本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
日本語定説辞書が一致して認める

こんにちはこんにちは|昼間のあいさつ

「こんにちは」は文の途中で切れている

「こんにちは」は、「今日は〜」と続くあいさつの後半が省略されてできた語。デジタル大辞泉は「今日はよいお天気です」のような言い方の後ろの部分が略されたもの、と説明している。辞書の見出しも「今日は」で、「今日は…」と続けた文の「は」がそのまま残っている。日本国語大辞典は、1785年の滑稽本にある「今日はというて御苦労と聞かせ」という用例を挙げている。くだけた言い方の「こんちは」は、もとは江戸・東京の下町言葉とされ、1832〜33年の人情本『春色梅児誉美』に「藤さん今日(コンチ)は」という例がある。毎日使うあいさつが、じつは言いかけの文だったわけだ。

英語学習のワンポイント

英語のあいさつは Hello. や Hi. で完結しますが、そのあとに Nice weather today. と天気の話を続けるのは日本語と同じです。

Hello, Mr. Tanaka. Nice weather today, isn't it?

田中さん、こんにちは。今日はいい天気ですね。

出典

  1. コトバンク『デジタル大辞泉』「今日は」
  2. コトバンク『精選版 日本国語大辞典』「今日は」

確かさ「定説」は、出典の辞書・資料の書き方にもとづく判定です。

ほかの語源も

語源ずかんをぜんぶ見る(50語)→