shampoo の語源はヒンディー語の「押せ！」。18世紀の英語では「マッサージ」だった

毎日のように使う「シャンプー」。英語の shampoo も、ふつうは「髪を洗う」「洗髪剤」という意味です。

ところがこの言葉、もとの意味は「マッサージ」でした。語源は、インドのヒンディー語で「押せ！」という命令の言葉です。

18世紀の英語で shampoo と言えば、髪ではなく、体をもみほぐすことだったのです。

01語源はヒンディー語の「押せ！」

アメリカの辞書『アメリカン・ヘリテージ英語辞典（AHD）』によると、shampoo のもとはヒンディー語の cāṁpō。これは cāṁpnā という動詞の命令形です。cāṁpnā の意味は「押す、こねる」。つまり cāṁpō は「押せ！」「こねろ！」にあたります。

イギリスのオックスフォード大学出版局の学習辞典も、同じく「cāṃpo!（押せ！）」から来たと書いています。つづりの点の打ち方が少しちがうのは、辞書ごとに、ヒンディー語をローマ字で書き写すときの決まりがちがうためです。

押す、こねる。これはマッサージの手の動きそのものです。

つまり英語の shampoo は、最初は「髪」とは関係のない言葉でした。お風呂でのマッサージを指していたのです。

0219世紀のイギリスには「王のシャンプー外科医」がいた

この「マッサージとしてのシャンプー」で、イギリスの上流階級の客を集めた人がいます。インド出身のサケ・ディーン・マホメッド（Sake Dean Mahomed）です。

イングランド王立外科医師会（Royal College of Surgeons of England）の図書館が2018年にブログで紹介した内容を、かんたんにまとめます。

• マホメッドは1759年にインドで生まれ、東インド会社の軍隊で働いたのち、アイルランドへ渡った
• 1810年、ロンドンでイングランド初のインド料理店とされる「ヒンドゥースタン・コーヒー・ハウス（Hindoostane Coffee House）」を開いたが、店はうまくいかなかった
• その後、海辺の保養地ブライトンへ移り、浴場を開いた。インドの油や薬草を使った手当て、蒸し風呂、そして看板メニューの「シャンプーイング」。その中身は元気が出るマッサージだった
• 店は大成功。国王ジョージ4世とウィリアム4世も客になり、マホメッドは「王のシャンプー外科医（Shampooing Surgeon to the King）」に任命された

「シャンプー外科医」と聞くと、髪を洗うお医者さんを想像してしまいます。でも実際は、蒸し風呂とマッサージの専門家でした。この呼び名は研究者にも使われていて、2000年に学術誌『Interventions』に載った論文の題名は「The Shampooing Surgeon and the Persian Prince（シャンプー外科医とペルシャの王子）」です。

マホメッドは自分の浴場について『Shampooing』という本も出しました。ロンドンのウェルカム・コレクションの目録によると、初版は1822年にブライトンで出版され、1826年に第2版、1838年に第3版が出ています。王立外科医師会の図書館にも1826年の版が残っていて、ぜんそくやリウマチなどが治ったという体験談や、客からの感謝の手紙がたくさん載った、いわば宣伝の本でした。

03「押す」つながりの親戚は、インドのパン

AHD の shampoo の項には、「chapati を見よ」という案内があります。chapati（チャパティ）は、北インドの平たいパンです。

AHD によると chapati は、ヒンディー語の capātī から来た語です。これは capānā（押しつぶす、平らにする）という動詞から来ています。そして AHD は、shampoo のもとになった語も chapati のもとになった語も、古いインドの言葉（プラークリット語）の cappaï（彼は押す） とつながりがある、と書いています。

髪を洗うシャンプーと、平たいパンのチャパティは、「押す」でつながった遠い親戚というわけです。

04インドの言葉から来た英単語、まだある

英語には、インドの言葉から来た単語がほかにもあります。AHD の語源欄で確かめたものを並べます。

• pajamas（パジャマ）：ヒンディー語・ウルドゥー語の pājāmā（ゆったりしたズボン）から。さらにさかのぼるとペルシャ語の pāy（足）＋ jāma（衣服）
• bungalow（バンガロー）：ヒンディー語の baṅglā（ベンガルの）から
• loot（略奪品、盗む）：ヒンディー語の lūṭ から
• thug（ちんぴら、悪党）：ヒンディー語の ṭhag から
• jungle（ジャングル）：もとをたどるとサンスクリット語の jaṅgalam。意味は「荒れ地、砂漠、耕されていない土地」

jungle がもとは「荒れ地・砂漠」だったというのも、shampoo に負けない意外さです。

05日本語の「シャンプー」は最初から「洗う」

では、日本語のシャンプーはどうでしょう。

小学館の『日本国語大辞典』では、シャンプーの意味は「洗髪剤」と「洗髪すること」の2つです。「洗髪剤」の例は1930年の『アルス新語辞典』、「洗髪すること」の例は喜劇俳優・古川ロッパの1940年の日記に出てきます。

日本語は、英語の shampoo が「髪を洗う」意味になってから、この言葉を取り入れたようです。日本国語大辞典にもデジタル大辞泉にも、シャンプーの意味に「マッサージ」は載っていません。

06どんでん返し：マホメッドは「シャンプーの生みの親」ではない

マホメッドの話は人気があり、「シャンプーを発明した人」「シャンプーをイギリスに伝えた人」と紹介されることがあります。でも、辞書で確かめると話は少しちがいます。

まず、shampoo という英語は、マホメッドが有名になるずっと前からありました。オックスフォード学習辞典は18世紀半ば、Dictionary.com は1755〜65年ごろを初出としています。マホメッドが生まれたのは1759年なので、shampoo が英語の記録に現れたのは、ちょうど彼が生まれたころのことです。彼は「シャンプー」というマッサージを上流階級にはやらせた一人ではありますが、この言葉を英語に持ちこんだ人ではありません。

次に、彼の「シャンプーイング」は、王立外科医師会の図書館の説明ではマッサージでした。いまの髪用のシャンプーを発明したわけではありません。

そしてもう一つ。「マッサージ」から「髪を洗う」へ、いつ意味が移ったのかは、今回調べた3つの英語辞書には書かれていませんでした。はっきり言えるのは、日本語の辞書に載った1930年には、もう「洗髪剤」の意味になっていたことです。

07まとめ

shampoo は、ヒンディー語の「押せ！」から生まれ、18世紀の英語ではマッサージのことでした。19世紀のブライトンでは、国王までがその「シャンプー」の浴場の客になっていたのです。

次に髪を洗うときは、指の腹で頭皮をやさしく押してみてください。それが shampoo のいちばん古い意味です。