「かがみ」の「が」を鼻にかけて言う人は、70代で4割、20代では6％。消えゆく「鼻濁音」

「がっこう（学校）」と「かがみ（鏡）」。ゆっくり言ってみてください。2つの「が」は同じ音でしょうか。

東京の言葉をもとにした共通語の、伝統的な発音では、別の音です。「がっこう」の「が」はふつうの「が」。でも「かがみ」の「が」は、息を鼻にぬいて「ンガ」に近く言います。英語の song（ソング）や thing（シング）の ng と同じ音です。

この鼻にかかった「が」を鼻濁音（びだくおん）と呼びます。アナウンサーの多くが「美しい」と考えてきた発音です。ところが2009年の全国調査では、「かがみ」を鼻濁音で言った人は70代で4割、20代ではわずか6％でした。

01鼻にかかる「が」の決まり

鼻濁音は、言語学ではガ行鼻音とも呼びます。発音記号は [ŋ]。舌の奥を上あごの奥につけたまま、息を鼻から出す音です。ふつうの「が」は [g] で、こちらは息をいったん止めてから口で破裂させます。

共通語の伝統的な発音では、使い分けに決まりがあります。NHK が1987年に出した放送用の手引き書（『NHK放送のことばハンドブック』）は、鼻濁音を使う場所を次のようにまとめています（香川大学の轟木靖子さんらの論文が、その一部を抜き出して紹介したもの）。

• 単語の途中や終わりのガ行：大群（たいぐん）、工芸（こうげい）、佐賀（さが）
• 助詞の「が」：私が行きます
• 結びつきの強い複合語（2つ以上の言葉がくっついてできた言葉）：小学校、中学校
• 2つの言葉がくっついて濁った音：株式会社、口車（くちぐるま）、飛行機雲
• 日本語になじんだ外来語：イギリス、キング
• 熟語や人名の「五」：十五夜、七五三、菊五郎

一方、単語の最初のガ行は、ふつうの [g] です。だから「がっこう」は [g]、「しょうがっこう」の「が」は鼻濁音になります。同じ「学校」でも、前に「小」がつくと音が変わるのです。

例外もあります。「ゴロゴロ」のようにくり返す言葉の2つ目の「ゴ」は、単語の途中でも [g] です（ノートルダム清心女子大学の尾崎喜光さんの論文より）。「教育学部」「都議会」のように結びつきのゆるい複合語は、どちらにもなりえます。外来語の扱いもゆれていて、1998年版の NHK の発音アクセント辞典では「イギリス」が鼻濁音ではない表記に変わったと、轟木さんらは書いています。

鼻にかけても、かけなくても意味は同じ

「かげ（影）」を [kage] と言っても、鼻にかけて [kaŋe] と言っても、意味は「影」のままです。鼻濁音とふつうの「が」は、意味を区別しません。言語学では、このように意味を区別する音の単位（音素）としては同じで、発音だけが違うものを異音（いおん。英語で allophone）と呼びます。伝統的な共通語では、[g] と [ŋ] は単語の最初か途中かで、ほぼ決まった使い分けになっていました。

これは、ほかの鼻の音とは違います。尾崎さんは、[d] と [n] の違いは「派手（はで）」と「羽（はね）」を、[b] と [m] の違いは「カバ」と「鎌（かま）」を区別すると説明しています。でも [g] と [ŋ] には、そういう組がありません。ふだんの文字でも書き分けません（特に区別して示したいときに、「カ゚」のように半濁点をつけて書く習慣はあります）。

0270代で4割、20代では6％

では、今どのくらいの人が鼻濁音を使っているのでしょう。

地域の差も大きく出ました。中国・四国・九州では、鼻濁音を使う人は1人もいませんでした。近畿は4.3％です。

ただし、昔からそうだったわけではありません。国立国語研究所が昭和30年代に全国約2,400地点で、その土地で生まれ育った年配の男性を調べた『日本言語地図』では、鼻濁音は近畿を含む東日本に広がり、西日本の多くは [g] でした（東日本の中にも、新潟・群馬・埼玉など [g] の地域がありました）。50年ほどのあいだに、近畿の鼻濁音はほとんど消えかけているのです。

北海道でも同じです。札幌市と富良野市で1980年代に行われた調査を分析し直した、国立国語研究所の南部智史さんらの論文（2014年）でも、生まれた年が新しい人ほど鼻濁音が少ないという結果でした。

03東北で残るわけ：「柿」と「鍵」

全国で減る中、東北地方では今も7割近くが鼻濁音を使っていました。20代でも4割以上です（ただし東北の回答者は65人で、6つの年代に分けると1つの年代は平均11人ほどです）。北陸も6割ほどでしたが、回答者が23人と少なく、尾崎さんは安定した数値ではないかもしれないと書いています。

その理由として、尾崎さんは言語学者の井上史雄さんの説明を紹介しています。東北の多くの地域では、単語の途中のカ行やタ行が濁って発音されます。たとえば「柿（かき）」が「カギ」[kagi] に近くなるのです。

すると、もし「鍵（かぎ）」まで [kagi] と言ったら、「柿」と「鍵」が同じ音になってしまいます。だから「鍵」の「ギ」は鼻にかけて [kaŋi] と言い分けている、という説明です。

東北の鼻濁音は、「柿」と「鍵」を言い分けるための音かもしれないのです。ほかの地域では意味を区別しない鼻濁音が、東北では区別に役立っている可能性があります。

尾崎さんは山形県鶴岡市の1992年の調査データで、これを確かめようとしました。その結果、「猫」を「ネゴ」のように濁らせて言う人のほうが、「鏡」を鼻濁音で言う割合がやや高い、という傾向は見えました。ただし、当時の鶴岡では鼻濁音を使う人がもともと多すぎて、はっきりした結論までは出せなかったと書いています。

04アナウンサーは「美しい」と考えてきた

鼻濁音を大切にしてきたのが、放送の世界です。

1998年、香川大学の轟木靖子さんと、当時同大学の学生だった河野葉子さんは、全国53の放送局のアナウンサー250人にアンケートをしました。

• 「鼻濁音を使うべきところで使った発音は美しい」に「よくあてはまる」と答えた人は87.2％
• 「自分が指導する立場なら、鼻濁音を使うように指導する」は76.4％
• 「絶対に鼻濁音を使うべき」と答えた人がいちばん多かったのは助詞の「が」（74.8％）。外来語はわずか20.0％だった

鼻濁音を使わない地域で育ったアナウンサーでも、指導する立場なら使うように教える、と考えていました。経験年数が長い人ほど、鼻濁音を大事にする傾向も見られました。NHK でも、新人アナウンサーの研修で鼻濁音を教える試みが報告されています（『放送研究と調査』2000年）。

それでも放送の中で、鼻濁音は減っています。轟木さんらが紹介する別の研究によると、ニュースを読むアナウンサーでも、35歳以上より35歳未満のほうが鼻濁音を使う割合が低かったそうです。

05どんでん返し：鼻にかけない「が」が「よい発音」だった町

放送の世界では鼻濁音が「美しい」とされてきました。では、鼻濁音が減ったのは、若い人の発音が「くずれた」からなのでしょうか。

そうとも言い切れません。社会言語学者の日比谷潤子さんは1995年、東京で生まれ育った62人の話し方を分析した論文を発表しました。南部さんらの紹介によると、調査した場所は東京都文京区の根津。昔からの山の手と下町の境目にある町です。

結果は、若い世代ほど鼻にかけない [g] を使う、というものでした。しかも、山の手の人と付き合いのある人ほど [g] を多く使っていました。日比谷さんは、[g] が山の手から下町へ、威信のある（よいとされる）発音として広がったと考え、論文の題で「上からの拡散（diffusion from above）」と呼びました。南部さんらは、これを社会言語学でいう「上からの変化」の例として紹介しています。上からの変化とは、人々が意識して、よいと思う形を取り入れていく変化のことです。

北海道の調査でも、似た手がかりがあります。南部さんらによると、短い文を読むときより、単語を1つずつ読み上げるとき（ていねいに発音しようとするとき）のほうが、鼻濁音が少なかったのです。南部さんらは、札幌や富良野では、鼻にかけない [g] のほうが「正しい」と意識されている可能性があると書いています。

鼻濁音が減る理由について、研究者の説明はいくつかあります。

• 意味を区別しないので、なくても困らない（「下からの変化」。人々が気づかないうちに進む変化）
• かなで書き分けないので、意識されにくい
• 「こと（事）→ おおごと（大事）」のように、2つの言葉がくっついて濁ると [g] になる組が多く、[g] にそろえたほうが自然（尾崎さんの考え）
• [g] のほうが「よい発音」と受けとめられた（日比谷さん、南部さんらの「上からの変化」の考え）

どれがいちばん大きいのかは、地域によっても違う可能性があり、まだ決着していません。

06まとめ

「がっこう」の「が」と「かがみ」の「が」を言い分ける鼻濁音は、放送の世界では「美しい発音」として守られてきました。でも、2009年の全国調査で使っていたのは2割ほど。20代では6％、首都圏の20代では0％でした。

一方で、東北では「柿」と「鍵」を言い分けるために残っているのかもしれません。東京の根津では、鼻にかけない「が」のほうが「よい発音」として広がった可能性も指摘されています。同じ「が」1つにも、地域と世代と「よい発音」の考え方が重なっているのです。

07もっと知りたい人へ

• 鼻濁音・ガ行鼻音（velar nasal [ŋ]）／異音（allophone）／相補分布（complementary distribution）
• 上からの変化・下からの変化（change from above / change from below）
• Hibiya, Junko (1995) "The velar nasal in Tokyo Japanese: A case of diffusion from above". Language Variation and Change 7(2)
• 南部智史・朝日祥之・相澤正夫 (2014)「ガ行鼻音の衰退過程とその要因について」『国立国語研究所論集』7
• 尾崎喜光 (2015)「全国多人数調査から見るガ行鼻音の現状と動態」『ノートルダム清心女子大学紀要』39(1)
• 国立国語研究所 (1966)『日本言語地図』第1集（「鏡」のガの地図を収める）