#和製英語

日英くらべ

英語の stove は米国だとまず台所のコンロ、cooler は保冷ボックスや刑務所の意味も

日英くらべ

英語の jumper は、イギリスでは“セーター”、アメリカでは“袖なしワンピース”のこと

日英くらべ

英語の jinx は「不運を呼ぶもの」だけ、「勝利のジンクス」は日本語ならではの使い方

日本語

「ゴールデンウィーク」は映画業界の言葉だった。1951年の連休のヒット作がきっかけとされる

日本語

「ガッツポーズ」は、ガッツ石松の世界王座より前の1972年に雑誌に出ていた

日英くらべ

「マジックテープ」は日本の会社の商品名。英語では Velcro、発明のヒントはゴボウの実

日本語

壁の「コンセント」は和製英語。差込口とプラグを呼び分けたのは電力会社の社員とされる

日英くらべ

電話の「#」と音楽のシャープ「♯」は別の文字。英語では hash や pound sign と呼ぶ

日英くらべ

「トランプ」は英語でカードのことではなかった。trump の意味は“切り札”

日英くらべ

「シャープペンシル」は和製英語。しかも家電メーカー「シャープ」の社名は、この文房具から生まれていた

日英くらべ

食べ放題の「バイキング」は1958年に帝国ホテルが命名。ヒントは海賊映画だったという

日英くらべ

「サイダー」を英語で頼むと、お酒が出てくるかも。cider の本来の意味は「りんご酒」だった