英語定説辞書が一致して認める
curfewカーフュー｜門限、夜間外出禁止令
「門限」の正体は「火にふたをしろ」
curfew は、古フランス語 cuevrefeu（アングロ・フランス語では coverfeu）から中英語に入った語で、英語での使用は14世紀から。covrir（覆う）と feu（火）の組み合わせで、炉の火を覆うよう知らせる合図を指しました。Merriam-Webster によると、中世ヨーロッパの町は木造の家が密集しており、火事が広がるのを防ぐため、夕方の決まった時刻に鐘を鳴らして炉の火を消す・覆うよう求めたのが始まりです。のちに「夜、外に出てはいけない時刻」の意味になり、今では親が決める門限にも使われます。
英語学習のワンポイント
feu の元になったラテン語 focus は「炉」の意味で、英語の focus（焦点）もここから。cover と focus が curfew の中に隠れています。
My parents set a curfew of ten o'clock on school nights.
両親は、次の日に学校がある夜の門限を10時にしている。
同じ語源の仲間：cover、focus
出典
確かさ「定説」は、出典の辞書・資料の書き方にもとづく判定です。
