deadlineデッドライン｜締め切り

deadline の最初の意味は「締め切り」ではありませんでした。Merriam-Webster と American Heritage はどちらも、「刑務所の中や周りに引かれ、囚人が越えると撃たれる線」という意味を載せています。Merriam-Webster の解説記事によると、この語は1860年代の南北戦争のころに使われ始め、捕虜になった兵士の日記に記録が残っています。南軍がジョージア州アンダーソンビルに置いた北軍捕虜の収容所がこの線で悪名高く、報道などで使われる回数が急に増えました。「期日・締め切り」という今の意味が使われ始めたのは、20世紀の初めになってからです。