絆創膏の呼び名、北海道は「サビオ」熊本は「リバテープ」が多い。多くは会社の商品名

「ねえ、サビオ持ってない？」

指を切った友だちにこう聞かれて、すぐに分かりますか。北海道の人なら「はい」と1枚出すかもしれません。でも熊本の人なら「リバテープのこと？」、東北の人なら「カットバンね」と言い直すかもしれません。

全部、同じ絆創膏（ばんそうこう）の話です。しかも「ばんそうこう」以外の呼び名は、ほとんどがもとは会社の商品名。北海道などで使われる「サビオ」は、もとはスウェーデンの会社のブランドでした。

01絆創膏の呼び名、地域でこんなに違う

この呼び名の地図を作っているのが、熊本県の阿蘇製薬です。同社のウェブページ「ばんそうこうの呼び方マップ」は、ウェブで受け付けた読者の投票をもとに、地域ごとに多い呼び名をまとめています。

阿蘇製薬の説明では、「ばんそうこう」以外の呼び名は、どれも商標名（会社が登録した商品の名前）です。その地域でいちばん広まった商品の名前が、やがて絆創膏そのものの呼び名になったのだろう、と同社は見ています。食品用ラップを「サランラップ」と呼ぶのと同じことだろう、とも書いています。

「ばんそうこう」という言葉は古くからあります。『日本国語大辞典』によると、1872年の医学の用語集『医語類聚』にもう載っています。阿蘇製薬の説明では、絆創膏が広く使われるようになったのは1960年代から。そのころ、各メーカーが自分の会社の商品名をさかんに宣伝しました。その商品名が、ふだんの呼び名として根づいていったのです。

02「サビオ」はスウェーデン生まれ

北海道や広島などの「サビオ」は、海の向こうから来た名前です。

阿蘇製薬によると、サビオはもともとスウェーデンのセデロース社の絆創膏ブランドでした。セデロース社は1963年に、日本の会社ニチバンを通して日本で売り始めます。その後、サビオの名前はライオン歯磨（今のライオン）に譲られ、全国で売られました。このころ、中身を作っていたのが阿蘇製薬です。

ところが、サビオの絆創膏は2002年に販売が終わります。それでも北海道などでは、絆創膏のことを「サビオ」と呼ぶ人が残りました。商品が店から消えても、名前だけが生き続けたのです。

そして2020年4月、阿蘇製薬が自分の会社の商品としてサビオを復活させました。その前の2019年3月には、北海道に住む約500人にアンケートをとったそうです。絆創膏を買うときに何を大事にするかを、たずねました。

03「リバテープ」は熊本、「カットバン」は佐賀の会社

九州で強い2つの呼び名は、どちらも九州の会社の商品名です。

リバテープは、熊本県のリバテープ製薬の商品です。同社の歴史のページによると、売り出したのは1956年。ガーゼにリバノール液をつけて、テープに乗せたものです。同社はこれを「国内初の薬液付き救急絆創膏」と書いています。

リバノールは、傷の消毒に使う薬です。『日本国語大辞典』は「アクリノールの商標名」、つまり薬の商品名だと説明しています。阿蘇製薬も、「リバノール」をつけたテープだから「リバテープ」になったようだ、と書いています。

リバテープ製薬によると、発売したころはなかなか売れませんでした。広がるきっかけは配置薬（置き薬）です。薬の会社が、家に薬箱を預けておくしくみのことです。1959年に置き薬としても売るようになりました。そして、日本の経済がぐんぐん伸びた時代（高度経済成長）とともに、九州から全国へ広がっていきました。

カットバンは、佐賀県鹿島市の祐徳薬品工業の商品です。同社の歩みをまとめたページ（沿革）によると、発売は昭和36（1961）年です。阿蘇製薬は、東北地方や中国・四国地方でよく知られている呼び名だと書いています。

阿蘇製薬のページには、こんな例外も載っています。奈良県で「リバテープ」と呼ぶのは、熊本の商品のことではないそうです。奈良の共立薬品工業の「キズリバテープ」という別の商品を、縮めた呼び方だとされています。

04富山の「キズバン」はなぞのまま

富山県の「キズバン」については、阿蘇製薬も、はっきりした理由は分からないと書いています。

説は2つあります。ひとつは、置き薬の商品名から来たという説です。富山を中心に広まった置き薬に、「〇〇キズバン」「キズバン〇〇」という名前の絆創膏があった、という記録があります。もうひとつは、「キズに貼るばんそうこう」を縮めた言い方だという説。どちらとも決まっていません。

リバテープは配置薬をきっかけに広まり、キズバンにも配置薬の商品名だという説があります。どちらの話にも、家に預ける「置き薬」が出てくるのです。

05英語でも「商品名」で呼ぶ

英語にも同じことが起きています。ケンブリッジ英語辞典によると、Band-Aid はアメリカの商標（登録された商品名）で、小さな傷をおおうテープのこと。イギリス英語では plaster（または sticking plaster）と言います。商品名を使わずに言うなら adhesive bandage です。

• Do you have a Band-Aid?（ばんそうこう持ってる？）※アメリカ
• I need a plaster for this cut.（この切り傷にばんそうこうがいるな）※イギリス

アメリカ英語の Band-Aid には、たとえの使い方もあります。American Heritage Dictionary には、新聞から取った例文として Band-Aid solutions（その場しのぎの解決策）が載っています。ケンブリッジの辞書も「短い間しか役に立たないもの」という意味を載せています。「傷にばんそうこうを貼るだけで、根本は治っていない」というイメージです。

06どんでん返し：マップを作ったのは「サビオの会社」

この記事の地図は、阿蘇製薬のページにもとづいています。ただし阿蘇製薬は、いまサビオを売っている会社です。どの会社にも肩入れしない立場で呼び名を調べた、研究機関ではありません。

しかも地図のもとは、ウェブで受け付けている読者の投票です。何人が答えたのか、どの年代が多いのかは、ページには書かれていません。同社自身も、こう断っています。地図は「その地域ではそう呼ぶ人が比較的多い」という意味で、全員がそう呼ぶわけではない、と。実際、東京都は「バンドエイド」と「ばんそうこう」の両方の地域に入っています。

年にも食い違いがあります。リバテープの発売の年を、リバテープ製薬の歴史のページは1956年、阿蘇製薬のマップは1960年としています。この記事では、売った会社自身の記録である1956年のほうを使いました。

07まとめ

サビオ、バンドエイド、カットバン、リバテープ、キズバン。絆創膏の呼び名の多くは、その土地でよく広まった商品の名前だと考えられています。スウェーデンのブランドは、北海道に名前だけを残しました。熊本のリバテープは、置き薬に乗って九州から全国へ広がりました。

次に「サビオある？」と聞かれたら、「どこの出身？」と聞き返してみてください。1枚の絆創膏から、その人の育った町が見えてきます。