本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
日英くらべホント

「ナイーブな人」は英語だとほめ言葉にならない？ naive は“世間知らずでだまされやすい”

マジか度!?!?!?!?!? 2026.10.07⏱ 6分で読める 出典5件 English Corner（A2〜B2・4択クイズ）
??????? ⚔️
モーション・イメージ

読む前に予想してみよう！

英語の naive は、ふつう「感受性が豊かで繊細な」という意味で使う

研究カード（どんな研究？）
対象
日本語と英語の辞書の記述
規模
国語辞典2種・英語の辞書3種
研究の種類
辞書の記述の比較
確かさ
★★★★☆
3秒でわかる

日本語のナイーブは「素直で傷つきやすい」。英語の naive は「経験が足りず人を信じすぎる」で、主にけなす語。繊細と言うなら sensitive。

ひとことで言うと英語で「あなたはナイーブ」と言うと、「だまされやすいね」に聞こえるかも！

もくじ
  1. 英語の naive は「信じすぎる」
  2. 日本語のナイーブは「素直で傷つきやすい」
  3. 「繊細」と言いたいなら sensitive
  4. naive と native は「生まれたまま」の兄弟
  5. どんでん返し：英語の naive も、いつも悪口ではない
  6. まとめ
  7. よくある質問

「あの子、ナイーブだから、言い方に気をつけてね」

日本語なら、「繊細で傷つきやすい子だから」という気づかいの言葉です。

ところが、これをそのまま英語にして She's naive. と言うと、伝わるのは「あの子は世間知らずで、人の話をすぐ信じてしまう」。オックスフォードの学習辞典は、この意味の naive に「けなす意味で使う」という印をつけています。

01英語の naive は「信じすぎる」

まずは英語の辞書を見てみましょう。

例文で感じをつかみましょう（どれも「けなす」側の使い方です）。

  • It was naive of me to think he would pay me back.（彼がお金を返してくれると思うなんて、私が甘かった）
  • That's a naive question.（それは考えの浅い質問だね）

3つの英語の辞書のどれにも、「繊細」「感じやすい」にあたる説明はありませんでした。

02日本語のナイーブは「素直で傷つきやすい」

では、日本語の辞書はどうでしょう。

小学館の『デジタル大辞泉』の「ナイーブ」には、次の3つの説明が続けて書かれています（番号はついていません）。

  • 飾りけがなく、素直であるさま
  • 純粋で傷つきやすいさま
  • 単純で未熟なさま

例として「ナイーブな感性」「ナイーブな性格」が挙がっています。

『精選版 日本国語大辞典』では、①の意味を「生まれつきのままで素直なさま。純真。また、感じやすい性質であるさま」と説明しています。用例として挙げているのは、田山花袋の小説『一兵卒の銃殺』（1917年）の「ナイーブなセンチメンタルな青年」。日本語の「ナイーブ」は、100年以上前から使われていたことが分かります。

つまり同じ「ナイーブ」でも、

  • 日本語：素直・純粋で、傷つきやすい（よい意味にも使う）
  • 英語：経験が足りず、人を信じすぎる（主にけなす意味）

と、重心がずれているのです。

???????
日本語のナイーブは「純粋で傷つきやすい」、英語の naive は「人を信じすぎる」に重心がある（デジタル大辞泉／オックスフォードの学習辞典）

03「繊細」と言いたいなら sensitive

日本語の「ナイーブな人」に近い英語は、sensitive です。オックスフォードの学習辞典には、こんな意味が載っています。

  • 「傷つきやすい、気にしやすい」：He's very sensitive about his weight.（彼は体重のことをとても気にしている）
  • 「人の気持ちが分かる」：She is very sensitive to other people's feelings.（彼女は人の気持ちにとてもよく気がつく）。思いやりのある人をほめるときにも使える

最初の「ナイーブだから言い方に気をつけて」は、英語ならこうなります。

  • She's quite sensitive, so be careful how you say it.

04naive と native は「生まれたまま」の兄弟

naive は、どこから来た言葉なのでしょう。

AHDの言葉の由来の説明によると、naive はフランス語の naïve（男性形は naïf）から来ていて、さらにさかのぼると古いフランス語の naif（自然のままの、生まれつきの）、ラテン語の nātīvus（生まれつきの、いなかの）にたどり着きます。nātīvus は、「生まれる」という動詞からできた nātus（生まれた）をもとにした語です。

そして、英語の native（生まれつきの、その土地生まれの）も、同じラテン語の nātīvus から来ています。naive と native は、同じ語から分かれた兄弟なのです。オックスフォードの学習辞典によると、naive が英語に入ったのは17世紀の半ばです。

「生まれたままの」状態は、見方を変えれば「飾りけがない」とも「経験が足りない」とも言えます。日本語は前者、英語は後者に重心を置いた、と考えると分かりやすいでしょう。

科学の分野では、naive に「まだ経験していない」という、よくも悪くもない意味もあります。AHDには、まだ実験に使われていないマウスや、ある薬をまだ使ったことのない患者を naive と呼ぶ使い方が載っています。

05どんでん返し：英語の naive も、いつも悪口ではない

ここまで読むと「英語で naive は悪口」と覚えたくなります。でも、そう決めつけるのは言いすぎです。

オックスフォードの学習辞典には、（approving＝ほめる意味で）という印のついた2つ目の意味もあります。「無邪気で素朴な」という意味で、「生き方がすがすがしいほど素朴だ」とほめる例文が載っています。AHDにも a child with a naive charm（素朴なかわいらしさのある子ども）という例があります。美術では、わざと子どもの絵のように素朴に描く作風を naive art と呼びます。

反対に、日本語のナイーブにも、デジタル大辞泉の説明の最後に「単純で未熟なさま」という、英語に近い意味が載っています。

つまり、日本語にも英語にも、よい意味と悪い意味の両方があります。ちがうのはどちらが中心かです。ケンブリッジが「主にけなす意味で」と書くとおり、英語で人に向かって You're naive. と言えば、まず「考えが甘い」と受け取られると思っておくのが安全です。

06まとめ

日本語の「ナイーブ」は、素直で純粋、そして傷つきやすいこと。英語の naive は、経験が足りず人を信じすぎることが中心で、辞書には「主にけなす意味」と書かれています。もとは native と同じ「生まれたまま」という言葉です。

「繊細な人」を英語で言うときは、naive ではなく sensitive。 それだけで、ほめたつもりが「考えが甘い」に変わる事故を防げます。

よくある質問

英語の naive はどういう意味ですか？

「経験が足りず、人を信じすぎる」が中心の意味です。オックスフォードの学習辞典は、知識・判断力・人生経験が足りず、人はいつも本当のことを言うと信じすぎる、と説明し、けなす意味で使うという印をつけています。

日本語の「ナイーブ」はどういう意味ですか？

『デジタル大辞泉』には「飾りけがなく、素直であるさま」「純粋で傷つきやすいさま」「単純で未熟なさま」の3つの説明が続けて書かれています。例は「ナイーブな感性」「ナイーブな性格」で、よい意味にも使います。

「ナイーブ」はほめ言葉ですか？

日本語ではよい意味にも使いますが、英語の naive は主にけなす言葉です。ケンブリッジの学習辞典は見出しに「主にけなす意味で」と書いています。英語で You're naive. と言えば、まず「考えが甘い」と受け取られると思っておくのが安全です。

「繊細な人」は英語で何と言いますか？

sensitive です。オックスフォードの学習辞典には「傷つきやすい、気にしやすい」と「人の気持ちが分かる」の意味が載っています。「ナイーブだから言い方に気をつけて」は She's quite sensitive, so be careful how you say it. と言えます。

naive の語源は何ですか？

フランス語の naïve から来た言葉です。アメリカン・ヘリテージ英語辞典によると、さかのぼると古いフランス語の naif（自然のままの、生まれつきの）、ラテン語の nātīvus（生まれつきの、いなかの）にたどり着きます。オックスフォードの学習辞典によると、英語に入ったのは17世紀の半ばです。

naive と native は関係がありますか？

あります。どちらも同じラテン語の nātīvus（生まれつきの）から来た、兄弟のような言葉です。「生まれたままの」状態は、見方を変えれば「飾りけがない」とも「経験が足りない」とも言えます。

英語の naive がよい意味になることはありますか？

あります。オックスフォードの学習辞典には「ほめる意味で」の印つきの「無邪気で素朴な」の意味もあり、アメリカン・ヘリテージ英語辞典には a child with a naive charm（素朴なかわいらしさのある子ども）という例があります。美術では、素朴に描く作風を naive art と呼びます。

日本語の「ナイーブ」はいつから使われていますか？

100年以上前から使われています。『精選版 日本国語大辞典』は、田山花袋の小説『一兵卒の銃殺』（1917年）の「ナイーブなセンチメンタルな青年」を用例に挙げています。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerIf you tell an English speaker that your brother is naive, they will probably think he trusts people too… 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

If you tell an English speaker that your brother is naive, they will probably think he trusts people too easily. In Japanese, "naibu" usually describes someone who is pure and gets hurt easily. The Daijisen dictionary gives three meanings for the word.

A naibu person can be honest and simple, pure and easily hurt, or simple and immature. English dictionaries describe the word differently. Oxford and Cambridge both say that "naive" is mostly used to criticize people. It means not having enough experience of life and being too ready to believe what others say.

For a person who is easily hurt, English speakers say "sensitive." The words "naive" and "native" come from the same Latin word, which is related to a verb meaning "to be born."

126 words ・ CEFR B1

和訳を見る

英語を話す人に「my brother is naive」と言えば、相手はたぶん、弟は人を信じすぎると考えるだろう。日本語の「ナイーブ」は、ふつう純粋で傷つきやすい人を表す。『大辞泉』はこの言葉に3つの意味を挙げている。

ナイーブな人とは、素直で飾りけのない人、純粋で傷つきやすい人、または単純で未熟な人である。英語の辞書は、この語を別のふうに説明している。オックスフォードもケンブリッジも、naive は主に人をけなすときに使うと説明している。人生経験が足りず、ほかの人の言うことをすぐに信じすぎる、という意味だ。傷つきやすい人のことは、英語を話す人は「sensitive」と言う。

「naive」と「native」は、同じラテン語から来ている。そのラテン語は「生まれる」という意味の動詞とつながっている。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main idea of the passage?

Q2. What do Oxford and Cambridge say about "naive"?

Q3. Which sentence is the best way to say in English that a friend gets hurt easily?

重要単語

  • naiveC1
    形容詞世間知らずの、人を信じすぎる；素朴なIt was naive of me to think the bus would be on time. 発音は「ナイイーヴ」で2つ目を強く。It is naive of ～ to … の形でよく使う。naïve とも書く。
  • sensitiveB2
    形容詞傷つきやすい、気にしやすい；人の気持ちが分かるHe's very sensitive about his height. be sensitive about ～「～を気にしている」。日本語の「ナイーブな人」に近い。
  • trustB1
    動詞信用する、信じるDon't trust everything you read online. 名詞も同じ形。trust ～ too easily で「～をすぐ信じすぎる」。
  • criticizeB2
    動詞批判する、けなすMy coach criticized the way I passed the ball. 名詞は criticism。アメリカ英語のつづりは -ize。
  • scamC1
    名詞詐欺My grandmother almost fell for a phone scam. fall for a scam で「詐欺にひっかかる」。naive な人が狙われやすい。
  • nativeB2
    形容詞生まれつきの；その土地生まれのEnglish is not my native language. naive と同じラテン語 nativus から。native speaker「母語話者」。
  • immatureB2
    形容詞未熟な、子どもっぽいHe was too immature to say sorry. im-（否定）＋mature（成熟した）。

公式・一次情報をチェック

このネタ、誰かに教えたくなった？

日本語の「ナイーブ」は“素直で傷つきやすい”。英語の naive はオックスフォードの辞書で“経験が足りず、人を信じすぎる”（けなす意味）。「繊細な人」なら sensitive。語源は native と同じ。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（5件）タップで表示
  1. デジタル大辞泉「ナイーブ」・精選版 日本国語大辞典「ナイーブ」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
  2. Oxford Advanced Learner's Dictionary「naive」（Oxford University Press）oxfordlearnersdictionaries.com
  3. Cambridge Advanced Learner's Dictionary「naive」（Cambridge University Press）dictionary.cambridge.org
  4. The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed.「naive」（HarperCollins, 2022）ahdictionary.com
  5. Oxford Advanced Learner's Dictionary「sensitive」（Oxford University Press）oxfordlearnersdictionaries.com
Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索 Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#マジか!?ことば#カタカナ語#英単語#語源#入試頻出テーマ

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →

これも「マジか!?」

ランダムでもう1本！