英語定説辞書が一致して認める
disasterディザスター｜災害、大失敗
「災害」の中に「星」がいる？
disaster は、フランス語 désastre、さらにイタリア語 disastro から入った語です。disastro は、悪い意味を添える接頭辞 dis- と、「星」を表す astro（ラテン語 astrum、もとはギリシャ語 astron）を組み合わせたもの。Merriam-Webster の子ども向け解説によると、星や惑星の位置が地上の出来事を左右するという昔の考え方が背景にあり、最初は「星の位置が悪いこと」を指し、やがてそれが招くとされた大きな不運を表すようになりました。英語での初出は1567年です。「悪い星回り」が「災害」になったわけです。
英語学習のワンポイント
aster-/astro- は「星」。asterisk（＊印、もとは「小さな星」）や astral（星の）も仲間です。natural disaster（自然災害）の形でもよく使われます。
The flood was the worst disaster the town had ever seen.
その洪水は、町が経験した中で最悪の災害だった。
同じ語源の仲間：asterisk、astral
出典
確かさ「定説」は、出典の辞書・資料の書き方にもとづく判定です。
