英語定説辞書が一致して認める
quarantineクウォランティーン｜隔離（期間）、検疫
「隔離」の語源は数字の「40」
quarantine の中には「40」が入っています。Merriam-Webster によると、この語はフランス語 quarantaine（40日間）と、イタリア語 quarantena（船の検疫）の両方を受けて英語になりました。どちらもラテン語 quadrāgintā（40）にさかのぼります。American Heritage は、ベネチア方言で「船の検疫」を指す語として使われ、検疫の期間がふつう40日だったのでこう呼ばれた、と説明しています。さらに古いイタリア語では、断食や償いのための40日間も指していました。英語で名詞として使われた最初の記録は1617年です。
英語学習のワンポイント
今では期間が40日でなくても quarantine と言います。be in quarantine（隔離されている）、quarantine period（隔離期間）の形でよく出ます。
The travelers had to stay in quarantine for two weeks.
旅行者たちは2週間、隔離されなければならなかった。
出典
確かさ「定説」は、出典の辞書・資料の書き方にもとづく判定です。
