本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
日本語のマジか!?ホント

「これ、なおしといて」は“修理して”とは限らない。西日本などでは「なおす」=“しまう”

「これ、なおしといて」は“修理して”とは限らない。西日本などでは「なおす」=“しまう”

読む前に予想してみよう!

近畿・九州などで「ふとんをなおす」と言えば、ふとんを修理するという意味だ

研究カード(どんな研究?)
対象
国語辞典・百科事典の記述(方言研究者の解説を含む)
規模
全国8都府県以上で使われる方言約900語の一覧など
研究の種類
文献調査
確かさ
★★★☆☆
3秒でわかる

近畿・九州などでは「なおす」を「しまう・片付ける」の意味で使う。辞書には江戸時代の関西の言葉として1826年の例がある。形が共通語と同じなので方言だと気づかれにくい。

ひとことで言うと西日本などで「なおしといて」と言われたら、「しまっておいて」のことだよ!

もくじ
  1. 辞書にも「なおす=しまう」
  2. 「気づかない方言」の代表
  3. どこで使われている?
  4. もとは「まっすぐにする」
  5. 英語の fix も「修理」だけじゃない
  6. どんでん返し:「間違い」でも「新しい言葉」でもない
  7. まとめ
  8. よくある質問

職場で先輩に、こう頼まれたとします。

「このファイル、なおしといて」

ファイルはどこも壊れていません。破れてもいないし、中身の間違いも見当たりません。何を直せばいいのでしょう?

答えは「棚にしまっておいて」。近畿や九州などでは、「なおす」を「しまう・片付ける」の意味で使います。小学館の『デジタル大辞泉』にも、ちゃんと載っている使い方です。

01辞書にも「なおす=しまう」

『デジタル大辞泉』で「直す」を引くと、「修復する」「病気を治す」と並んで、こんな意味が書かれています。

(近畿・九州などで)物をかたづける。しまう。例は「ふとんを直す」。

つまり「ふとんをなおしといて」は、ふとんを縫い直すのではなく、押し入れにしまっておいて、という意味です。

『日本国語大辞典』も、この意味をのせています。説明は「近世、関西地方で、『しまう』ことをいう」(近世は江戸時代ごろ)。最初の例は、1826年の洒落本(遊郭を舞台にした江戸時代の小説)『色深睡夢』です。

「清さんから請取った五十両はなをしておゐて」(『色深睡夢』。日本国語大辞典の用例による)

受け取った五十両を「なおしておいて」、つまりしまっておいて。約200年前にも、今と同じ使い方があったことが分かります。

02「気づかない方言」の代表

方言というと、「めんこい」「あかん」のように、ほかの地方の人が聞いてすぐに方言だと分かる言葉を思いうかべがちです。

ところが方言学者の井上史雄さんは、『日本大百科全書』の「方言」の項で、その逆のタイプを「気づかない方言」と呼んでいます。ある地方でしか使われず、共通語にもない言い方なのに、使っている人が方言だと気づきにくい言葉です。

その例として最初に挙がっているのが、西日本のナオス(しまう)。ほかにも、こんな例が紹介されています。

  • コワイ(疲れた):全国各地
  • トブ(走る):中部地方
  • ご飯をツグ(よそう):西日本

共通するのは、言葉の形は共通語と同じなのに、意味がずれていることです。「なおす」は共通語にもある言葉なので、使う人は標準語のつもりで話し、聞く人は「修理」の意味で受け取ってしまいます。だから行き違いが起きやすく、しかも方言だとなかなか気づかれません。

井上さんは、公の場で堂々と使われる言葉だからこそ、かえって地域差に気づかないことがある、とも書いています。例は関西の「モータープール」(駐車場)、西日本の「校区」(学区)です。

「ふとんをなおす」は、近畿・九州などでは「ふとんをしまう」の意味(デジタル大辞泉)
「ふとんをなおす」は、近畿・九州などでは「ふとんをしまう」の意味(デジタル大辞泉)

03どこで使われている?

では、「なおす=しまう」はどの地域の言葉なのでしょう。資料によって書き方が少しずつ違います。

  • デジタル大辞泉:近畿・九州など
  • 日本国語大辞典:近世(江戸時代)の関西地方
  • 井上史雄「方言」:西日本
  • 井上史雄「有力な方言」:関東・近畿・中国・四国・九州

最後の一覧は、全国の8都府県以上で使われる方言を約900語集めたものです。そこに「関東」も入っていますが、注意が要ります。一覧の説明によると、地方名は1か所からでも報告があれば挙げていて、伊豆諸島から報告があるだけで「関東」と書かれる場合もあるそうです。つまり「関東」とあっても、東京で広く使われているという意味ではありません。逆に、東北と中部はこの一覧の分布に入っていません。

04もとは「まっすぐにする」

そもそも「直す」はどんな言葉なのでしょう。

『日本国語大辞典』によると、「直す」はまっすぐにするという意味から、正常な状態にする、もとにもどす、といった意味に広がった言葉です。「有力な方言」の一覧も、「しまう」の意味を「古語直すの転義」、つまり古い「直す」の意味が移ったもの、と説明しています。

『日本国語大辞典』には、「直す」の意味が16項目も並んでいます。その中には、こんなものもあります。

  • 酒の燗(かん)をもう一度する(1874年の歌舞伎の例)
  • 「切る」「むしる」を避けて言うときの言いかえ(忌み詞)
  • 船乗りの言葉で、帆柱を倒して横に寝かせる

「しまう」の意味も、こうしたたくさんの使い方の一つとして、昔から辞書に記録されてきたものです。

05英語の fix も「修理」だけじゃない

英語で「直す」にあたる fix にも、地域によって意味が変わる使い方があります。オックスフォード上級学習辞典で確かめてみましょう。

  • 修理する:The car won't start. Can you fix it?(車が動かない。直せる?)
  • (特に北米で)食べ物や飲み物を用意する:Can I fix you a drink?(何か飲み物を作ろうか?)
  • (アメリカの方言で)be fixing to 〜:〜するつもりだ。We're not fixing to go there anytime soon.(当分そこへ行くつもりはない)

アメリカで I'll fix you some breakfast. と言われたら、朝ごはんを作ってくれるという意味。壊れた朝ごはんを修理するわけではありません。「なおしといて」と同じで、知らないと一瞬とまどう使い方です。

ちなみに、英語で「しまう」は put away です。Please put the file away.(そのファイル、しまっておいて)

06どんでん返し:「間違い」でも「新しい言葉」でもない

「なおす」を「しまう」の意味で使うのを、言葉の誤りだと思う人もいるかもしれません。でも辞書を見るかぎり、これは江戸時代の関西の言葉として1826年の例がある、古くからの使い方です。「有力な方言」の一覧でも、古い「直す」から意味が移った「近世語」(室町〜江戸時代ごろに出てきた言葉)とされています。新しい言い間違いではなく、由緒のある方言です。

一方で、今回の資料で分からないこともあります。今どの地域で、どのくらいの人がこの意味で使っているのかを数字で示した資料は、今回は見つけられませんでした。「西日本」「近畿・九州など」は辞書や百科事典の大まかな書き方で、その地域の全員が使うという意味ではありません。

07まとめ

近畿・九州などで「これ、なおしといて」と言われたら、それは「しまっておいて」。江戸時代の関西の言葉として辞書にのっている古い使い方で、形が共通語と同じなので方言だと気づかれにくい言葉です。

言葉の行き違いに出会ったら、どちらかが間違っていると決めつけずに、「それ、どういう意味?」と聞いてみる。それがいちばんの近道です。

よくある質問

「なおしといて」はどういう意味ですか?

近畿・九州などでは「しまっておいて」という意味です。『デジタル大辞泉』は「直す」の意味の1つに「(近畿・九州などで)物をかたづける。しまう。」を挙げ、例として「ふとんを直す」を載せています。

「なおす=しまう」はどこの方言ですか?

資料によって書き方が違います。『デジタル大辞泉』は近畿・九州など、『日本国語大辞典』は近世(江戸時代)の関西地方、井上史雄さんの「方言」の項は西日本です。全国8都府県以上で使われる方言の一覧では、関東・近畿・中国・四国・九州とされています。

方言の一覧に「関東」とあるのは、東京でも使うということですか?

そうとは限りません。この一覧は、1か所からでも報告があれば地方名を挙げていて、伊豆諸島から報告があるだけで「関東」と書かれる場合もあります。東京で広く使われているという意味ではありません。

なぜ「なおす」が「しまう」の意味になるのですか?

『日本大百科全書』の「有力な方言」の一覧は、古い「直す」の意味が移ったもの(古語直すの転義)と説明しています。『日本国語大辞典』によると、「直す」はもとは「まっすぐにする」という意味で、そこから「正常な状態にする」「もとにもどす」などの意味に広がった言葉です。

「なおす」を「しまう」の意味で使うのは間違いですか?

いいえ。『日本国語大辞典』には、江戸時代の関西の言葉として、1826年の洒落本『色深睡夢』の「清さんから請取った五十両はなをしておゐて」という例が載っています。新しい言い間違いではなく、古くからある方言です。

「気づかない方言」とは何ですか?

ある地方でしか使われず、共通語にもない言い方なのに、使う人が方言だと気づきにくい言葉です。方言学者の井上史雄さんは『日本大百科全書』の「方言」の項で、その例として最初に西日本の「ナオス(しまう)」を挙げています。

「なおす」のほかに、気づかない方言にはどんな言葉がありますか?

井上史雄さんは、コワイ(疲れた、全国各地)、トブ(走る、中部地方)、ご飯をツグ(よそう、西日本)を挙げています。どれも言葉の形は共通語と同じなのに、意味がずれているのが共通点です。

「しまう」は英語で何と言いますか?

put away です。Please put the file away.(そのファイル、しまっておいて)のように使います。「修理する」は fix ですが、アメリカでは fix dinner が「夕食を作る」の意味にもなります。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerA coworker from Osaka hands you a file and says, "Naoshitoite." You check it carefully, but nothing is broken. 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

A coworker from Osaka hands you a file and says, "Naoshitoite." You check it carefully, but nothing is broken. That is because in Kansai, Kyushu and some other areas, "naosu" can mean "to put away" as well as "to fix."

Japanese dictionaries record this meaning. One of them says it was used in the Kansai area in the Edo period and gives an example from 1826. The dialect scholar Fumio Inoue calls words like this "unnoticed dialect."

Because the word has the same form as standard Japanese, speakers think they are using the standard word, and listeners hear the standard meaning. One dictionary gives the example "futon o naosu." It means putting your futon away.

115 words ・ CEFR B1

和訳を見る

大阪出身の同僚がファイルを手渡して「なおしといて」と言う。注意して確かめても、どこも壊れていない。それは、近畿や九州などの地域では、「なおす」が「修理する」だけでなく「しまう」という意味にもなるからだ。

日本の辞書はこの意味を記録している。その一つは、江戸時代の関西で使われていたと説明し、1826年の例を挙げている。方言学者の井上史雄さんは、こうした言葉を「気づかない方言」と呼ぶ。

この語は共通語と同じ形なので、話す人は共通語を使っているつもりで、聞く人は共通語の意味で受け取る。ある辞書は「ふとんをなおす」という例を挙げている。ふとんをしまう、という意味だ。

4択リーディングクイズ

Q1. Why is nothing broken in the file?

Q2. What year is the example in the dictionary?

Q3. Why are these words called "unnoticed dialect"?

重要単語

  • put awayA2
    句動詞しまう、片付けるPlease put the scissors away when you're done. 目的語が代名詞なら put it away の語順。「なおしといて」は Put it away, please. が近い。
  • fixA2
    動詞修理する;(特に北米で)〈食事など〉を用意するI'll fix you a sandwich. fix dinner「夕食を作る」。アメリカの方言 be fixing to ~「~するつもりだ」もある。
  • misunderstandingB1
    名詞誤解、行き違いThe word caused a small misunderstanding at work. misunderstand(誤解する)の名詞形。clear up a misunderstanding「誤解を解く」。
  • dialectB2
    名詞方言Some dialect words sound just like standard Japanese. standard language「共通語・標準語」と対で覚える。
  • tidy upB1
    句動詞片付ける、整頓するLet's tidy up the room before the guests arrive. tidy は形容詞で「きちんとした」。アメリカでは clean up もよく使う。
  • noticeA2
    動詞気づくMany people never notice that they are using a dialect word. 名詞では「掲示、通知」。without notice「予告なしに」。
「これ、なおしといて」が、修理ではなく“しまっておいて”の意味になる地域がある。近畿・九州などの「なおす=しまう」は、辞書に1826年の例がある古い使い方。形が共通語と同じなので、方言だと気づかれにくい。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献(4件)タップで表示
  1. デジタル大辞泉・精選版 日本国語大辞典「直す」(小学館、コトバンク掲載)kotobank.jp
  2. 井上史雄「方言」日本大百科全書(ニッポニカ)(小学館、コトバンク掲載)kotobank.jp
  3. 井上史雄「有力な方言」日本大百科全書(ニッポニカ)(小学館、コトバンク掲載)kotobank.jp
  4. Oxford Advanced Learner's Dictionary「fix」(Oxford University Press)oxfordlearnersdictionaries.com

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →