本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
日本語諸説あり説が分かれる

ズボンずぼん|腰から下にはく、脚が二またに分かれた衣服

「ズボン」は足が「ずぼん」と入るから、という説も

ズボンの語源ははっきりしません。『日本国語大辞典』はフランス語 jupon としますが、jupon はペチコートのことで、なぜ今の意味になったかははっきりしないと注記しています。『デジタル大辞泉』も「jupon からというが未詳」です。もう一つが、はくと足が「ずぼん」と入るからという擬音語説で、『世界大百科事典』や『日本大百科全書』が紹介しています。後者によると、1912年の『言泉』には、幕末に幕臣の大久保誠知がはいて「ずぼん」と言い始めたという話が載っています。言葉自体は幕末からあり、『日本国語大辞典』は1867年の『西洋衣食住』(福沢諭吉)に出てくる「ズボン吊(つり)」を挙げています。

英語学習のワンポイント

ズボンは英語で trousers(イギリス)や pants(アメリカ)。イギリスで pants と言うと下着の意味になるので注意しましょう。

雨でズボンのすそがぬれてしまった。

The hems of my trousers got wet in the rain.

出典

  1. 精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉・改訂新版 世界大百科事典・日本大百科全書「ズボン」(コトバンク)
  2. Cambridge Dictionary「pants」
  3. 精選版 日本国語大辞典「ズボン吊」(コトバンク)

確かさ「諸説あり」は、出典の辞書・資料の書き方にもとづく判定です。

ほかの語源も

語源ずかんをぜんぶ見る(50語)→