mortgageモーゲージ｜住宅ローン、抵当

mortgage（住宅ローン、抵当）は15世紀から英語に見られる語で、古フランス語の mort（死んだ）＋ gage（担保）からできている。直訳すると「死んだ担保」。American Heritage の解説によると、12世紀末のイングランドの法律書では、貸し手が担保の財産から上がる収益を受け取り、それが借金の返済に回らない形の担保をこう呼んだ。収益が返済に充てられる担保は vif gage（生きた担保）と呼ばれた。のちに担保の財産が借り手の手元に残る今の形に変わると、15〜17世紀の法学者は「返せなければ財産を永久に失う」ことを mort の意味として説明するようになった。