal.ac.jp
Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索 Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#マジか!?ことば#日本語#方言#東西の違い

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →

これも「マジか!?」

ランダムでもう1本！