ゲスト（客）とホスト（もてなす側）は元は同じ言葉。ホテルも病院も、敵の hostile も親戚

パーティーの guest（ゲスト） と、もてなす側の host（ホスト）。

日本語でも毎日のように使う、正反対の役割の2語です。ところがこの2つ、さかのぼると同じ1つの古い言葉に行き着きます。

しかも同じ一族には、hotel（ホテル）、hospital（病院）、そして「敵意のある」という意味の hostile まで入っています。おもてなしの言葉と敵の言葉が、同じ根っこから生えているのです。

01guest と host の語源は「よそから来た人」

アメリカン・ヘリテージ英語辞典（AHD）は、ヨーロッパからインドにかけての多くの言語のもとになった大昔の言語（印欧祖語）の語根（単語のもとになる部分）を、巻末の付録で説明しています。その中の ghos-ti-（ゴスティ） という語根の意味は、

「よそ者、客、主人」。本来は「おたがいにもてなしの義務を負う相手」。

つまり、もとは「客」と「主人」をはっきり分けず、おたがいにもてなし合う間柄の相手を指す言葉だったのです。ここから英語の単語が生まれた道は、大きく分けて4つあります。

02ラテン語では「主人」も「客」も hospes

ラテン語の hospes は、AHD でもオックスフォードでも「host, guest（もてなす主人、客）」と、両方の意味が並んでいます。もてなす人も、もてなされる人も、同じ単語でした。AHD によると、hospes は ghos-ti- に「主人」を表す語をくっつけた、「客を迎える主人」という意味の語から来ています。

この使い方は、いまのフランス語にも残っています。フランス語の辞書ラルースを引くと、hôte には

1. 人を家に迎えてもてなす人（＝主人）
2. 人の家に迎えられる人（＝客）

の両方の意味が載っています。フランス語で「hôte が来た」と言われても、文脈がないと、どちらの立場か分かりません。

03ホテルとホステルは、同じ言葉を2回借りた

hospes から生まれた中世ラテン語 hospitale（宿、客をもてなす所）は、古いフランス語で hostel になりました。英語はこれを中世に借りて、hostel（宿）にします。

その後、フランス語の中で hostel は形が変わり、hôtel になりました。英語はこれを18世紀半ばにもう一度借ります。これが hotel です（オックスフォードの学習辞典による年代）。

ホステルとホテルは、同じフランス語を、形が変わる前と後で2回もらった兄弟というわけです。

フランス語の hôtel は、いまも「ホテル」だけの意味ではありません。ラルースによると、昔の貴族やお金持ちの町の邸宅、そして役所の建物も hôtel です。

• hôtel de ville：市役所
• hôtel-Dieu：いくつかの町で、昔からある中心的な病院

パリで「オテル・ド・ヴィル」に泊まろうとしても、そこは市役所です。

04病院 hospital は、もとは巡礼者の宿

hospital も同じ hospitale から来ています。オックスフォードの学習辞典によると、もとの意味は、11世紀にホスピタル騎士団（Knights Hospitallers）が営んだ宿泊所でした。AHD にも、古い意味として「旅人や巡礼者のための宿」が残っています。

つまり hospital は、最初は「病人を治す所」ではなく、遠くから来た人を泊めて世話をする所だったのです。AHD によると、イギリス英語ではいまも、孤児院やお年寄りの施設のような慈善の施設を hospital と呼ぶことがあります。

• hospice（ホスピス）：もとは修道会などが営む、旅人や巡礼者の宿。いまは、重い病気の人の痛みや不安をやわらげるケアの施設やしくみ
• hospitality（ホスピタリティ）：心のこもったもてなし
• hostler / ostler：宿屋で客の馬の世話をする人（hostel から）

05「敵」も「元素」も同じ一族

いっぽう、ラテン語の hostis は「よそ者」から「敵」へ意味が変わりました。英語の hostile（敵意のある） はここから来ています。

• The crowd was hostile to the visiting team.（観客はビジターチームに敵意むき出しだった）

さらに AHD は、ギリシャ語の xenos（客・主人・よそ者） も同じ語根から来たとしています。ここから生まれたのが、

• xenophobia：外国の人やよそ者を恐れたり嫌ったりすること
• xenon（キセノン）：元素記号 Xe の気体

英国王立化学会の周期表によると、キセノンは1898年にウィリアム・ラムゼーとモリス・トラバースが見つけ、名前はギリシャ語の xenos（よそ者）から付けられました。AHD によると、いまはストロボなどのランプに使われています。

ホテルの客も、病院も、敵も、キセノンも、もとをたどれば「よそから来た人」なのです。

06どんでん返し：host は3つある。人質 hostage は辞書で説が割れる

英語の host には、つづりが同じで出どころの違う語が3つあります。オックスフォードの学習辞典は、語源を意味ごとに分けて書いています。

1. 客をもてなす host（主人、司会者）：ラテン語 hospes（主人・客）から
2. a host of 〜（たくさんの〜） の host。「軍勢」という意味もある：ラテン語 hostis（よそ者・敵）から。中世のラテン語で「軍隊」
3. キリスト教の儀式で使う聖なるパン（Host）：ラテン語 hostia（いけにえ）から

1と2は同じ語根の親戚ですが、3の hostia は、AHD でも ghos-ti- の一族には入っていません。見た目が同じでも、別の家の子です。

もっと意見が割れるのが hostage（人質） です。

• AHD：古いフランス語から。おそらく host（客、主人）から
• オックスフォードの学習辞典：古いフランス語から。もとをたどると、ラテン語の obses（人質） から作られた後期ラテン語 obsidatus（人質であること）

AHD の説なら hostage は「客」の親戚、オックスフォードの説なら、つづりが似ているだけの別の言葉です。どちらの辞書も古いフランス語までは同じですが、その先で道が分かれています。人質がもとは「客」だったのかどうかは、辞書の間でも決着していないのです。

07まとめ

guest と host、hotel と hospital、hostile と xenon。どれも、もとは「よそから来た人」と「迎える人」の関係を表す、ひとつの古い言葉から生まれた一族でした。

ホテルのフロントで Welcome, Mr. Tanaka. と迎えられたら、あなたはその瞬間、大昔から続く「よそ者」と「主人」の関係の中にいます。