ふつつかふつつか｜気がきかず、行き届かないこと

「ふつつか者ですが」の「ふつつか」は、今は「気がきかない、行き届かない」という意味。ところが古い用例をさかのぼると、平安時代の宇津保物語には「ふつつかにこえ給つるが」とあり、「太くて丈夫なさま」を表していた。同じころの蜻蛉日記では、「太くていやしげな、ぶかっこうな」という意味で使われている。「心が行き届かない」という意味の例は鎌倉時代末の徒然草に見え、日本国語大辞典は夏目漱石『坑夫』の「不束ながら今日迄生きてゐる」も挙げている。江戸時代には、軽い罪を認める取り調べ調書の結びの決まり文句にも「不束」が使われた。体つきを言う言葉が、心がけを言う言葉に移ったのだ。