日本語のマジか!?ホント
「うざい」は八王子あたりの方言から、と辞書に。似た「うざっこい」は1770年の川柳に
2026.11.03
English Corner（A2〜B2・4択クイズ）
読む前に予想してみよう！
国語辞典には、「うざい」はもともと東京・多摩地区の方言だった、と書かれている
デジタル大辞泉によると、「うざい」は「うざったい」の省略形。もとは八王子を中心とする東京多摩地区の方言で、昭和40年代後半から東京の若者言葉になった。
研究カード（どんな研究？）- 対象
- 国語辞典の記述・文化庁の全国調査
- 規模
- 国語辞典2種・調査2回（2,179人／1,942人）
- 研究の種類
- 辞書の記述＋全国世論調査（面接）
- 確かさ
- ★★★☆☆
「うざい」は「うざったい」を短くした形。デジタル大辞泉によると、もとは八王子を中心とする東京・多摩地区の方言で、昭和40年代後半に東京の若者言葉になり、全国に広がった。似た「うざっこい」は1770年の川柳に出てくる。
ひとことで言うと「うざい」は、もとは東京の八王子あたりの方言だったんだって！
もくじ
「マジうざい」「うざっ」。
学校でもSNSでも、毎日のように聞く「うざい」。いかにも若者が作った言葉に見えますが、じつは東京・八王子のあたりの方言から来た、と国語辞典に書かれています。
しかも、よく似た「うざっこい」という言葉は、1770年、江戸時代の川柳にもう出てくるのです。
01「うざい」は「うざったい」の省略形
まず、言葉の形から確かめましょう。
小学館の『デジタル大辞泉』は、「うざい」を「うざったい」の省略形としています。「うぜえ」とも言い、意味は「あれこれとうるさい」「わずらわしい」。
その「うざったい」は、同じ辞書では「細かすぎて煩わしい」「くどくて、うるさい」という意味です。「ごちゃごちゃ言ってうざったいやつだ」のように使います。
02もとは八王子を中心とする多摩地区の方言
『デジタル大辞泉』は、「うざい」の補足説明で、言葉の出どころまで書いています。
八王子は東京の西部にある市です。その周りの多摩地区で使われていた言葉が、東京の若者の間に入り、そこから全国へ。辞書が示しているのは、地方の言葉が首都の若者言葉になり、日本中に広まった、という道筋です。
もとの意味が「不快だ」「気味が悪い」だった点にも注意しましょう。今の「うざい」は「うっとうしい」「めんどくさい」に近く、少し意味がずれています。
03よく似た「うざっこい」は、1770年の川柳に
『日本国語大辞典』を引くと、「うざったい」の意味は「＝うざっこい」とだけ書かれています。では「うざっこい」とは何か。
- こまごましたものが群がり集まっている様子
- ごちゃごちゃしてわずらわしい。うざったい
そして、いちばん古い例として挙がっているのが、明和7年（1770年）の『川柳評万句合』の句です。
「うざっこいなどとよしの別につけ」（『川柳評万句合』。日本国語大辞典の用例による）
『川柳評万句合』は、江戸の点者（句の選び手）、柄井川柳（からい・せんりゅう）が選んだ句を刷って出したものです。「川柳」という呼び名は、この人の名前から来ています（デジタル大辞泉「柄井川柳」）。
ここで間違えてはいけないのは、1770年の句に出てくるのは「うざっこい」で、「うざい」ではないことです。この句は、「うざい」そのものが江戸時代にあった証拠にはなりません。
04文化庁の調査：16〜19歳の78.0％が「言う」
では今、「うざい」はどれくらい使われているのでしょう。文化庁の「国語に関する世論調査」が、2回にわたってたずねています。
16〜19歳の8割近くが使うのに、全体では2割。年代によって、こんなに差がある言葉です。
2014年度に「言うことがある」が多かった地域は、関東（23.9％）と中部（25.2％）でした。ただ10年前の2004年度では、関東（19.7％）・北陸（19.6％）・中国（20.3％）が高く、北海道（10.6％）が低いという結果です。2004年度の時点で、北陸や中国地方でも関東と同じくらい使われていたことになります。
05英語で「うざい」と言うなら
英語にも、いらいらする気持ちを表す言い方はたくさんあります。Oxford Learner's Dictionaries で確かめたものを紹介します。
06どんでん返し：「多摩の方言」だけでは説明しきれない
ここまでの話をまとめると、「うざい」は多摩の方言から生まれた、ときれいにまとまりそうです。でも、辞書を並べてみると、すっきりしない点が残ります。
一つ目。よく似た「うざっこい」が出てくるのは、江戸の点者が選んだ1770年の川柳です。多摩の方言とされる「うざい」とよく似た言葉が、江戸の句に出てくるのです。多摩と江戸の言葉がどうつながっていたのかは、今回調べた辞書には書かれていませんでした。
二つ目。似た音の「うざうざ」という言葉は、もっと古くからあります。『日本国語大辞典』によると、虫や魚が「うじゃうじゃ」群がる様子を表す「うざうざ（うさうさ）」は、1275年の辞書『名語記』に出てきます。1769年の川柳には、「くどくど言うな」という意味で「うざうざ」を使った例もあります。
ただし、辞書は「うざうざ」と「うざったい」「うざい」を別々の見出しにしていて、語源のつながりは書いていません。「群がっていて気持ちが悪い」「くどくてうるさい」という意味は、「うざっこい」や「うざい」とよく似ています。それでも、似ていることと、そこから生まれたことは別の話です。
07まとめ
「うざい」は「うざったい」を短くした形。『デジタル大辞泉』によると、もとは八王子を中心とする東京・多摩地区の方言で、昭和40年代後半に東京の若者言葉になり、全国に広がりました。よく似た「うざっこい」は1770年の川柳に、似た音の「うざうざ」は1275年の辞書にも出てきます。
2014年度の文化庁の調査では、16〜19歳の8割近くが「言うことがある」と答えた一方、60代以上は9割以上が「ない」「ほとんどない」と答えています。英語なら annoying や get on my nerves。ただ、相手に直接ぶつけると、どの言葉でもきつく聞こえることは覚えておきましょう。
よくある質問
「うざい」の語源は何ですか？
「うざったい」を短くした形です。『デジタル大辞泉』によると、もとは「不快だ。気味が悪い」という意味の、八王子を中心とする東京多摩地区の方言でした。
「うざい」はどこの方言ですか？
『デジタル大辞泉』は、八王子を中心とする東京・多摩地区の方言としています。昭和40年代後半（1970年代前半）から東京の若者言葉になり、その後、全国に広がりました。
「うざい」はいつから使われていますか？
若者言葉として広まったのは、昭和40年代後半（1970年代前半）からです（デジタル大辞泉）。よく似た「うざっこい」は1770年の川柳に出てきますが、これは「うざい」そのものが江戸時代にあった証拠にはなりません。
「うざい」はどういう意味ですか？
「あれこれとうるさい」「わずらわしい」という意味で、「うぜえ」とも言います（デジタル大辞泉）。もとの方言では「不快だ」「気味が悪い」という意味で、今の使い方とは少しずれています。
「うざっこい」とはどういう意味ですか？
『日本国語大辞典』によると、こまごましたものが群がり集まっている様子や、ごちゃごちゃしてわずらわしいことです。いちばん古い例は、明和7年（1770年）の『川柳評万句合』の句です。
「うざい」を使う人はどのくらいいますか？
文化庁の2014年度の調査では、「言うことがある」は全体で20.0％でした。年代の差が大きく、16〜19歳は78.0％、20代は50.7％、30代は43.2％。60代以上は9割以上が「ない」「ほとんどない」と答えています。
「うざい」は英語で何と言いますか？
annoying が近い言い方です。That noise is so annoying.（あの音、うざい）のように使います。ほかに get on someone's nerves（いらいらさせる）や、くだけた a pain in the neck（うんざりする人・もの）もあります。
「うざい」と「うざうざ」は関係がありますか？
辞書には語源のつながりは書かれていません。「うざうざ」は虫や魚が群がる様子を表す言葉で、1275年の辞書『名語記』に出てきます。意味は似ていますが、辞書は別々の見出しにしています。
この研究を英語で読もう原田英語の English Corner"Uzai" is one of the best-known pieces of Japanese youth slang, but it seems to have begun as a local word.
音声
4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く
原田英語の English Corner
この研究を英語で読もう
Many young people in Japan say "uzai" when something is annoying. It sounds like new slang, but a Japanese dictionary says it started as a local word. It is short for "uzattai." The dictionary says people first used it around Hachioji, in western Tokyo.
In the early 1970s, young people in Tokyo started to use it. Then it spread to the whole country. In a 2015 survey, 78 percent of people aged 16 to 19 said they used it.
79 words ・ CEFR A2
和訳を見る
日本の多くの若い人は、何かがうっとうしいときに「うざい」と言います。新しい俗語のように聞こえますが、日本のある辞書によると、もとは地方の言葉でした。それは「うざったい」の略です。その辞書によると、最初は東京西部の八王子のあたりで使われていました。
1970年代の初めに、東京の若い人たちが使い始めました。それから国じゅうに広がりました。2015年の調査では、16〜19歳の78％が使うと答えました。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
a Japanese dictionary says it started as a local word とあり、「うざい」の出どころを説明しているので B。
Q2. Where was the word first used, according to the dictionary?
It says people first used it around Hachioji, in western Tokyo とあるので A。
Q3. In the passage, what does "spread" mean in "it spread to the whole country"?
spread は「広がる」。国じゅうのより多くの場所に届いた、という意味なので B。
"Uzai" is one of the best-known pieces of Japanese youth slang, but it seems to have begun as a local word. The Digital Daijisen dictionary says it is a shortened form of "uzattai" and that it started in the dialect of the Tama area around Hachioji, in western Tokyo. There it meant "unpleasant" or "creepy."
Young people in Tokyo picked it up in the early 1970s, and it later spread nationwide. A similar word, "uzakkoi," meaning messy and bothersome, appears in a comic poem printed in Edo in 1770. Today the word is used mostly by the young. In a national survey from early 2015, 78.0 percent of people aged 16 to 19 said they used it, but only 20.0 percent of everyone surveyed did.
125 words ・ CEFR B1
和訳を見る
「うざい」は日本の若者言葉の中でも最もよく知られたものの一つだが、もとは地方の言葉だったらしい。『デジタル大辞泉』は、それが「うざったい」を短くした形で、東京西部の八王子のあたりの多摩地区の方言から始まったとしている。そこでは「不快だ」「気味が悪い」という意味だった。
東京の若者が1970年代初めにこれを取り入れ、のちに全国に広がった。ごちゃごちゃしてわずらわしいという意味の、似た言葉「うざっこい」は、1770年に江戸で刷られた川柳に出てくる。今日、この語はおもに若い人に使われている。2015年初めの全国調査では、16〜19歳の78.0％が使うと答えたが、調査を受けた人全体ではわずか20.0％だった。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the main idea of the passage?
多摩地区の方言が東京の若者言葉になり全国に広がった、という内容なので B。
Q2. What did the word first mean in the Tama area?
There it meant "unpleasant" or "creepy." とあるので C。
Q3. What does the survey suggest?
16〜19歳は78.0％、全体では20.0％なので、10代のほうがずっとよく使うと分かる。B。
Ask a Japanese teenager about something irritating, and you will probably hear "uzai." The Digital Daijisen dictionary explains it as a clipped form of "uzattai" and says it was first a dialect word in the Tama district around Hachioji, west of central Tokyo, where it meant "unpleasant" or "creepy." According to the same entry, it entered Tokyo youth slang in the early 1970s and then spread across the country.
Surveys by the Agency for Cultural Affairs show how uneven its use is. In a survey carried out in early 2015, 78.0 percent of people aged 16 to 19 said they used the word, compared with 20.0 percent of everyone surveyed, and more than 90 percent of people in their sixties and older said they rarely or never did.
The tidy story of a local word going national has some loose ends, though. A related form, "uzakkoi," appears in a comic verse printed in Edo in 1770, about two hundred years earlier. An even older word, "uzauza," used for insects swarming, is recorded in a dictionary from 1275. Dictionaries list these as separate entries and say nothing about whether one grew out of another.
193 words ・ CEFR B2
和訳を見る
日本のティーンエイジャーにいらいらするものについて聞けば、たぶん「うざい」という言葉が聞こえてくるだろう。『デジタル大辞泉』はそれを「うざったい」を切り詰めた形だと説明し、もとは東京の中心部の西にある八王子のあたりの多摩地区の方言で、そこでは「不快だ」「気味が悪い」という意味だった。同じ項目によると、1970年代初めに東京の若者言葉に入り、それから全国に広がった。
文化庁の調査は、その使われ方がどれほど偏っているかを示している。2015年初めに行われた調査では、16〜19歳の78.0％がこの語を使うと答えたのに対し、調査を受けた人全体では20.0％で、60代以上の人の9割以上は「めったに使わない」か「使わない」と答えた。
しかし、地方の言葉が全国区になったというすっきりした話には、いくつかほつれがある。関係の深い形「うざっこい」は、それより200年ほど前の1770年に江戸で刷られた川柳に出てくる。虫が群がる様子に使われた、さらに古い「うざうざ」という語は、1275年の辞書に記録されている。辞書はこれらを別々の見出しとして載せており、どれがどれから生まれたのかについては何も述べていない。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
「うざい」の出どころ、使う人の年代差、そして説明しきれない点を述べているので B。
Q2. According to the passage, what share of people in their sixties and older said they rarely or never used "uzai"?
more than 90 percent of people in their sixties and older said they rarely or never did とあるので D。
Q3. Why does the writer mention the 1770 verse?
The tidy story ... has some loose ends とあり、1770年の「うざっこい」は「多摩の言葉が全国へ」という話だけでは説明しきれないことを示す例なので B。A は「うざい」そのものではないので誤り。
重要単語
- annoyingA2形容詞いらいらさせる、うっとうしいThat noise is so annoying.
動詞 annoy（いらいらさせる）から。人が「いらいらしている」は annoyed。-ing と -ed の使い分けは入試の定番。 - get on someone's nervesB2句（人を）いらいらさせるHis loud music really gets on my nerves. 直訳は「神経の上に乗る」。くだけた言い方。主語は人をいらいらさせるもの。
- a pain in the neckB2句うんざりする人・ものFilling out these forms is a pain in the neck. くだけた言い方。人にも物事にも使える。面と向かって言うと失礼。
- dialectB2名詞方言My grandmother speaks a strong local dialect. accent は「なまり（発音）」、dialect は語彙や文法も含めた「方言」。
- spreadB1動詞広がる、広めるThe word spread from Tokyo to the rest of Japan. 過去形・過去分詞も spread。名詞でも使い、the spread of a word「言葉の広まり」。
- short forB1句〜の略"Uzai" is short for "uzattai." Ken is short for Kenneth. のように名前にもよく使う。
- slangB2名詞俗語、スラングTeachers don't like slang in essays. 数えられない名詞。「若者言葉」は youth slang。a slang word「俗語の一語」。
公式・一次情報をチェック
- 「国語に関する世論調査」の結果（文化庁）bunka.go.jp
- annoying（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com
- get on somebody's nerves（Oxford Learner's Dictionaries「nerve」）oxfordlearnersdictionaries.com
このネタ、誰かに教えたくなった？
若者言葉の代表「うざい」は「うざったい」の略。国語辞典によると、もとは八王子を中心とする東京・多摩地区の方言で、昭和40年代後半に東京の若者言葉になり全国へ。よく似た「うざっこい」は、1770年の江戸の川柳に出てくる。
押すと「マジかリスト」に保存されます
出典・参考文献（5件）タップで表示
- デジタル大辞泉「うざい」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
- 精選版 日本国語大辞典「うざっこい」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
- デジタル大辞泉「うざったい」・精選版 日本国語大辞典「うざったい」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
- 文化庁 (2015) 平成26年度「国語に関する世論調査」報告書（問22・表16）bunka.go.jp
- 文化庁 (2005) 平成16年度「国語に関する世論調査」報告書（表17）bunka.go.jp
※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。
本館
マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究
論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も
