#カタカナ語

日英くらべ

「スマート」の元は“ひりひり痛い”。英語の You look smart! は「やせたね」ではない

🌍 世界

「グミ」はドイツ語で“ゴム”。グミ・ゴム・ガムは、たどると同じ1つの言葉だった

日英くらべ

「トレーナー」はイギリスでは“靴”。服のトレーナーは日本語だけの使い方だった

英語

レオタードは空中ブランコの男性曲芸師の名前。サックス、ディーゼル、ニコチンも人名

英語

ゲスト（客）とホスト（もてなす側）は元は同じ言葉。ホテルも病院も、敵の hostile も親戚

日英くらべ

「テイクアウト」はアメリカ英語から。イギリスは takeaway、米国の takeaway は「要点」

日英くらべ

「ナイーブな人」は英語だとほめ言葉にならない？ naive は“世間知らずでだまされやすい”