英語定説辞書が一致して認める
awfulオーフル｜ひどい、とても嫌な
「ひどい」の元の意味は「畏れ敬うべき」
awful は awe（畏れ）と -ful（〜に満ちた）からできた語で、もとは「畏れを起こさせる」という意味でした。Merriam-Webster によると、中英語の aghful、awful は「恐ろしい」「大きな敬意を抱かせる」「崇めるに値する」を表し、初出は14世紀。American Heritage も中英語の意味を「畏怖の念を起こさせる」とし、古英語 egefull（ege＝恐れ）の流れも混じったとしています。Merriam-Webster には今も「畏れを起こさせる」の意味が載っていますが、1番目の意味は「ひどく不快な」です。一方、同じ awe からできた awesome は、くだけた言い方で「すごい、最高」の意味です。
英語学習のワンポイント
awful と awesome は同じ awe から生まれたのに、意味はほぼ正反対。セットで覚えると忘れません。an awful lot of（ものすごくたくさんの）も会話でよく使います。
The traffic was awful this morning.
今朝の渋滞はひどかった。
同じ語源の仲間：awe、awesome
出典
確かさ「定説」は、出典の辞書・資料の書き方にもとづく判定です。
