語源ずかん
英単語と日本語の意外な語源を、辞書の語源欄と論文で確かめました。ネットでよく聞く語源には俗説も多いので、確かさを4段階で表示しています。
50語
定説辞書が一致して認める（38）有力有力だが断定はされない（5）諸説あり説が分かれる（5）俗説よく言われるが根拠が弱い（2）
英語有力avocadoアボカド｜アボカドアボカドと「弁護士」が同じつづりだった 英語定説awfulオーフル｜ひどい、とても嫌な「ひどい」の元の意味は「畏れ敬うべき」 英語定説busバス｜バス（乗り物）「バス」は「みんなのために」というラテン語のしっぽ 英語定説candidateキャンディデイト｜候補者「候補者」の語源は「白い服の人」 英語定説clueクルー｜手がかり「手がかり」は、もとは「糸玉」 英語定説companionコンパニオン｜仲間、連れ「仲間」とは「パンを分け合う人」 英語諸説ありconsiderコンシダー｜よく考える、検討する「よく考える」は、もとは「星をよく見る」？ 英語定説curfewカーフュー｜門限、夜間外出禁止令「門限」の正体は「火にふたをしろ」 英語定説daisyデイジー｜ヒナギクデイジーの正体は「昼の目」 英語定説deadlineデッドライン｜締め切り「締め切り」は、越えたら撃たれる線だった 英語定説denimデニム｜デニム（厚手の綿布）「デニム」は「ニームの」というフランス語 英語定説disasterディザスター｜災害、大失敗「災害」の中に「星」がいる？ 英語定説goodbyeグッドバイ｜さようなら「さようなら」の中に「神」が隠れている 英語定説hippopotamusヒポポタマス｜カバカバの英語名は「川の馬」 英語定説jeansジーンズ｜ジーンズ、ジーパン「ジーンズ」の語源はイタリアの港町 英語定説ketchupケチャップ｜ケチャップケチャップの語源は「魚の漬け汁」 英語定説mortgageモーゲージ｜住宅ローン、抵当住宅ローンの直訳は「死んだ担保」 英語定説muscleマッスル｜筋肉「筋肉」はもともと「小さなネズミ」 英語定説niceナイス｜すてきな、親切な「ナイス」はもともと「ばかな」という意味 英語定説nightmareナイトメア｜悪夢悪夢の mare は「雌馬」ではない 英語定説quarantineクウォランティーン｜隔離（期間）、検疫「隔離」の語源は数字の「40」 英語諸説ありquizクイズ｜クイズ、小テスト「クイズ」は最初「変わり者」のことだった 英語定説robotロボット｜ロボット、自動で動く機械「ロボット」の語源は「強制労働」 英語俗説salaryサラリー｜給料、固定給「給料＝塩で払われた」は本当？ 英語定説schoolスクール｜学校「学校」の語源は「ひま」？ 英語定説sillyシリー｜ばかげた、おろかな「ばかげた」の元の意味は「幸せな」 英語俗説sincereシンシア｜誠実な、心からの「誠実」＝「蝋（ろう）なし」説は本当？ 英語有力spamスパム｜迷惑メール迷惑メールの名前は、缶詰肉とコント番組から 英語定説triviaトリビア｜ささいなこと、雑学「トリビア」の語源は「三本の道が出会う場所」 英語定説windowウィンドウ｜窓窓はもともと「風の目」
日本語定説ありがとうありがとう｜感謝を伝える言葉「ありがとう」はもともと「めったにない」 日本語定説アルバイトあるばいと｜本業や学業のかたわら、収入を得るためにする仕事「アルバイト」には「研究論文」という意味もある 日本語定説いただきますいただきます｜食事を始めるときのあいさつ「いただきます」は「頭の上にのせます」 日本語諸説ありうだつが上がらないうだつがあがらない｜出世できない、ぱっとしない「うだつ」はもともと屋根を支える短い柱 日本語有力カステラかすてら｜卵・小麦粉・砂糖を混ぜて焼いた菓子「カステラ」の名は、スペインにあった王国から 日本語定説こんにちはこんにちは｜昼間のあいさつ「こんにちは」は文の途中で切れている 日本語定説さようならさようなら｜別れのあいさつ「さようなら」は「それならば」という意味だった 日本語諸説ありズボンずぼん｜腰から下にはく、脚が二またに分かれた衣服「ズボン」は足が「ずぼん」と入るから、という説も 日本語有力だらしないだらしない｜きちんとしていない、しまりがない「だらしない」は「しだらない」の入れかえ？ 日本語諸説ありてんぷらてんぷら｜魚介や野菜に衣をつけて油で揚げた料理「天ぷら」の語源、じつは決着していない 日本語定説パンぱん｜小麦粉などをこねて発酵させ、焼いた食品「パン」は英語じゃない？ じつはポルトガル語 日本語定説ふつつかふつつか｜気がきかず、行き届かないこと「ふつつか者」はもともと「太くてがっしり」 日本語有力ホッチキスほっちきす｜コの字形の針で紙をとじる器具「ホッチキス」は人の名前で、英語では通じない 日本語定説ポン酢ぽんず｜ダイダイなどの搾り汁、またそれを使った調味料ポン酢の「酢」は、あとから当てた字 日本語定説ミシンみしん｜布などを縫い合わせる機械「ミシン」は machine がなまった言葉 日本語定説ランドセルらんどせる｜小学生が背負う通学かばんランドセルのルーツは兵隊のかばん 日本語定説ワイシャツわいしゃつ｜背広の下に着る、襟と袖口のあるシャツワイシャツの「ワイ」はアルファベットのYではない 日本語定説挨拶あいさつ｜人と会ったときなどに交わす礼の言葉や動作「挨拶」はもともと禅僧の押し問答 日本語定説億劫おっくう｜面倒で気が進まないこと「おっくう」は「とてつもなく長い時間」 日本語定説大丈夫だいじょうぶ｜危なげがなく安心できること「大丈夫」はもともと「立派な男」