英語俗説よく言われるが根拠が弱い
salaryサラリー｜給料、固定給
「給料＝塩で払われた」は本当？
salary は13世紀から英語に見られる語で、ラテン語 salārium（文官・武官の俸給）がフランス語を経て入ったもの。salārium は「塩の」を意味する salārius から来ていて、sāl（塩）とつながっていることは確かだ。一方、「ローマの兵士は塩、あるいは塩を買うお金で給料をもらった」という有名な話について、Merriam-Webster は古代の資料に根拠がないと注記している。American Heritage は「もとは塩などを買うために兵士に渡したお金」だったと「おそらく」付きで書いており、見方が分かれる。塩そのもので払ったと書く辞書はない。塩が何らかの形で俸給と結びついていたこと以上は、推測の域を出ない。
英語学習のワンポイント
salad（もとは「塩をしたもの」）も、ラテン語 salsus（塩をした）から来た sauce も塩の仲間。salary は月給・年俸のような固定給で、時給や日給の賃金は wage と使い分ける。
Her starting salary was higher than she expected.
彼女の初任給は思っていたより高かった。
同じ語源の仲間：salt、salad、sauce
出典
- Merriam-Webster「salary」
- American Heritage Dictionary「salary」
- American Heritage Dictionary「salad」
- American Heritage Dictionary「sauce」
確かさ「俗説」は、出典の辞書・資料の書き方にもとづく判定です。
