日本語有力有力だが断定はされない
ホッチキスほっちきす｜コの字形の針で紙をとじる器具
「ホッチキス」は人の名前で、英語では通じない
ホッチキスは、もとは商標名です。一般名は英語の stapler で、『日本国語大辞典』も「英語では stapler という」と書いています。名前の由来は、機関銃の発明者として知られるアメリカの B. ホッチキスだとされます。『日本大百科全書』は彼の考案だから一般にホッチキスとよばれると書きますが、『世界大百科事典』は弾丸送り装置にヒントを得て考案した「とされる」と伝聞の形にとどめています。日本には1909年にアメリカから初めて入り、1918年ごろから国産化されたと百科事典は伝えています。
英語学習のワンポイント
英語でホッチキスは stapler、針は staple、「ホッチキスでとめる」は動詞の staple で言えます。Hotchkiss と言っても紙とじ器だとは伝わりません。
この書類をホッチキスでとめておいて。
Could you staple these papers together?
出典
- 精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉「ホッチキス」（コトバンク）
- 精選版 日本国語大辞典・改訂新版 世界大百科事典・日本大百科全書「ステープラー」（コトバンク）
- American Heritage Dictionary「staple」
確かさ「有力」は、出典の辞書・資料の書き方にもとづく判定です。
