本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
🌍 世界のことばホント

身近な人に「ありがとう」はほぼ言わない? 8言語の会話で、頼みを聞いてもらってもお礼は約18回に1回

身近な人に「ありがとう」はほぼ言わない? 8言語の会話で、頼みを聞いてもらってもお礼は約18回に1回

読む前に予想してみよう!

日常会話で頼みごとを聞いてもらったとき、英語を話す人は、ほぼ毎回 thank you と言っている

研究カード(どんな研究?)
対象
5大陸8言語の家庭・地域の日常会話
規模
頼みごと1,597件(応じてもらった928件)
研究の種類
自然な会話の録画を分析する観察研究
確かさ
★★★☆☆
3秒でわかる

8言語の家庭や村の会話を録画して調べると、頼みごとを聞いてもらってもお礼を言ったのは5.5%。いちばん多い英語でも7回に1回だった。

ひとことで言うと家族に「塩とって」と頼んで、とってもらっても、お礼はめったに言わないみたい!

もくじ
  1. 「ありがとう」はどれくらい言われている?
  2. お礼を言わなくても、助け合いは回っている
  3. 見知らぬ人には、もっと言う
  4. どんでん返し:「言わない=感謝していない」ではない
  5. まとめ

「ちょっとそこの塩とって」「はい」。

そのあと、あなたは「ありがとう」と言っていますか? もし言っていなくても、気にしなくていいかもしれません。

世界の8つの言語で、家族や友だちの何気ない会話を録画して調べた研究があります。頼みごとを聞いてもらったあと、お礼を言ったのはわずか5.5%、およそ18回に1回でした。お礼の言葉がいちばん多かった英語でも、7回に1回ほど。「ありがとう」は、身近な人どうしではほとんど言われていなかったのです。

01「ありがとう」はどれくらい言われている?

この研究は、オランダのマックス・プランク心理言語学研究所などの研究者8人による共同研究で、2018年に英国王立協会の学術誌に発表されました。

研究者たちは、家や村の中にカメラを置いて、人々のふだんの会話をそのまま録画しました。お店や役所のようなかしこまった場面ではなく、家族や近所の人どうしのくだけたやりとりです。

その中から「何かを頼む → 相手が返事をする」という場面を、1つの言語につき約200件ずつ集めました。「塩とって」と言って塩をとってもらう、のような場面です。そこで、お礼が出るかどうかを数えたのです。

ちなみに、お礼に対して「どういたしまして(You're welcome)」と返した場面は、データ全体でたった3回でした。

02お礼を言わなくても、助け合いは回っている

お礼がなくても、頼みごとはどんどん聞き入れられていました。答えがはっきりした頼みごとのうち、断られたのは8件に1件ほど。助け合いそのものは、どの言語でもしっかり行われていました。

研究者たちは、家族や近所の人どうしでは、手伝うのは「お互いさま」の役割の一部だと受け止められているからだと考えています。自分の分担をしただけの相手に、その場でいちいちお礼を言う必要はない。感謝は、今度は自分が相手を助けることで返していく、というわけです。

お礼の言葉がなくても、頼む・応じるの助け合いはふつうに行われていた
お礼の言葉がなくても、頼む・応じるの助け合いはふつうに行われていた

言語によっては、そもそも決まった「ありがとう」の言葉がありません。論文によると、チャパラ語には決まったお礼の言い方がなく、スペイン語の gracias を知っている人はいても、それを自分の言葉に訳すことはできなかったそうです。また、ラオ語やシウ語を話す人にとっては、お礼を言うことがあまりにまれなので、言うとかえって奇妙に聞こえることもある、と研究者たちは書いています。

03見知らぬ人には、もっと言う

では、「ありがとう」はいつ言われているのでしょう。

論文は、英語を話す社会などでは、お店での買い物のような場面や、知らない人とのやりとりで、お礼がもっと多く言われているようだと述べています。

たとえば、アメリカの大学図書館の出入り口で、実験者が見知らぬ利用者のためにドアを押さえておく実験(2015年)があります。笑顔で目を合わせ、わざわざドアを開けて先に通してあげたときは40人中19人がお礼を言いました。一方、前を歩きながら振り返らずにドアを押さえただけのときは、40人中5人でした。お礼の言葉が出るかどうかは、相手がどんなふうに手を貸してくれたかで大きく変わるようです。

04どんでん返し:「言わない=感謝していない」ではない

ここで気をつけたいのは、お礼を言わないことは、感謝していないことではないという点です。研究者たちも、「感謝の気持ち」と「感謝を言葉にすること」を混同してはいけないと強調しています。

また、この研究が数えたのは、「今ここで、これをして」という、手間の小さい頼みごとだけです。大きな頼みごとの場合は例が少なすぎて、お礼が増えるかどうかは分かりませんでした。

そして、対象の8言語に日本語は入っていません。家族に塩をとってもらったとき、日本語を話す人がどれくらい「ありがとう」と言うのかは、この研究からは分かりません。あなたの家ではどうでしょうか。

05まとめ

家族や友だちに頼みごとを聞いてもらっても、「ありがとう」と言うのは世界の8言語で約18回に1回。いちばん多い英語でも7回に1回ほどでした。

身近な人どうしの助け合いは、言葉のお礼がなくても「お互いさま」で回っています。それでも、たまの「ありがとう」はうれしいもの。言わなくても通じる関係だからこそ、ときどき言葉にするのも悪くありませんね。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerA team of eight researchers set up video cameras in homes and villages and recorded people talking in eight… 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

A team of eight researchers set up video cameras in homes and villages and recorded people talking in eight languages, including English, Italian, Lao and Russian. From these videos, they collected nearly 1,600 moments when someone asked for something, like "Can you pass the salt?" In 928 cases, the other person did what was asked.

The team counted any sign of thanks, even a nod or a word like "sweet." Thanks came in only 51 of those cases. In Cha'palaa, a language of Ecuador, the number was zero out of 96. The researchers point out that saying thanks is not the same as feeling thankful. Among family and friends, helping is often seen as part of everyday life, and people return the help later.

124 words ・ CEFR B1

和訳を見る

8人の研究者のチームが、家や村にビデオカメラを置き、英語、イタリア語、ラオ語、ロシア語などの8つの言語で人々が話す様子を録画した。その動画から、「塩をとってくれる?」のように、だれかが何かを頼んだ場面を1,600件近く集めた。

928件では、頼まれた人が言われたとおりにした。チームは、うなずきや「いいね(sweet)」のような言葉も含め、お礼のしるしならどんなものでも数えた。それでもお礼があったのは、そのうちわずか51件だった。エクアドルの言語であるチャパラ語では、96件中0件だった。研究者たちは、お礼を言うことと、感謝の気持ちを持つことは同じではないと指摘している。家族や友人の間では、手伝うことはふだんの生活の一部とみなされることが多く、人々は後で助け返すのだ。

4択リーディングクイズ

Q1. How did the researchers collect their data?

Q2. What happened in Cha'palaa?

Q3. Why do the researchers think people seldom say thanks to family and friends?

重要単語

  • gratitudeB2
    名詞感謝の気持ちShe wrote a letter to show her gratitude. 形容詞は grateful(感謝している)。I'm grateful for your help. の形でよく使う。
  • requestB1
    名詞頼みごと、依頼He made a polite request for help. make a request「頼む」。動詞としても使い、request A from B「B に A を求める」。
  • passA2
    動詞手渡すCould you pass me the salt? 食卓で何かをとってほしいときの決まった言い方。pass A B「A に B を手渡す」。
  • politeA2
    形容詞礼儀正しいIt is polite to say hello to your neighbors. 反対語は rude(失礼な)または impolite。名詞は politeness。
  • favorB1
    名詞親切な行い、頼みごとCan I ask you a favor? do A a favor「A の頼みを聞く」。イギリス英語のつづりは favour。
  • cheersB1
    間投詞乾杯;(イギリス英語・くだけて)ありがとう;じゃあね"Here's your pen." "Cheers!" Oxford Learner's Dictionaries では、乾杯のほかに、イギリス英語のくだけた「ありがとう」「さようなら」の意味が載っている。
  • rudeA2
    形容詞失礼なIt's rude to talk with your mouth full. be rude to A「A に失礼な態度をとる」。

4コマでわかる

身近な人に「ありがとう」はほぼ言わない? 8言語の会話で、頼みを聞いてもらってもお礼は約18回に1回の4コマ漫画
世界8言語の家庭や村の会話を録画して調べたら、頼みごとを聞いてもらったあとにお礼を言ったのは、わずか5.5%(約18回に1回)。いちばん多い英語でも7回に1回。エクアドルのチャパラ語では96回中0回だった。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献(4件)タップで表示
  1. Floyd S., Rossi G., Baranova J., Blythe J., Dingemanse M., Kendrick K.H., Zinken J., Enfield N.J. (2018) Universals and cultural diversity in the expression of gratitude, Royal Society Open Science 5(5)doi.org
  2. Fox G.R., Araujo H.F., Metke M.J., Shafer C., Damasio A. (2015) How Does the Effort Spent to Hold a Door Affect Verbal Thanks and Reciprocal Help? Frontiers in Psychology 6doi.org
  3. Oxford Learner's Dictionaries「cheers」oxfordlearnersdictionaries.com
  4. デジタル大辞泉「済みません」(小学館、コトバンク掲載)kotobank.jp

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →