日本語のマジか!?ホント

「愛想を振りまく」を使う人は42.7％、本来の「愛嬌を振りまく」は49.1％。16〜19歳では多い少ないが逆転していた

マジか度!?!?!?!?!?

2026.10.07⏱ 5分で読める

出典5件

English Corner（A2〜B2・4択クイズ）

「愛想を振りまく」を使う人は42.7％、本来の「愛嬌を振りまく」は49.1％。16〜19歳では多い少ないが逆転していた

読む前に予想してみよう！

辞書で本来の言い方とされるのは「愛想を振りまく」だ

研究カード（どんな研究？）

対象: 全国の16歳以上の男女
規模: 1,959人（有効回答）
研究の種類: 全国世論調査（個別面接）＋辞書の記述
確かさ: ★★★★☆

3秒でわかる

辞書で本来の言い方とされるのは「愛嬌を振りまく」。文化庁の調査では49.1％がこちら、42.7％が「愛想を振りまく」を使うと答え、16〜19歳では「愛想を振りまく」を使う人が53.6％だった。

ひとことで言うと本来は「愛嬌を振りまく」。でも10代は「愛想を振りまく」と言う人のほうが多いんだって！

ほぼ半々。本来の言い方が少しだけ上
16〜19歳は「愛想を振りまく」が53.6％
「愛嬌」と「愛想」はどうちがう？
「愛嬌」の「嬌」は、あとからつけた字
英語では charm と friendly
どんでん返し：辞書の説明にも「愛想」が出てくる
まとめ

「新人のアイドルが、ファンに愛想を振りまいていた」

この文、どこかおかしいと思いますか？

辞書で本来の言い方とされているのは「愛嬌（あいきょう）を振りまく」。ところが文化庁の調査では、42.7％の人が「愛想（あいそ）を振りまく」を使うと答えました。そして16〜19歳にかぎると、「愛想」を使う人のほうがはっきり多かったのです。

01ほぼ半々。本来の言い方が少しだけ上

10年前の調査では「愛想」を使う人のほうが多く、48.3％対43.9％でした。それが今回は逆転して、本来の言い方を使う人が5ポイント増えています。

0216〜19歳は「愛想を振りまく」が53.6％

それぞれの言い方を使う人の割合を年代別に見ると、くっきり分かれます（「愛想」／「愛嬌」の順）。

16〜19歳：愛想 53.6％／愛嬌 34.5％
20代：47.0％／42.1％
30代：41.2％／49.4％
40代：43.8％／51.4％
60代：39.0％／53.8％

30代から上では「愛嬌」を使う人のほうが多く、その割合がいちばん高いのは60代の53.8％。反対に16〜19歳では、「愛想」を使う人が「愛嬌」を使う人より19ポイントも多くなっていました。

「愛想」は人にいい感じを与えるための態度、「愛嬌」はもともと身についたかわいらしさ（デジタル大辞泉の説明による）

03「愛嬌」と「愛想」はどうちがう？

二つの言葉は、とても近い意味です。だから混ざりやすいのです。

デジタル大辞泉は、二つのちがいをこう説明しています。

愛嬌：その人やものに備わった、かわいらしさ。ひょうきんで憎めない様子。「愛嬌のある顔」
愛想：人にいい感じを与えるために示す態度や動作。「愛想がいい」「愛想笑い」「お愛想を言う」

つまり愛嬌は「にじみ出るもの」、愛想は「わざと見せるもの」。辞書には「愛嬌（愛想）のない人」のように、どちらでも言える場合もあると書かれています。でも「愛想が尽きる」とは言っても、「愛嬌が尽きる」とは言いません。

「振りまく」は、まわりにまき散らすこと。辞書が「振りまく」と組み合わせて見出しにしているのは、「愛嬌」のほうです。

04「愛嬌」の「嬌」は、あとからつけた字

漢字にもおもしろい歴史があります。

デジタル大辞泉によると、「愛嬌」はもともと「愛敬（あいぎょう）」と書き、仏教の言葉「愛敬相」から来た語です。濁らない「あいきょう」の読みが広まったあと、江戸時代のころから、意味に合わせて「嬌」の字が当てられるようになりました。

精選版日本国語大辞典には、『源氏物語』や『徒然草』の「愛敬」の例が載っています。平安時代から、愛らしい魅力をあらわす言葉だったのです。

一方の「愛想」は、同じ辞書の解説によると、かな書きでは「あいそ」「あいそう」とゆれがあり、本来は和語の「あいそ」で、あとから漢語のように意識されたのかもしれない、とされています。飲食店の勘定を「お愛想」と呼ぶのも、この「愛想」です（日本国語大辞典では、もとは関西の言葉）。

05英語では charm と friendly

英語にすると、ちがいが見えやすくなります。

「愛嬌」に近いのは charm。オックスフォードの学習辞典では「人を喜ばせたり引きつけたりする力」。The puppy's charm won everyone over.（その子犬の愛嬌に、みんなまいってしまった）
「愛想がいい」に近いのは friendly。「親切で感じよくふるまう」。The shop owner is always friendly to customers.（その店主はいつもお客さんに愛想がいい）

「愛嬌を振りまく」を英語で言うなら、She was charming to everyone at the party.（パーティーでみんなに愛嬌を振りまいていた）のように、charming を使うと近い感じが出ます。

06どんでん返し：辞書の説明にも「愛想」が出てくる

ここまで読むと「愛想を振りまく」はまちがい、と言いたくなります。でも、話はそう単純ではありません。

デジタル大辞泉で「愛嬌を振り撒く」を引くと、意味は「だれにでもにこやかな態度をとる。まわりの人みんなに愛想よくする」。本来の言い方を説明するのに、辞書自身が「愛想」という言葉を使っているのです。

同じ辞書の「愛嬌」の項には、「相手を喜ばせるような言葉・振る舞い」という意味も載っていて、その例が「愛嬌をふりまく」です。つまり「振りまく」ときの愛嬌は、「わざと見せる」愛想にかなり近い意味。精選版日本国語大辞典も、「愛嬌」の説明に「愛想」、「愛想」の説明に「あいきょう」と書いています。二つの言葉は、それだけ重なっているのです。

それに、本来の言い方は10年で増えていました。言葉は「乱れる」一方だと思われがちですが、この表現では逆向きの動きが見られたのです。20代以外のすべての年代で、「愛嬌を振りまく」は前回より増えていました。

専門家向けメモ

文化庁調査は個別面接（中央調査社に委託。平成27年度は調査対象3,589人、有効回答1,959人、回収率54.6％）。数値は「どちらの言い方を使うか」の自己申告で、実際の使用頻度を測ったものではない。
概要版は平成17年度の結果を同じ表に並べて比較している。ただし前回の「どちらも使わない」は「——」と示されており、選択肢の構成が今回と同じとは限らない点に注意。
年代別の人数は概要版に記載がない。16〜19歳の「愛想」53.6％対「愛嬌」34.5％の差は大きいが、標本の小ささによる誤差は含みうる。
「本来の言い方」は調査票の区分で、辞書での扱いに基づく。デジタル大辞泉は「愛想」の項で「愛想をふりまく」について「愛嬌をふりまく」の補説を参照させている。
「愛嬌」が「愛敬（あいぎょう）」の清音化と「嬌」字の当て字化によるという点は大辞泉の補説、和語「あいそ」説は日本国語大辞典の語誌で、後者は「かもしれない」という推定の表現である。

07まとめ

本来の言い方は「愛嬌を振りまく」。ただし「愛想を振りまく」も42.7％の人が使っていて、16〜19歳ではこちらを使う人が53.6％でした。

二つの言葉は辞書の説明でも重なるほど近い意味です。それでも、改まった場面では「愛嬌を振りまく」と言えるようにしておくと安心。覚え方は「愛嬌は振りまく、愛想は尽かす」です。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerIf someone smiles at everyone and makes the people around them happy, Japanese speakers say they are…

音声

4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

If someone smiles at everyone and makes the people around them happy, Japanese speakers say they are "scattering aikyo." Many people say "scattering aiso" instead, and the two words are close in meaning. A major dictionary explains the difference. "Aikyo" is a natural charm that a person has, while "aiso" is a friendly manner that you show on purpose.

In a 2016 survey by the Agency for Cultural Affairs, 49.1 percent of people said they use the standard form with "aikyo." Ten years earlier, only 43.9 percent did. So the standard form is now more common than it was. But among people aged 16 to 19, the form with "aiso" was clearly ahead.

113 words ・ CEFR B1

和訳を見る

まわりのみんなに笑顔を向けて人を楽しい気持ちにさせることを、日本語では「愛嬌を振りまく」と言う。代わりに「愛想を振りまく」と言う人も多く、二つの語は意味が近い。ある大きな辞書がそのちがいを説明している。「愛嬌」はその人が持っている自然な魅力で、「愛想」はわざと見せる感じのよい態度だという。

文化庁が2016年に行った調査では、49.1％の人が「愛嬌」を使う標準の形を使うと答えた。10年前には、43.9％だけだった。つまり、標準の形は以前より広まっている。しかし16〜19歳では、「愛想」を使う形のほうがはっきり多かった。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main idea of the passage?

Q2. According to the dictionary, what is "aiso"?

Q3. What can you infer from the change between the two surveys?

Japanese has a set phrase for being cheerful and pleasant to everyone around you: "aikyo o furimaku," or "scattering aikyo." Dictionaries treat this as the standard form, but many speakers swap in a similar word and say "aiso o furimaku." In a survey carried out in early 2016, the Agency for Cultural Affairs asked 1,959 people which form they use.

The standard one got 49.1 percent and the other got 42.7 percent. The answers split sharply by age. Among respondents aged 16 to 19, 53.6 percent chose "aiso" and only 34.5 percent chose "aikyo," while "aikyo" did best among people in their sixties, at 53.8 percent. The mix-up is easy to understand.

One dictionary describes "aikyo" as a charm that comes naturally and "aiso" as a pleasant manner you put on, yet its own definition of the standard phrase uses the word "aiso." The numbers have also changed over time. Ten years earlier, the nonstandard form was actually ahead, 48.3 percent to 43.9 percent. Since then, the standard form has gained ground in every age group except people in their twenties.

181 words ・ CEFR B2

和訳を見る

日本語には、まわりのみんなに明るく感じよくふるまうことを表す決まった言い方「愛嬌を振りまく」がある。辞書はこれを標準の形として扱っているが、多くの話し手は似た語に入れかえて「愛想を振りまく」と言う。2016年の初めに行われた調査で、文化庁は1,959人にどちらの形を使うかをたずねた。

標準の形は49.1％、もう一方は42.7％だった。答えは年代ではっきり分かれた。16〜19歳の回答者では53.6％が「愛想」を選び、「愛嬌」はわずか34.5％だった。一方、「愛嬌」がいちばん多かったのは60代で、53.8％だった。混同が起きるのは無理もない。

ある辞書は「愛嬌」を自然とにじみ出る魅力、「愛想」を身につけて見せる感じのよい態度と説明しているが、その辞書自身が標準の言い方の定義に「愛想」という語を使っているのだ。数字は時とともに変わってもいる。10年前には、標準ではない形のほうがむしろ多く、48.3％対43.9％だった。それ以降、標準の形は20代を除くすべての年代で増えている。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the passage mainly about?

Q2. In which age group did "aikyo" do best?

Q3. Why does the writer say the mix-up is easy to understand?

重要単語

charmC1
名詞人を引きつける魅力Her charm made everyone in the room smile. 動詞では「魅了する」。形容詞 charming は「とても感じのよい」。「愛嬌」に近い。
friendlyA2
形容詞人なつっこい、感じのよいThe staff at the hotel were very friendly. -ly で終わるが副詞ではなく形容詞。be friendly to ...「…に愛想がいい」。
expressionB1
名詞言い回し、表現"Break a leg" is an expression that means "good luck." express（表す）の名詞形。「表情」の意味もある（a facial expression）。
standardB1
形容詞標準の、正式とされるDictionaries list the standard form first. 名詞では「基準、水準」。standard English「標準英語」。
mix upB1
句動詞混同する、取りちがえるIt's easy to mix up these two words. mix up A with B / mix up A and B「AとBを取りちがえる」。名詞は mix-up（取りちがえ）。
nonstandardC1
形容詞標準的でないSome teachers mark nonstandard forms as mistakes. non-（〜でない）＋standard。言語学では「まちがい」と言い切らずにこの語を使うことが多い。
respondentC1
名詞（調査の）回答者Most young respondents chose the other form. respond（答える）＋-ent（人）。調査・統計の英文でよく出る。

公式・一次情報をチェック

「国語に関する世論調査」の結果（文化庁）bunka.go.jp
charm（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com
friendly（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com

このネタ、誰かに教えたくなった？

本来の言い方は「愛嬌を振りまく」。文化庁の調査では「愛想を振りまく」を使う人が42.7％いた。16〜19歳では「愛想」を使う人が53.6％、「愛嬌」を使う人が34.5％と逆転。ただ10年前より、本来の言い方を使う人は増えていた。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（5件）タップで表示

Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索

Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#マジか!?ことば #日本語 #慣用句 #入試頻出テーマ

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「愛想を振りまく」を使う人は42.7％、本来の「愛嬌を振りまく」は49.1％。16〜19歳では多い少ないが逆転していた

CEFR
A2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

In Japanese, there are two ways to say "smile at everyone and be nice." Dictionaries say the right one is "aikyo o furimaku."

But many people say "aiso o furimaku." In a 2016 survey, 49.1 percent of people chose "aikyo," and 42.7 percent chose "aiso." Young people chose differently. Among people aged 16 to 19, 53.6 percent used "aiso." Only 34.5 percent used "aikyo."

Choose the best answer.

1. What is the passage mainly about?

How to smile in photos
Two Japanese expressions that people mix up
A new word made by young people
Why dictionaries are expensive

2. What percent of people aged 16 to 19 used "aiso"?

34.5 percent
42.7 percent
49.1 percent
53.6 percent

3. In the passage, what does "nice" mean?

Kind and friendly
Angry
Very busy
Quiet and sleepy

Key words

charm	名詞	________________
friendly	形容詞	________________
expression	名詞	________________
standard	形容詞	________________
mix up	句動詞	________________
nonstandard	形容詞	________________
respondent	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/aikyo/

Answer Key ・解答と解説

「愛想を振りまく」を使う人は42.7％、本来の「愛嬌を振りまく」は49.1％。16〜19歳では多い少ないが逆転していた

CEFR
A2

解答・解説

1. B　「愛嬌を振りまく」と「愛想を振りまく」という、混同されやすい二つの言い方の話なので B。

2. D　Among people aged 16 to 19, 53.6 percent used "aiso." とあるので D。

3. A　smile at everyone and be nice は「みんなににこにこして感じよくする」という意味なので、nice は「親切で感じのよい」。A。

全訳

日本語には、「みんなににこにこして感じよくする」ことを表す言い方が二つあります。辞書によると、正しいのは「愛嬌を振りまく」です。

でも、多くの人が「愛想を振りまく」と言います。2016年の調査では、49.1％の人が「愛嬌」を、42.7％の人が「愛想」を選びました。若い人の選び方はちがいました。16〜19歳では、53.6％が「愛想」を使っていました。「愛嬌」を使っていたのは34.5％だけでした。

重要単語

charm	人を引きつける魅力	動詞では「魅了する」。形容詞 charming は「とても感じのよい」。「愛嬌」に近い。
friendly	人なつっこい、感じのよい	-ly で終わるが副詞ではなく形容詞。be friendly to ...「…に愛想がいい」。
expression	言い回し、表現	express（表す）の名詞形。「表情」の意味もある（a facial expression）。
standard	標準の、正式とされる	名詞では「基準、水準」。standard English「標準英語」。
mix up	混同する、取りちがえる	mix up A with B / mix up A and B「AとBを取りちがえる」。名詞は mix-up（取りちがえ）。
nonstandard	標準的でない	non-（〜でない）＋standard。言語学では「まちがい」と言い切らずにこの語を使うことが多い。
respondent	（調査の）回答者	respond（答える）＋-ent（人）。調査・統計の英文でよく出る。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/aikyo/

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「愛想を振りまく」を使う人は42.7％、本来の「愛嬌を振りまく」は49.1％。16〜19歳では多い少ないが逆転していた

CEFR
B1

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What is the main idea of the passage?

Japanese teenagers never use old expressions.
Two similar expressions are mixed up, but the standard one has become more common.
"Aiso" is the only correct word.
Dictionaries do not explain the meaning of "aikyo."

2. According to the dictionary, what is "aiso"?

A natural charm that a person is born with
A kind of traditional dance
A friendly manner that you show on purpose
A word used only by teenagers

3. What can you infer from the change between the two surveys?

Language change does not always move away from the standard form.
Fewer people answered the second survey.
Teenagers stopped using "aiso."
The dictionary changed its meaning of "aikyo."

Key words

charm	名詞	________________
friendly	形容詞	________________
expression	名詞	________________
standard	形容詞	________________
mix up	句動詞	________________
nonstandard	形容詞	________________
respondent	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/aikyo/

Answer Key ・解答と解説

「愛想を振りまく」を使う人は42.7％、本来の「愛嬌を振りまく」は49.1％。16〜19歳では多い少ないが逆転していた

CEFR
B1

解答・解説

1. B　二つの似た言い方が混同されているが、標準の形が10年で増えたことを述べているので B。

2. C　"aiso" is a friendly manner that you show on purpose とあるので C。

3. A　標準の形が43.9％から49.1％に増えたことから、言葉の変化はいつも標準から離れる方向とは限らないと分かる。A。

全訳

重要単語

charm	人を引きつける魅力	動詞では「魅了する」。形容詞 charming は「とても感じのよい」。「愛嬌」に近い。
friendly	人なつっこい、感じのよい	-ly で終わるが副詞ではなく形容詞。be friendly to ...「…に愛想がいい」。
expression	言い回し、表現	express（表す）の名詞形。「表情」の意味もある（a facial expression）。
standard	標準の、正式とされる	名詞では「基準、水準」。standard English「標準英語」。
mix up	混同する、取りちがえる	mix up A with B / mix up A and B「AとBを取りちがえる」。名詞は mix-up（取りちがえ）。
nonstandard	標準的でない	non-（〜でない）＋standard。言語学では「まちがい」と言い切らずにこの語を使うことが多い。
respondent	（調査の）回答者	respond（答える）＋-ent（人）。調査・統計の英文でよく出る。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/aikyo/

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「愛想を振りまく」を使う人は42.7％、本来の「愛嬌を振りまく」は49.1％。16〜19歳では多い少ないが逆転していた

CEFR
B2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What is the passage mainly about?

Why people in their twenties dislike dictionaries
How a standard phrase and a similar one are used by different age groups
How the Agency for Cultural Affairs chooses its questions
Why Japanese has no word for "charm"

2. In which age group did "aikyo" do best?

People aged 16 to 19
People in their twenties
People in their sixties
People aged 70 or over

3. Why does the writer say the mix-up is easy to understand?

Because the survey asked only teenagers
Because "aiso" is spelled the same as "aikyo"
Because dictionaries list "aiso o furimaku" as the standard form
Because even a dictionary uses "aiso" to explain the standard phrase

Key words

charm	名詞	________________
friendly	形容詞	________________
expression	名詞	________________
standard	形容詞	________________
mix up	句動詞	________________
nonstandard	形容詞	________________
respondent	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/aikyo/

Answer Key ・解答と解説

「愛想を振りまく」を使う人は42.7％、本来の「愛嬌を振りまく」は49.1％。16〜19歳では多い少ないが逆転していた

CEFR
B2

解答・解説

1. B　標準の言い方と似た言い方が、年代によってどう使われているかが中心なので B。

2. C　"aikyo" did best among people in their sixties, at 53.8 percent とあるので C。

3. D　yet its own definition of the standard phrase uses the word "aiso" とあり、辞書でさえ二つの語を重ねて使っていることを理由にしているので D。

全訳

重要単語

charm	人を引きつける魅力	動詞では「魅了する」。形容詞 charming は「とても感じのよい」。「愛嬌」に近い。
friendly	人なつっこい、感じのよい	-ly で終わるが副詞ではなく形容詞。be friendly to ...「…に愛想がいい」。
expression	言い回し、表現	express（表す）の名詞形。「表情」の意味もある（a facial expression）。
standard	標準の、正式とされる	名詞では「基準、水準」。standard English「標準英語」。
mix up	混同する、取りちがえる	mix up A with B / mix up A and B「AとBを取りちがえる」。名詞は mix-up（取りちがえ）。
nonstandard	標準的でない	non-（〜でない）＋standard。言語学では「まちがい」と言い切らずにこの語を使うことが多い。
respondent	（調査の）回答者	respond（答える）＋-ent（人）。調査・統計の英文でよく出る。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/aikyo/

読む前に予想してみよう！

01ほぼ半々。本来の言い方が少しだけ上

0216〜19歳は「愛想を振りまく」が53.6％

03「愛嬌」と「愛想」はどうちがう？

04「愛嬌」の「嬌」は、あとからつけた字

05英語では charm と friendly

06どんでん返し：辞書の説明にも「愛想」が出てくる

07まとめ

この研究を英語で読もう

公式・一次情報をチェック

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

これも「マジか!?」

「姑息な手段」は“ひきょう”じゃなかった。本来の意味「一時しのぎ」を選んだ人は17.4％

「流れに棹さす」、約7割が“真逆の意味”だと思っていた。最新の文化庁調査

「失笑」は“あきれて笑えない”ではなく“思わず吹き出す”。67.0％が逆の意味を選んだ

「涼しい顔をする」は辞書では“平気そう”ではなく“知らんぷり”。本来の意味を選んだ人は22.9％

「天地無用」を“上下を気にしなくてよい”と思う人29.2％。16〜19歳では本来の意味より多かった

「潮時」は“終わり”という意味じゃない。本来は“ちょうどいい時”、選んだ人は41.9％