「トレーナー」はイギリスでは“靴”。服のトレーナーは日本語だけの使い方だった

「寒いから、トレーナー着ていこう」

日本ではごく普通の会話です。ところが、イギリスで I'll wear my trainers. と言うと、相手はあなたの足もとを見ます。

イギリス英語の trainers は「運動靴」。私たちが毎日のように着ている、あの服の「トレーナー」という意味は、英語にはありません。小学館の『デジタル大辞泉』には、服の意味について「日本語での用法」とはっきり書かれています。

01国語辞典に「日本語での用法」と書いてある

まずは日本語の辞書から見てみましょう。

つまり、人を指す「トレーナー」は英語と同じ意味で、1930年の辞書にはもう載っていました。服を指す使い方だけが、日本で生まれたものなのです。

02英語で言うなら sweatshirt

では、あの服は英語で何と言うのでしょう。答えは sweatshirt（スウェットシャツ）です。

• オックスフォードの学習辞典：上半身に着る長袖の服で、ふつうは厚い綿でできていて、運動のときによく着るもの
• ケンブリッジの学習辞典：厚い綿でできた長袖の、くだけた服
• アメリカン・ヘリテージ英語辞典（AHD）：えりのない、かぶって着る服で、ふつうは長袖。内側が起毛していて、フードがつくこともある。同じ素材のジッパー付きの上着も sweatshirt と呼ぶ

例文で使い方を見てみましょう。

• She was wearing jeans and a sweatshirt.（彼女はジーンズにトレーナーという格好だった）
• Our school sweatshirt is navy blue.（うちの学校のトレーナーは紺色です）

sweat（汗）と shirt（シャツ）を組み合わせた語です。

03イギリスの trainers は足もとにある

オックスフォードの学習辞典では、trainer の最初の意味は運動靴です。「イギリス英語。別名 training shoe。北米英語では sneaker や gym shoe と言う」という説明つきで、ふつうは複数形で使い、a pair of trainers（運動靴1足）のように数えます。

ケンブリッジの学習辞典も、trainer（靴）は「イギリス英語。アメリカ英語では sneaker」。しかもこの意味には、英語を学ぶ人向けの難しさの目安で、やさしいほうの A2 がついています。人を指す trainer（B1）よりもやさしいレベルです。英語を学ぶ人が早い段階で覚える「靴」の単語、という扱いです。

アメリカの辞書のAHDも、trainer の意味の一つに「主にイギリスで、スニーカー、テニスシューズ」を挙げています。

まとめると、こうなります。

• 日本の「トレーナー」（服）→ 英語では sweatshirt
• イギリスの trainers → 日本でいう「スニーカー」
• アメリカでは運動靴を sneakers と呼ぶ

日本語の「スニーカー」は、アメリカ英語の言い方と同じです。

04train はもともと「引きずる」

trainer は、動詞の train（訓練する）に「〜する人・もの」の -er がついた語です。では train のもとの意味は何でしょう。

AHDの語源欄によると、train は中英語（古英語のあとの時代の英語）でドレスのすそ（後ろに長く引きずる部分）を指す言葉でした。さらにさかのぼると、古いフランス語の trainer（引きずる）、ラテン語の trahere（引っぱる）にたどり着きます。

なお、オックスフォードの学習辞典は、中英語での最初の意味を「遅れ」とし、「ドレスのすそ」と「お供の行列」をそれに続く早い時期の意味としています。最初の意味は辞書によって書き方がちがいますが、ラテン語の trahere（引っぱる）に行き着く点はどちらも同じです。

列車の train も、訓練の train も、同じ一つの語です。AHDでは名詞の「列車」「ドレスのすそ」と動詞の「訓練する」が一つの項目にまとめられていて、語源も共通です。機関車が車両を引っぱって走る列車、後ろに引きずるドレスのすそ。どちらも「引っぱる」のイメージが残っています。

動詞の train には、こんな意味もあります。

• The camera was trained on the singer.（カメラは歌手に向けられていた）

AHDには「（銃やカメラなどを）何かに向ける」という意味が載っています。この意味から、AHDの trainer には「軍艦で大砲を左右に向ける（train する）係の乗組員」という意味まであります。訓練用の器具も trainer です。

ついでに、アメリカの sneaker も見ておきましょう。AHDの1番目の意味は、靴ではなく「こそこそする人（sneak する人）」。2番目にようやく「ふつうはキャンバス地でゴム底の、外での運動用の靴」が出てきます。

05どんでん返し：トレーナーは「まるごと和製英語」ではない

ここまで読むと、「トレーナーは和製英語だ」と言いたくなります。でも、辞書の書き方を見ると、話はもう少し細かくなります。

デジタル大辞泉で「日本語での用法」とされているのは、3つある意味のうちの③の服だけです。①の「指導する人」と②の「動物を訓練する人」は、英語の trainer と同じ意味です。つまり「トレーナー」は、英語から入った単語に、日本で新しい意味が一つ足された言葉です。単語そのものを日本で作ったわけではありません。

また、なぜあの服が「トレーナー」と呼ばれるようになったのかは、今回調べた辞書には書かれていませんでした。「トレーナー（指導者）が着ていたから」といった説明を見かけることもありますが、辞書で確かめられないので、ここでは理由は分からないとしておきます。

06まとめ

服の「トレーナー」は、日本語で生まれた使い方です。英語では sweatshirt。イギリスで trainers と言えば運動靴で、アメリカの sneakers にあたります。

旅行や留学で服を買うときは a sweatshirt、靴を買うときは、イギリスなら a pair of trainers。「トレーナー」を英語で言う前に、それが服なのか靴なのか、一度考えてみてください。