明治の横浜の外国人向け会話本では、「ここのつ」が Cocoanuts、「やっつ」が Yachts

1が Stoats、3が Meats、5が It suits、8が Yachts、9が Cocoanuts、10が Toe。

英語のつもりで声に出してみてください。ストーツ、ミーツ、イット・スーツ、ヤッツ、ココナッツ、トー。日本語の「ひとつ、みっつ、いつつ、やっつ、ここのつ、とお」に聞こえてきませんか。

これは1879年（明治12年）に横浜で出た、外国人向けの日本語の会話本の数の書き方です。開港後の横浜では、外国人が片言の日本語で商売をしていました。言語学者はこれを「横浜ピジン日本語」と呼び、まじめに研究しています。ピジンとは、共通の言葉を持たない人どうしが、商売などのために使う簡単な言葉のことです。

01横浜で生まれた「外国人の日本語」

横浜は1859年に外国との貿易に開かれた港です。ルーマニア・ブカレスト大学の言語学者アンドレイ・アヴラムの論文（2014年・2017年）によると、19世紀後半の横浜では、日本語をもとにした片言の言葉が使われていました。おそらく神戸や長崎でも使われていたと、アヴラムは書いています。

使ったのは、日本人、欧米の人たち、そしてかなりの数の中国の人たちです。当時の英語の書き手は、これを「Yokohama dialect（横浜方言）」と呼びました。

この言葉の記録は多くありません。アヴラムが使った資料は、会話本、用語集、辞書、旅行記、雑誌記事あわせて7つ。記録に残る単語は約250語です。

中でも一番まとまっているのが、冒頭の数が載った1879年の会話本『Exercises in the Yokohama Dialect（横浜方言練習帳）』の増補改訂版です。著者名は「ホモコの司教」というふざけた名前で、冗談まじりに書かれています。（この本に出てくる、犬を come here と呼んだ話は「ポチ」の記事で紹介しています）

02灯台は「船・見る・こわれない・ろうそく」

単語が少ないと、どうなるか。1879年の会話本を開くと、答えがよく分かります。

まず、1つの単語が何役もこなします。aboorah（アブラー。日本語の「あぶら」）は、バター、油、灯油、髪油、グリースの全部。arimas（あります）について本の注は、「持つ」「ある」などを表すヨーロッパの言葉の動詞をずらりと並べて、これ1語で全部まかなえると書いています。

否定は簡単です。arimas は arimasen に、そのほかの語は後ろに nigh（ナイ。「ない」）をつけます。「分からない」は walk-arimasen（ワカリマセン）です。

言いたい単語がないときは、知っている単語を組み合わせます。

• 灯台 → fooney high kin serampan nigh rosokoo（船・見る・こわれない・ろうそく）
• 靴屋 → coots pom pom otoko（靴・金づち・男）

アヴラムはこの2つを、単語が少ない言葉に典型的な「言いかえ」の例としてあげています。「旦那」にあたる呼びかけとして anattar（あなた）が載っているのも、この本です。

明治の横浜の会話本では、「ここのつ」は Cocoanuts、灯台は「船・見る・こわれない・ろうそく」だったのです。

03「ペケ」は横浜から来たのか？

ここで、だめなことや×印を表す「ペケ」の話です。この言葉も、開港後の港の片言から生まれたのでしょうか。辞書で確かめてみましょう。

『精選版 日本国語大辞典』が載せる「ペケ」のいちばん古い用例は、1860年の歌舞伎『八幡祭小望月賑（縮屋新助）』。横浜が開港した翌年です。次の用例は、明治の初めに仮名垣魯文が書いた『安愚楽鍋』（1871〜72年）。どちらも「だめ」「いけない」の意味の例として載っています。

一方、横浜の片言の日本語の記録にも、よく似た語があります。アヴラムによると、1879年の雑誌記事に peke、同じ年の会話本に piggy、1887年の旅行記に peggy と書かれた語があり、意味は「行く」。会話本では「どける」「片づける」「出て行く」のようにも使われています。

では、「行け」の peke と、「だめ」のペケは同じ言葉なのでしょうか。

• 『デジタル大辞泉』：「あっちへ行け」という意味のマレー語 pergi から、あるいは「よくない」という意味の中国語「不可（bùkě）」から、とも言われるが未詳
• 『日本国語大辞典』：語源については未詳

つまり、辞書はどちらも語源を決めていません。「ペケは横浜の言葉から」と言い切ることはできないのです。

04ピジンとクレオールは何が違う？

ここで、ピジンとクレオールの違いを整理します。ピジンは、ふつう共通の言葉を持たない人たちが、商売などのためにその場で使う簡単な言葉のことです。だれの母語でもありません。そのピジンを子どもが母語として身につけ、生活の言葉になったものをクレオールと呼びます。

身近な例がハワイです。ピジン・クレオール言語の構造を比べたデータベース APiCS の解説（言語学者ヴェルピライの執筆）によると、ハワイのサトウキビ農園で、英語をもとにしたピジンが生まれました（それより前には、ハワイ語をもとにしたピジンもありました）。そこで育った子どもたちの世代が、それを母語として話すようになり、1930年ごろには「ハワイ・クレオール」として定着しました。日本や朝鮮半島、フィリピンからの移民が大きな集団になったころには、もうでき始めていたといいます。

今では、ハワイの人口のおよそ半分がこのクレオールを母語として話します。ところが話し手は、自分たちの言葉を Pidgin（ピジン） と呼んでいます。言語学の呼び名と、話し手の呼び名がずれているのです。

アヴラムは、ピジンの成長を3段階に分ける見方（ミュールホイスラーの分類）を使い、横浜の言葉をいちばん初めの「プレ・ピジン」に分類しました。単語が少ない、時制（過去・現在など）を表す形がない、1つの語にたくさんの意味がある、といった特徴がそろっているからです。

05戦後には、英語をもとにした片言が生まれた

アヴラムの2017年の論文の題は「コインの表と裏」。横浜の片言の日本語と並べて調べたのが、第二次世界大戦のあとの日本で、アメリカ軍の兵士と日本の人たちの間で使われた片言の英語です。研究者は「Japanese Pidgin English」や「Bamboo English」と呼んでいます。のちに朝鮮半島にも持ちこまれました。

アヴラムの論文（資料には朝鮮半島での記録もふくむ）から、いくつか例をあげます。

• ketchee（ケッチー。英語の catch から）：「つかまえる」「もらう」「手に入れる」。ketchee no fun で「楽しくなかった」
• speak sayonara（「さよならを言う」）：「人と別れる」
• shimpai-nai（シンパイナイ）：「心配しないで」「気にしないで」「どういたしまして」「病気が治った」
• morskosh（モースコシ）：「しばらく」。日本語の「もう少し」から

横浜では日本語がもとになり、占領期の日本では英語がもとになりました。アヴラムは、どちらの言葉が単語のもとになるかは、その時代にどちらの側が強い立場にいたかを表していると見ています。それでも2つの言葉のしくみはよく似ていて、どちらもプレ・ピジンに分類されました。

06どんでん返し：本当に話されていたのか

ここまでの話には、大きな「ただし」がつきます。

まず、横浜の片言の日本語が本当にあったのかどうか自体が、研究者の間で議論になってきました。中心の資料である1879年の本は、冗談の本です。アヴラムは、何人もの書き手が同じ語を記録していることなどから実在したと考えています。それでも、つづりから当時の発音を読み取るのは「かなり手探りにならざるを得ない」と認めています。

次に、ピジンとクレオールの線引きです。APiCS の序文は、どの言語をピジン・クレオールに数えるかについて、みんなが合意した基準はないと書いています。ピジンとクレオールの境目もはっきりしません。パプアニューギニアのトク・ピシンは、名前に「ピジン」（ピシン）が入っていますが、APiCS の解説（スミスとシーゲルの執筆）によると、話し手300万〜500万人の多くは第二言語として使う一方で、母語として話す人も最大で50万人ほどいます。

そして「ペケ」。1860年の歌舞伎に出てくることは辞書で確かめられますが、どこから来たのかは、今も分かっていません。

07まとめ

明治の横浜では、外国人が「Cocoanuts（ここのつ）」「walk-arimasen（わかりません）」のような片言の日本語で商売をしていました。記録に残る単語は約250語。足りない分は「船・見る・こわれない・ろうそく」のように組み合わせておぎないました。

言語学では、こうした言葉をピジンのいちばん初めの段階と見る研究があります。戦後には、英語をもとにした「逆向き」の片言も生まれました。そして「ペケ」が横浜から来たのかどうかは、まだ分かっていません。

08もっと知りたい人へ

• ピジン（pidgin）：共通の言葉を持たない人たちの間で生まれる、単語も文法も少ない接触言語
• クレオール（creole）：ピジンなどをもとに、子どもが母語として話すようになった言語
• プレ・ピジン／ジャーゴン（pre-pidgin / jargon）：ピジンの中でも、まだ形が定まっていない最初の段階
• 語彙供給言語（lexifier）：ピジン・クレオールの単語の大部分を出した言語。横浜の片言では日本語、戦後の片言では英語
• 文献：Daniels (1948) "The vocabulary of the Japanese ports lingo", BSOAS 12 ／ Mühlhäusler (1997) Pidgin and Creole Linguistics ／ Stanlaw (2004) Japanese English: Language and Culture Contact ／ Avram (2014) "Yokohama Pidgin Japanese revisited", Acta Linguistica Asiatica 4(2) ／ Michaelis et al. (eds.) (2013) The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures