日本語のマジか!?ホント
中部地方などの「とぶ」は“走る”の意味。300年以上前の近松の浄瑠璃にも出てくる
2026.11.01
English Corner（A2〜B2・4択クイズ）
読む前に予想してみよう！
「とぶ」を“走る”の意味で使うのは、中部地方だけだ
日本大百科全書の「有力な方言」の一覧では、走るの意味のトブの分布は東北・関東・中部・近畿・九州と書かれている。
研究カード（どんな研究？）- 対象
- 日本の方言と古い文献
- 規模
- 全国8都府県以上で使われる方言約900語の一覧＋辞書の用例
- 研究の種類
- 百科事典・国語辞典の記述
- 確かさ
- ★★★☆☆
中部地方などの「とぶ」は“走る”の意味。百科事典は、使う本人が方言だと気づきにくい言葉の例に挙げる。日本国語大辞典には、1708年ごろの近松の浄瑠璃でこの意味に使った例が載っている。
ひとことで言うと中部地方で「とんでおいで」と言われたら、「走っておいで」のことかも！
もくじ
「急いで、とんでおいで！」
こう言われたら、あなたはジャンプしながら来ますか？ 中部地方などでは、この「とぶ」は「走る」の意味です。「とんでおいで」は「走っておいで」。
たとえば学校で先生が「廊下をとんだらいかんよ」と言ったら（これは説明用に作った例です）、跳びはねるなではなく「廊下を走るな」という注意になります。しかもこの「とぶ＝走る」は、300年以上前の近松門左衛門の浄瑠璃にも出てくる、由緒ある言い方でした。
01「とぶ」が“走る”になるのは、どこ？
小学館の百科事典『日本大百科全書』で、方言学者の井上史雄さんが書いた「方言」の項目には、中部地方のトブ（走る）が「気づかない方言」の例として出てきます。
気づかない方言とは、ある地方でしか使われず、共通語でもないのに、使う本人がなかなか方言だと気づかない言葉のことです。
百科事典の「方言」の項目では「中部地方」の例として出てきますが、「有力な方言」の一覧を見ると、東北や九州など広い範囲で報告があることが分かります。この一覧に入っている以上、少なくとも8つの都府県で報告がある言葉です。
02300年前の近松の浄瑠璃にも「とぶ＝走る」
一覧には「近世語」とあります。『日本国語大辞典』で、南北朝・室町時代から江戸時代の文献に初めて出てくる言葉、という意味です。
では、いちばん古い例は何か。『日本国語大辞典』の「とぶ」を引くと、意味の一つに「走る。かける。速く行く。走りまわる」があり、最初の例として近松門左衛門の浄瑠璃『傾城反魂香（けいせいはんごんこう）』（1708年ごろ）が挙がっています。
「とぶ」の意味を、辞書の順に少し見てみましょう。
- 空をかける（『古事記』の歌に例がある）
- はねる、跳躍する（『日本書紀』の古い読みに例がある）
- 走る、かける（近松の浄瑠璃、1708年ごろ）
- 急いで移動する（「飛んで行く」「飛んで来る」の形で。中勘助『銀の匙』に例がある）
この辞書では、「飛ぶ」と「跳ぶ」が「とぶ【飛・跳】」という一つの項目にまとめられています。「飛ぶ」と「跳ぶ」は、もとは同じ一つの言葉なのです。
03共通語の「飛んで帰る」も、空は飛んでいない
ここで、ふだんの言葉を思い出してください。
「チャイムが鳴ったら、飛んで帰った」「知らせを聞いて、飛んで来た」
この「飛んで」は空を飛んでいません。急いで移動している、という意味です。『日本国語大辞典』も、「飛んで行く」「飛んで来る」の形で「急いで移動する」という意味を載せています。
つまり共通語でも、「とぶ」は「急いで動く」の意味で使われています。中部などの方言では、「飛んで来る」のような決まった形でなくても、「とぶ」一語で「走る」の意味になります。
04英語の fly も「急いで行く」
英語にも同じような使い方があります。オックスフォードの学習辞典によると、fly には「速く行く、速く動く」という意味があり、例文に It's late—I must fly.（もう遅い、急いで行かなきゃ）が載っています。Time flies.（時間が飛ぶように過ぎる）も同じ仲間です。
「飛ぶ」で「急いで行く」を表すのは、日本語だけの発想ではないのです。
ちなみに「廊下を走るな」は、英語なら Don't run in the hallway. です。hallway は主にアメリカ英語の言い方で、イギリス英語では corridor がよく使われます。
05どんでん返し：分布の書き方は「1か所でも報告があれば」
ここまで「東北・関東・中部・近畿・九州」と書いてきましたが、注意があります。
「有力な方言」の一覧は、前書きで作り方を説明しています。分布は『全国方言辞典』や『日本国語大辞典』などをもとにした地方単位の表示で、その地方の1か所からでも報告があれば地方名を載せたとあります。つまり「九州」とあっても、九州全体で広く使われているという意味ではありません。
また、今回確かめた資料には、今どの県で、どの世代がどのくらい「とぶ」を“走る”の意味で使っているかという数字はありませんでした。どの県で使うかについても、この記事では資料で確かめられた範囲（「中部地方」）までにとどめます。
日本語教育の学会誌に載った竹田晃子さんの論文（2019年）は、こうした「形は共通語と同じで意味がちがう方言」について、日本語を母語とする人でも、知らなければ慣れるまで共通語の意味と取り違えることが多く、日本語を学ぶ人にはさらに難しいだろうと書いています。
06おまけ：「はしゃぐ」は“乾く”？
同じ「有力な方言」の一覧には、ハシャグ＝乾く。「走る」が変化した言葉という項目もあります。分布は東北・関東・中部・近畿・中国・四国。竹田さんの論文も、中部地方の「タオルがハシャグ」（タオルが乾く）を、共通語の「はしゃぐ（浮かれる）」と取り違えやすい例として挙げています。「走る」をめぐる言葉は、方言の中でいろいろな形に変わっているようです。
07まとめ
中部地方などの「とぶ」は「走る」。300年以上前の近松の浄瑠璃にも出てくる、古い意味を受け継いだ言い方です。共通語の「飛んで帰る」や英語の I must fly. を思い出せば、「とぶ」が「走る」になるのも不思議ではありません。
形が共通語と同じだから、使っている本人ほど方言だと気づきにくい。「とんでおいで」と言われたら、ジャンプせずに走っていきましょう。
よくある質問
方言の「とぶ」はどういう意味ですか？
「走る」という意味です。「とんでおいで」は「走っておいで」。『日本国語大辞典』も、「とぶ」の意味の一つに「走る。かける。速く行く。走りまわる」を載せています。
「とぶ」が「走る」の意味になるのはどこの方言ですか？
『日本大百科全書』は、中部地方のトブ（走る）を例に挙げています。全国の方言の一覧「有力な方言」では、分布は東北・関東・中部・近畿・九州。ただし、その地方の1か所からでも報告があれば地方名を載せる方式です。
「とぶ＝走る」はいつからある言い方ですか？
300年以上前の例があります。『日本国語大辞典』は、「走る」の意味の最初の例として、近松門左衛門の浄瑠璃『傾城反魂香（けいせいはんごんこう）』（1708年ごろ）を挙げています。
「気づかない方言」とは何ですか？
ある地方でしか使われず共通語でもないのに、使う本人がなかなか方言だと気づかない言葉のことです。方言学者の井上史雄さんは、形が共通語と同じで意味がずれている言葉に多いと説明し、中部地方のトブ（走る）を例に挙げています。
共通語の「飛んで帰る」も同じ意味ですか？
近い使い方です。『日本国語大辞典』は「飛んで行く」「飛んで来る」の形で「急いで移動する」という意味を載せています。ただし方言の「とぶ」は、こうした決まった形でなくても、一語で「走る」の意味になります。
「飛ぶ」と「跳ぶ」はもとは同じ言葉ですか？
はい。『日本国語大辞典』では、「飛ぶ」と「跳ぶ」が「とぶ【飛・跳】」という一つの項目にまとめられています。空をかける、はねる、走る、急いで移動する、といった意味が同じ項目に並んでいます。
英語の fly にも「急いで行く」の意味はありますか？
あります。オックスフォードの学習辞典は fly に「速く行く、速く動く」の意味を載せ、It's late—I must fly.（もう遅い、急いで行かなきゃ）という例文を挙げています。Time flies.（時間が飛ぶように過ぎる）も同じ仲間です。
方言の「はしゃぐ」はどういう意味ですか？
「乾く」という意味です。「有力な方言」の一覧は、ハシャグ（乾く）を「走る」が変化した言葉としています。竹田晃子さんの論文（2019年）は、中部地方の「タオルがハシャグ」（タオルが乾く）を、取り違えやすい例に挙げています。
この研究を英語で読もう原田英語の English CornerA Japanese encyclopedia lists "tobu," meaning "to run," as an example of a dialect word that speakers often…
音声
4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く
原田英語の English Corner
この研究を英語で読もう
In standard Japanese, "tobu" means "to fly" or "to jump." But in parts of central Japan, people also use it to mean "to run."
So "Tonde oide!" can mean "Run over here!" This use is not new. Chikamatsu, a famous writer of puppet plays, used it about 300 years ago. English has something like this, too. People sometimes say "I must fly" when they need to leave quickly.
68 words ・ CEFR A2
和訳を見る
共通語では、「とぶ」は「飛ぶ」や「跳ぶ」という意味です。でも中部地方の一部では、「走る」という意味でも使います。だから「とんでおいで！
」は「走っておいで！」という意味になります。この使い方は新しくありません。人形浄瑠璃の有名な作者である近松が、約300年前に使っています。英語にも似たものがあります。急いで出かけなければならないとき、「I must fly（急いで行かなきゃ）」と言うことがあります。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
「とぶ」が一部の地域で「走る」の意味になる話なので A。
Q2. When did Chikamatsu use this meaning?
used it about 300 years ago とあるので C。
Q3. In the passage, what does "I must fly" mean?
People sometimes say "I must fly" when they need to leave quickly とあるので B。
A Japanese encyclopedia lists "tobu," meaning "to run," as an example of a dialect word that speakers often fail to notice. The word looks exactly like the standard verb for "fly" or "jump," so the people who use it may not realize that others hear something different.
A list of dialect words used in at least eight prefectures shows reports of this sense in Tohoku, Kanto, Chubu, Kinki and Kyushu. The meaning has a long history. A major Japanese dictionary gives its first example from a puppet play by Chikamatsu Monzaemon from around 1708. Even standard Japanese says "tonde kaeru," or "fly home," when someone hurries back.
107 words ・ CEFR B1
和訳を見る
ある日本の百科事典は、「走る」という意味の「とぶ」を、話す人が気づかないことの多い方言の例として挙げている。この言葉は「飛ぶ」「跳ぶ」を表す共通語の動詞とまったく同じ形をしているので、使っている人は、ほかの人には違う意味に聞こえていることに気づかないことがある。
少なくとも8つの都府県で使われる方言の一覧では、この意味が東北・関東・中部・近畿・九州で報告されている。この意味には長い歴史がある。日本の大きな国語辞典は、最初の例として1708年ごろの近松門左衛門の浄瑠璃を挙げている。共通語でさえ、だれかが急いで帰るときに「飛んで帰る」と言う。
4択リーディングクイズ
Q1. Why do speakers often fail to notice that this "tobu" is a dialect word?
The word looks exactly like the standard verb for "fly" or "jump" とあるので B。
Q2. Where does the first example of this meaning come from, according to the dictionary?
gives its first example from a puppet play by Chikamatsu Monzaemon from around 1708 とあるので B。
Q3. What does the example "tonde kaeru" suggest?
共通語でも急いで帰るときに「飛んで帰る」と言うので、共通語でも「とぶ」が速く動くことと結びついていると分かる。A。
If a teacher in central Japan told children not to "tobu" in the hallway, most Japanese speakers would hear "don't jump." In the local dialect, though, the teacher means "don't run." A Japanese encyclopedia uses this "tobu" as an example of a dialect word that speakers rarely notice, because its form matches the standard verb while its meaning has shifted.
A major dictionary of Japanese treats "fly" and "jump" as a single verb, and it also lists "to run" as one of its senses. Its earliest example comes from a puppet play by Chikamatsu Monzaemon from around 1708. Standard Japanese has a related use in phrases like "tonde kuru," which means to come in a hurry. The regional picture is less clear than it first appears.
A list of dialect words used in eight or more prefectures shows the "run" sense in five regions, from Tohoku to Kyushu, but a region is marked even if a single place reported the word. None of these sources gives figures on who uses it today. English offers a parallel. "Fly" can mean to go quickly, as in "It's late, I must fly."
189 words ・ CEFR B2
和訳を見る
中部地方の先生が子どもたちに廊下で「とぶ」なと言ったら、多くの日本語話者には「跳ぶな」と聞こえるだろう。しかしその地域の方言では、先生は「走るな」と言っているのだ。ある日本の百科事典は、この「とぶ」を、話す人がめったに気づかない方言の例として使っている。
形は共通語の動詞と同じなのに、意味がずれているからだ。ある大きな国語辞典は「飛ぶ」と「跳ぶ」を一つの動詞として扱い、その意味の一つに「走る」も載せている。いちばん古い例は、1708年ごろの近松門左衛門の浄瑠璃から引かれている。共通語にも、「急いで来る」という意味の「飛んで来る」のような、近い使い方がある。地域の様子は、最初に見えるほどはっきりしていない。
8つ以上の都府県で使われる方言の一覧は、「走る」の意味を東北から九州までの5つの地方に示しているが、地方名は1か所から報告があっただけでも載せられている。どの資料も、今だれが使っているかの数字は示していない。英語にも似た例がある。「fly」は「It's late, I must fly.（遅くなった、急いで行かなきゃ）」のように、速く行くという意味になる。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
方言の「とぶ＝走る」の意味、その歴史、資料の限界を扱っているので B。
Q2. Why should readers be careful about the five regions on the list?
a region is marked even if a single place reported the word とあるので B。
Q3. What can be inferred about how widely the word is used today?
None of these sources gives figures on who uses it today とあるので、今どれくらい使われているかは言えない。C。
重要単語
- dialectB2名詞方言Some words in my dialect sound like standard Japanese but mean something else.
a local dialect「地元の方言」。speak in dialect「方言で話す」。 - hallwayB1名詞（主にアメリカ英語で）廊下Please don't run in the hallway. イギリス英語では玄関ホールの意味が中心。教室が並ぶ廊下は corridor をよく使う。
- corridorB1名詞廊下His classroom is at the end of the corridor. 両側に部屋が並ぶ長い通路。アメリカ英語ではこの意味で hallway とも言う。
- flyA2動詞飛ぶ；急いで行くIt's late. I must fly. 「急いで行く」はくだけた言い方（Cambridge では英国用法）。Time flies.「時間が飛ぶように過ぎる」。
- dashB1動詞急いで走る、駆けつけるShe dashed to the station to catch the last train. run より「短い距離を一気に」の感じ。名詞で make a dash for 〜「〜へ駆け出す」。
- standard languageB2名詞標準語、共通語The news is read in the standard language. standard Japanese「標準的な日本語」とも言う。dialect と対になる語。
公式・一次情報をチェック
- 傾城反魂香（デジタル大辞泉・コトバンク）kotobank.jp
- hallway（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com
- corridor（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com
このネタ、誰かに教えたくなった？
中部地方などでは「とぶ」が“走る”の意味。「とんで来て」は、ジャンプではなく走って来て。百科事典は“気づかない方言”の例に挙げ、日本国語大辞典には1708年ごろの近松門左衛門の浄瑠璃でこの意味に使った例が載っている。
押すと「マジかリスト」に保存されます
出典・参考文献（6件）タップで表示
- 井上史雄「方言」『日本大百科全書（ニッポニカ）』小学館（コトバンク掲載）kotobank.jp
- 井上史雄「有力な方言」『日本大百科全書（ニッポニカ）』小学館（コトバンク掲載）kotobank.jp
- 精選版 日本国語大辞典「とぶ（飛・跳）」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
- 竹田晃子 (2019) 災害時の方言とコミュニケーション, 日本語教育 173doi.org
- fly（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com
- fly（Cambridge Dictionary）dictionary.cambridge.org
※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。
本館
マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究
論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も
