本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
日本語のマジか!?ホント

「天地無用」を“上下を気にしなくてよい”と思う人29.2％。16〜19歳では本来の意味より多かった

マジか度!?!?!?!?!? 2026.10.07⏱ 5分で読める 出典4件 English Corner（A2〜B2・4択クイズ）
「天地無用」を“上下を気にしなくてよい”と思う人29.2％。16〜19歳では本来の意味より多かった

読む前に予想してみよう！

荷物の「天地無用」は「上下を気にしなくてよい」という意味だ

研究カード（どんな研究？）
対象
全国の16歳以上の男女
規模
2,028人（有効回答）
研究の種類
全国世論調査（個別面接）＋辞書の記述
確かさ
★★★★☆
3秒でわかる

「天地無用」は「上下を逆にしてはいけない」。文化庁の調査では29.2％が逆の「上下を気にしなくてよい」を選んだ。16〜19歳では、逆の意味を選んだ人のほうが本来の意味を選んだ人より多かった。

ひとことで言うと「天地無用」は「ひっくり返しちゃダメ」。逆だと思う人も3割いたんだって！

もくじ
  1. 本来の意味を選んだのは55.5％
  2. 16〜19歳では「逆の意味」を選んだ人のほうが多い
  3. 「無用」には「いらない」と「するな」がある
  4. 英語で書くなら「さかさまにするな」とはっきり言える
  5. どんでん返し：「天地する」は「ひっくり返す」だった
  6. まとめ

通販で届いた段ボールに、赤い字で「天地無用」。

これを見て「上下は気にしなくていいんだな」と思った人は、箱を逆さにしても平気かもしれません。でも、それは正反対です。

「天地無用」は「上下を逆にしてはいけない」という意味。ところが文化庁の調査では、29.2％の人が「上下を気にしないでよい」の意味だと答えました。16〜19歳にかぎると、逆の意味を選んだ人のほうが、本来の意味を選んだ人より多かったのです。

01本来の意味を選んだのは55.5％

本来の意味を選んだ人は半分を少し超える程度。10人に3人は、正反対の意味だと思っていたことになります。

0216〜19歳では「逆の意味」を選んだ人のほうが多い

年代別に見ると、差がはっきり出ます。

  • 16〜19歳：上下を気にしないでよい 36.6％／上下を逆にしてはいけない 30.5％
  • 20代：39.3％／46.6％
  • 40代：26.5％／61.6％
  • 50代：28.2％／63.2％
  • 70歳以上：30.7％／49.7％

本来の意味を選んだ人が6割以上だったのは40代・50代・60代（60代は60.0％）。16〜19歳だけは、逆の意味を選んだ人のほうが6ポイント多いという結果でした。

ただし、年上なら安心というわけでもありません。70歳以上でも30.7％が「気にしないでよい」を選んでいて、30代〜60代（25〜30％ほど）より高いくらいです。「分からない」も70歳以上で15.1％と、どの年代より高くなっています。

「天地無用」は「上下を逆にしてはいけない」。文化庁の調査では、本来の意味を選んだ人は55.5％だった
「天地無用」は「上下を逆にしてはいけない」。文化庁の調査では、本来の意味を選んだ人は55.5％だった

03「無用」には「いらない」と「するな」がある

なぜ逆に読まれやすいのでしょう。カギは「無用」という言葉にあります。

辞書を開くと、「無用」にはいくつもの意味が並んでいます。デジタル大辞泉では、たとえば次の2つです。

  • いらない、不要：「心配御無用」「問答無用」
  • してはいけない、禁止：「立ち入り無用」「貼紙無用」

「天地無用」は、このうち「禁止」のほうです。精選版 日本国語大辞典は、ある行為を禁じることを示す「無用」の例として、まさに「天地無用」を挙げています。

一方、「天地」は「天と地」のほかに、本や荷物などの「上と下」という意味があります。つまり「天地無用」は「上下（をさかさまにすること）は、してはいけない」。ところが「無用」を「心配無用」と同じ「いらない」で読むと、「上下の区別はいらない」→「どちら向きでもいい」と、正反対の意味ができあがってしまうのです。

「心配無用」の無用は“いらない”、「天地無用」の無用は“するな”。 同じ二文字が、ちがう仕事をしています。

なお、なぜ逆の意味を選んだのかは、この調査ではたずねていません。上の説明は、辞書の記述から考えられる「読みちがえやすいポイント」です。

04英語で書くなら「さかさまにするな」とはっきり言える

英語で同じ注意を書くなら、「上下」をはっきり言葉にできます。オックスフォードの学習辞典で確かめた単語で書いてみましょう。

  • upside down：上下が逆に。Do not turn this box upside down.（この箱をさかさまにしないでください）
  • fragile：こわれやすい。Fragile. Handle with care.（こわれもの。取り扱い注意）
  • the right way up：正しい向きで。辞書には Which way up does this box go?（この箱はどっちが上？）という例文も載っています

日本語の「天地無用」は四文字で短いぶん、「無用」の読み方しだいで意味がひっくり返ります。英語の Do not turn upside down なら、そのような心配はまずありません。

05どんでん返し：「天地する」は「ひっくり返す」だった

「天地」という語そのものの歴史もたどってみましょう。

精選版 日本国語大辞典によると、「天地」には「紙、本、荷物などの上部と下部」という意味があり、江戸時代の1787年の洒落本に例があります。さらに「天地する」の形で「上下をひっくりかえす」という意味もあり、1810年の滑稽本の例（着物のすそ回りを「天地する」）が載っています。

つまり昔の人にとって「天地」は、「上下」だけでなく「上下をひっくり返すこと」も指せる言葉でした。そう考えると「天地無用」は「ひっくり返すな」とすっきり読めます。今の私たちが「天地」と聞いて思いうかべるのは「天と地」や「上と下」がほとんどなので、本来の読み方にたどり着きにくくなっているのかもしれません。ただ、これは辞書から考えられる説明の一つで、調査で確かめられたことではありません。

06まとめ

「天地無用」は「上下を逆にしてはいけない」。でも本来の意味を選んだのは55.5％だけで、16〜19歳では逆の意味のほうが多く選ばれていました。

原因として考えられるのは、「無用」に「いらない」と「するな」の二つの顔があること。荷物を送る側は「↑この面を上に」と一言そえ、受け取る側は「無用＝するな」と覚えておけば、大事な荷物がさかさまに運ばれるのを防げます。

この研究を英語で読もう原田英語の English Corner"Tenchi muyo" is a short Japanese label that you often see on boxes. 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

"Tenchi muyo" is a short Japanese label that you often see on boxes. "Tenchi" means "top and bottom," and in this phrase "muyo" means "do not." Together they tell you not to turn the box upside down.

But in a 2014 survey by Japan's Agency for Cultural Affairs, only 55.5 percent of people chose this meaning. About 29 percent thought the label meant "It does not matter which way is up." The problem may be the word "muyo." It can mean "unnecessary," as in "shinpai muyo" (no need to worry), but it can also mean "must not." If you read it the first way, the label seems to say the opposite of what it means.

115 words ・ CEFR B1

和訳を見る

「天地無用」は、箱によく見られる短い日本語の表示だ。「天地」は「上と下」を意味し、この言い回しの「無用」は「〜するな」を意味する。合わせて、箱をさかさまにしないようにと伝えている。

しかし、日本の文化庁による2014年の調査では、この意味を選んだ人は55.5％にとどまった。約29％の人は、この表示が「どちら向きでもかまわない」という意味だと考えていた。問題は「無用」という語にあるのかもしれない。この語は「心配無用（心配はいらない）」のように「必要ない」という意味にもなるが、「〜してはいけない」という意味にもなる。前者の読み方をすると、表示は本来とは正反対のことを言っているように見えてしまう。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main point of the passage?

Q2. According to the passage, what does "tenchi" mean?

Q3. Why might people misunderstand the label, according to the writer?

重要単語

  • upside downA2
    副詞さかさまに、上下が逆にPlease don't turn the box upside down. 上側（upside）が下（down）に来るイメージ。turn ... upside down で「ひっくり返す」。比ゆで「（生活などを）大混乱させる」の意味もある。
  • fragileC1
    形容詞こわれやすいThe glasses are fragile, so carry them carefully. 荷物の注意書きでよく見る語。発音はイギリスで「フラジャイル」、アメリカで「フラジャル」に近い。
  • labelB1
    名詞ラベル、荷札、表示Read the label before you open the box. 発音は「レイベル」。日本語の「ラベル」とずれるので注意。
  • the right way upB1
    熟語正しい向き（上が上）でKeep the box the right way up. Which way up does this box go?（この箱はどっちが上？）のように way up で「上下の向き」を表す。
  • prohibitB2
    動詞禁止するThe sign prohibits smoking in the station. prohibit A from doing「Aが〜するのを禁じる」は入試頻出の形。「立ち入り無用」の無用はこの意味。
  • misunderstandB1
    動詞誤解するMany people misunderstand this short label. mis-（誤って）＋understand。名詞は misunderstanding。
  • respondentC1
    名詞（調査の）回答者Almost a third of the respondents chose the wrong meaning. respond（答える）＋-ent（人）。調査・統計の英文でよく出る。

公式・一次情報をチェック

このネタ、誰かに教えたくなった？

段ボールの「天地無用」は「上下を逆にしてはいけない」。でも文化庁の調査では29.2％が「上下を気にしなくてよい」と答えた。16〜19歳では逆の意味を選んだ人が36.6％で、本来の意味を選んだ人（30.5％）より多かった。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（4件）タップで表示
  1. 文化庁 (2014) 平成25年度「国語に関する世論調査」の結果の概要（19・21ページ）bunka.go.jp
  2. 精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉「天地無用」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
  3. 精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉「無用」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
  4. 精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉「天地」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索 Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#マジか!?ことば#日本語#慣用句#入試頻出テーマ

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →

これも「マジか!?」

ランダムでもう1本！