日英くらべ
#入試頻出テーマ
「入試頻出テーマ」に関する記事
71本の「マジか!?」
日英くらべ
英語
「ボイコット」は人の名前。1880年、村じゅうから無視された男の名字だった
英語
「走る」の run、意味は645通り。辞書の担当者が9か月以上かけて数えた
英語
豚肉 pork、牛肉 beef はフランス語から。ただ昔は、生きたブタや牛も指した
英語
英語の「lose face（メンツを失う）」は中国語の直訳。「brainwash（洗脳）」も同じ
英語
「to boldly go」は文法ミス？ 1834年に禁止を提案した人も「規則はまだない」と書いていた
英語
牛の cattle と資本の capital は、語源が同じ。料金の fee も、もとは“家畜”
英語
「キュート」は昔「ずる賢い」という意味だった。cute は acute（鋭い）の a が取れた言葉
英語
微積分も結石も、英語では同じ calculus。電卓 calculator も、もとは「小石」
英語
dust は「ほこりを払う」と「粉をかける」の両方。1語で正反対の意味になる英単語
🌍 世界
「f」と「v」は農業が生んだ音？ 狩猟採集民の言語にあるこの仲間の音は、農耕などの社会の言語の約4分の1しかなかった
🌍 世界
新しい言語が、子どもたちの間で生まれた。ニカラグアのろう学校で、世代ごとに文法が育った手話
🌍 世界
「1」という言葉すらない言語がある。アマゾンのピダハン語と「数」の実験
🌍 世界
お腹の中で聞いた「タタタ」を、赤ちゃんの脳は覚えていた。生まれる前に2万回以上聞かせた実験
🌍 世界
「におい」を色と同じくらい一言で言える人たちがいる。マレー半島のジャハイ語の実験
🌍 世界
「日本人は返事までの間が長い」は逆だった。10言語の会話を測ると、日本語の平均は0.007秒で最短
🌍 世界
赤ちゃんの泣き声に“お国なまり”？ 生後2〜5日、フランスの子は上がり調子、ドイツの子は下がり調子が多め
🌍 世界
「過去は東、未来は西」。座る向きを変えると時間の並べ方も変わる、オーストラリアの村の実験
🌍 世界
身近な人に「ありがとう」はほぼ言わない？ 8言語の会話で、頼みを聞いてもらってもお礼は約18回に1回
英語
1人を指す they は“新しい英語”じゃなかった。14世紀の物語にもう登場
🌍 世界
“未来形がいらない言語”の話者は「貯金する確率が31％高い」？ 日本語も入る経済学の大胆な説と反論
英語
bonfire の bon は“よい”ではなく bone（骨）。1755年のジョンソン辞典も間違えていた
日本語
「号泣」の「号」は「怒号」の号。本来は“大声を上げて泣く”で、そう答えた人は30.3％だった
日本語
「説明は割愛します」の“割愛”、本来は「惜しいけれど手放す」。この意味を選んだ人は23.7％
日本語
「姑息な手段」は“ひきょう”じゃなかった。本来の意味「一時しのぎ」を選んだ人は17.4％
日本語
「流れに棹さす」、約7割が“真逆の意味”だと思っていた。最新の文化庁調査
日本語
「失笑」は“あきれて笑えない”ではなく“思わず吹き出す”。67.0％が逆の意味を選んだ
英語
vaccine（ワクチン）の vacc はラテン語の「牛」。どのワクチンも名前の中に牛がいる
日英くらべ
うっかり事故を“He broke it”のように「だれが」入りで言うのは、英語で7割・日本語で5割。「だれがやったか」の記憶にも小さな差
🌍 世界
315の社会すべてに音楽があった。知らない言葉の歌でも、子守歌なら「何の歌か」を偶然以上に当てられる
英語
「セレンディピティ」は1754年の手紙で生まれた造語。“セレンディップ”はスリランカの古い名前
日本語
「涼しい顔をする」は辞書では“平気そう”ではなく“知らんぷり”。本来の意味を選んだ人は22.9％
日本語
「天地無用」を“上下を気にしなくてよい”と思う人29.2％。16〜19歳では本来の意味より多かった
日本語
「つかぬ事を伺いますが」は“ささいな事”ではない。本来の意味を選べたのは45.6％、30代以下では「ささいな事」と答えた人の方が多い
🌍 世界
色の名前は「赤・黄」が伝わりやすく「青・緑」は伝わりにくい。110の言語で同じ傾向、アマゾンの人もボストンの学生も
日本語
「外は雨模様」は本来“まだ降っていない”。本来の意味を選んだ人の割合がいちばん高かったのは16〜19歳
🌍 世界
「悲しみ」と「後悔」が同じ単語の言語も。2,474言語の感情語は“色の言葉”よりバラバラだった
日本語
「破天荒な人」は“豪快な人”ではなかった。本来の意味「だれもしなかったことをする」を選んだ人は23.3％
日本語
「古代史をひもとく」の“ひもとく”、本来は「本を開いて読む」。“真相を明らかにする”と答えた人は69.9％
日本語
「にやける」は本来“ニヤニヤ”ではなかった。“なよなよ”の意味を選んだ人は10.5％
日本語
「潮時」は“終わり”という意味じゃない。本来は“ちょうどいい時”、選んだ人は41.9％
日本語
「愛想を振りまく」を使う人は42.7％、本来の「愛嬌を振りまく」は49.1％。16〜19歳では多い少ないが逆転していた
日本語
「がぜんやる気が出た」の“がぜん”、本来は“とても”ではなく“急に”。本来の意味を選んだ人は23.6％
日本語
「他山の石」は“お手本”じゃない。本来の意味を選んだ人は30.8％、いちばん多かったのは「分からない」35.9％
日本語
「おもむろに」を“不意に”の意味だと思う20代は70.1％。「やおら」も本当は“ゆっくり”
日英くらべ
「5文型」の元祖は1889年のイギリスの文法書。本場では広まらず、日本で100年以上
日本語
「悲喜こもごもの合格発表」は辞書によっては“誤り”。本来の意味を選んだ人は43.4％
🌍 世界
「赤ちゃんへの話し方」は世界でよく似ていた。187か国の5万人が、知らない言葉でもある程度聞き分けた
🌍 世界
「中国語を話す人は時間を“縦”に考える」有名実験、別チームが10回やり直しても再現できず。でも話には続きがあった
日本語
「手をこまねく」は“準備して待ち構える”じゃない。本来の“何もせず見ている”を選んだ人は37.2％
🌍 世界
「ブローカ野」の出発点は「タン」としか言えない男の脳だった。約150年後のMRIで傷はもっと奥まで広がっていた
🌍 世界
犬の脳は「言葉の意味」と「声の調子」を別々に聞いていた。ほめ言葉は両方そろうと“ごほうび”に
日英くらべ
(^_^) は目、:) は口で笑う。日米213人の実験で“表情を読む場所”の違いが出た
英語
インフルエンザ（influenza）は英語の influence（影響）と同じ語。昔は流行を「星のせい」にしていた
🌍 世界
10か月の赤ちゃんは“同じことばの人”のおもちゃを取りやすい。ボストンの5歳児は肌の色より「なまり」で友だちを選んだ
日本語
「煮詰まる」の本来の意味は“結論が近い”。なのに辞書の古い例は“行き詰まる”が先だった
日本語
「世間ずれ」は“世の中とズレてる”じゃない。本来の“ずる賢い”を選んだ人は35.6％、逆の意味が55.2％
日本語
「噴飯もの」は本来“笑える”。でも55.1％が“腹立たしい”と答えた
日本語
「枯れ木も山のにぎわい」は“にぎやかでいいね”じゃない。本来の意味を選んだ人は37.6％
日本語
「奇特な人」は“変な人”ではなくほめ言葉。本来の意味を選べたのは49.9％、13年たっても増えていなかった
🌍 世界
このままだと今世紀末、母語として話す人のいない言語が1500を超える。日本にもユネスコが挙げた「危機言語」が8つ
日本語
「情けは人のためならず」、本来の意味を選んだ人は46.2％、逆の意味は47.7％。20年前の調査でも五分五分だった
日本語
「話のさわり」は“出だし”じゃない。本来は“いちばん大事なところ”、選んだ人は36.1％
日本語
「敷居が高い」は“高級店”の言葉じゃなかった。本来の意味を選ぶ人は11年で42.1％→29.0％に
日本語
「うがった見方」は“ひねくれた見方”じゃない。本来は“本質をつく見方”、選んだ人は32.7％
日本語
「すべからく」を“すべて”と答えた人、いちばん多いのは若者ではなく70歳以上だった
🌍 世界
「エスキモーの言葉には雪の単語が100」は盛りすぎ。でも616言語の比較で“雪の語彙1位”だった
🌍 世界
人がよく使う言葉は「ポジティブ寄り」だった。10言語・10万語を500万回採点したら
日本語
日本語に「12番目の基本色」が誕生中？ 98%が使った「水色」と、緑なのに「青信号」の謎
日英くらべ
「じゅういち」と「eleven」で数の力に差がつく？ ベトナムの幼児104人が示した意外な限界
日本語