pineapple は元は「松ぼっくり」の名前だった。果物の意味になったのは1600年代

pineapple を分解すると、pine（松）＋ apple（りんご）。「松のりんご」？

でも、パイナップルは松の木にはなりません。りんごの仲間でもありません。

じつは pineapple の語源をたどると、もともとは松ぼっくり（松かさ）の呼び名でした。南国の果物は、あとから松ぼっくりの名前を借りた側なのです。

01パイナップルの語源は？ 1300年代の pinappel は「松ぼっくり」

アメリカの辞書『アメリカン・ヘリテージ英語辞典』（AHD）によると、pineapple のもとは中英語（中世の英語）の pinappel。意味は pine cone（松かさ） でした。つくりは pine（松）＋ appel（りんご）です。

パイナップルは熱帯アメリカ原産の植物です（AHD）。英語を話す人たちは、この見なれない果物に、形のよく似た松ぼっくりの名前をあてたわけです。

たしかに、パイナップルの皮は小さなこぶがびっしり並んでいて、松ぼっくりのうろこにそっくりです。

02名前を取られた松ぼっくりは pine cone に

では、果物が pineapple になったあと、本物の松ぼっくりは何と呼ばれたのでしょう。

答えは pine cone（pinecone とも書く）。cone は「円すい形のもの」です。この語の最初の記録は、Dictionary.com では1685〜95年ごろ、メリアム・ウェブスターでは1724年です。

年代を並べてみましょう。

• 1350〜1400年ごろ：pinappel ＝ 松かさ
• 1600年代：pineapple ＝ 果物のパイナップル
• 1600年代末〜1700年代：pine cone ＝ 松かさ

辞書は「名前を取られたから新しい名前ができた」とまでは書いていません。それでも、名前が果物に“引っ越し”したあとに、松ぼっくりの新しい名前が記録されるという順番になっています。

いまの辞書を引くと、pineapple の意味は「パイナップル（植物・果物）」と、俗語の「手りゅう弾（hand grenade）」だけ。AHD やメリアム・ウェブスターの意味の欄に、松ぼっくりはもう出てきません。

03なぜ apple？ 昔の apple は「くだもの全般」

もうひとつのナゾは、なぜ「りんご」なのか。

古英語（1000年ほど前の英語）の辞書『ボズワース＆トラー古英語辞典』を見ると、æppel（apple のご先祖）の意味は「りんご」と並んで fruit generally（くだもの全般） と書かれています。

つまり pinappel は、「松になる“実”」くらいの意味だったと考えられます。

この「apple ＝ くだもの・丸いもの」のなごりは、いまの英語にも残っています。

• pomegranate（ザクロ）：古フランス語の pome（りんご）＋ grenate（種がたくさんある）。「種だらけのりんご」です（AHD）
• Adam's apple（のどぼとけ）：もとをたどるとフランス語の pomme d'Adam（アダムのりんご）を訳したもの（AHD）
• the apple of someone's eye（目に入れても痛くないほど大切な人）：His youngest daughter was the apple of his eye.（末の娘は彼の自慢の宝物だった）。ケンブリッジ英語辞典では「古風」の注記つき

04スペイン語でも piña は「松かさ」で「パイナップル」

同じ発想は英語だけではありません。

スペイン王立アカデミーの辞書（RAE）で piña を引くと、1番目の意味は「松などの木の実（松かさ）」、2番目の意味が「パイナップル」です。スペイン語では、いまでも同じ一語で両方を指せるのです。

いっぽう、スペイン語にはパイナップルを表す ananás という語もあります。RAE によると、ポルトガル語の ananás から入った語で、もとは南米の先住民の言葉グアラニー語の naná です。ドイツ語の Ananas も同じ流れだと、ドイツの辞書ドゥーデンは書いています。

日本語の「パイナップル」は英語から来た言葉です。『日本国語大辞典』によると、パイナップルは1845年（弘化2年）にオランダ人が日本に伝えました。この辞書が挙げる日本語の最も古い例は、1860年の『航米日録』の「パイナープル」です。

しかも日本語の辞書にも、「パイナップル爆弾」の略という意味が載っています。英語でも日本語でも、パイナップルは手りゅう弾のあだ名になっているのです。

05どんでん返し：似ているのは「らせん」だけ

ここで、ひとつ注意があります。名前は同じでも、パイナップルと松ぼっくりは、植物としてはまったく別物です。

• 松ぼっくり：AHD によると、針葉樹などがつくる、種のもとをのせたうろこが、軸のまわりにらせん状に重なったもの。果物ではありません
• パイナップル：『日本国語大辞典』によると、150ほどの小さな花が集まってでき、表面の六角形のこぶの一つひとつが一個の実にあたります（集合果）

ただ、どちらも「小さな部品がらせん状にびっしり並ぶ」という点は同じです。『日本国語大辞典』も、パイナップルの花の集まりを「松毬（まつかさ）状」、こぶの並び方を「螺旋（らせん）状」と説明しています。昔の人がこの果物に松ぼっくりの名前をあてたのも、無理はなかったのかもしれません。

もうひとつ。「パイナップルの意味は1624年から」「pine cone は1724年から」といった年は、辞書によって少しずつちがいます。初出の年は、もっと古い文献が見つかると書きかえられます。「1600年代」「1700年前後」くらいの幅で覚えておくのが安全です。

06まとめ

pineapple は、もともと松ぼっくりの名前でした。1600年代、見た目がよく似た南国の果物がその名前を受けつぎ、松ぼっくりは pine cone と呼ばれるようになりました。

apple が「くだもの全般」を指した時代のなごりは、ザクロやのどぼとけの名前にも残っています。次にパイナップルを食べるときは、皮のらせん模様をながめて、「元祖 pineapple」の松ぼっくりを思い出してみてください。