本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
日本語のマジか!?ホント

「悲喜こもごもの合格発表」は辞書によっては“誤り”。本来の意味を選んだ人は43.4％

マジか度!?!?!?!?!? 2026.10.07⏱ 6分で読める 出典7件 English Corner（A2〜B2・4択クイズ）
「悲喜こもごもの合格発表」は辞書によっては“誤り”。本来の意味を選んだ人は43.4％

読む前に予想してみよう！

デジタル大辞泉では、「悲喜こもごも」は「喜ぶ人と悲しむ人が入り乱れる」という意味だとしている

研究カード（どんな研究？）
対象
全国の16歳以上の個人
規模
3,559人（令和5年度・有効回答）
研究の種類
全国世論調査（郵送法）＋辞書の記述
確かさ
★★★★☆
3秒でわかる

「悲喜こもごも」は本来、一人が悲しみと喜びを次々に味わうこと。文化庁の令和5年度調査では49.7％が「悲しむ人と喜ぶ人が様々にいること」を選び、本来の意味は43.4％だった。ただし辞書によって書き方に幅がある。

ひとことで言うと「悲喜こもごも」は、本当は「一人が泣いたり笑ったりする」こと。「泣く人と笑う人がいる」だと思う人が約半分なんだって！

もくじ
  1. 「喜ぶ人と悲しむ人がいる」を選んだ人がやや多い
  2. 「こもごも」は「かわるがわる」
  3. 英語の mixed も二通り
  4. どんでん返し：辞書によって線の引き方がちがう
  5. まとめ

「合格発表の会場は、悲喜こもごもの光景でした」

春のニュースで聞きそうな一文です。番号を見つけて跳び上がる人と、肩を落とす人。その両方がいる様子を思い浮かべたのではないでしょうか。

ところが小学館のデジタル大辞泉は、「悲喜こもごも」を一人の人間が喜びと悲しみを味わうことだとし、「悲喜交々の当落発表」（選挙で当選・落選を発表する場面）のように「喜ぶ人と悲しむ人が入り乱れる」の意味で使うのは誤り、とはっきり書いています。文化庁の調査では、この本来の意味を選んだ人は43.4％。「悲しむ人と喜ぶ人が様々にいること」を選んだ人の49.7％を下回りました。

01「喜ぶ人と悲しむ人がいる」を選んだ人がやや多い

49.7％と43.4％で、差は6ポイントほど。本来の意味と、そうでない意味とで、答えがほぼ二つに割れています。

年代の分かれ方は、「若い人ほど本来の意味を知らない」という単純な形ではありません。報告書のグラフを見ると、本来の意味を選んだ人の方が多かったのは50代だけで、本来の意味52.5％に対し、「悲しむ人と喜ぶ人がいる」は42.1％でした。16〜19歳と60代は、2つの答えの差が1ポイント前後で、ほぼ並んでいます。

同じ質問の中では、ほかの言葉の意味もたずねています。「失笑する」を本来の「こらえ切れず吹き出して笑う」で選んだ人は26.4％、「悪運が強い」を本来の「悪い行いをしたのに、報いを受けずにいる様子」で選んだ人は24.3％でした。

02「こもごも」は「かわるがわる」

「こもごも」は漢字で「交交」「交々」と書きます。

デジタル大辞泉で「悲喜交交」を引くと、意味は「悲しいこととうれしいことを、代わる代わる味わうこと」。例として「悲喜交交いたる」が挙がっています。うれしいことと悲しいことが、同じ一人の心に、かわるがわるやってくる。それが本来のイメージです。

たとえば、第一志望には落ちたけれど、すべり止めには受かった。友だちと同じ高校に行けると思ったら、クラスは別だった。こんなふうに、一人が泣いたり笑ったりする一日こそ「悲喜こもごもの一日」なのです。

本来の「悲喜こもごも」は、一人が悲しみと喜びをかわるがわる味わうこと（デジタル大辞泉）
本来の「悲喜こもごも」は、一人が悲しみと喜びをかわるがわる味わうこと（デジタル大辞泉）

03英語の mixed も二通り

英語で一人の複雑な気持ちを表すなら、オックスフォードの学習辞典にこんな言い方があります。

  • mixed feelings：I still have mixed feelings about going to Brazil.（ブラジル行きには、まだ複雑な気持ちがある）
  • bittersweet：「悲しい気持ちがまじった喜びをもたらす」。bittersweet memories（うれしくもあり悲しくもある思い出）
  • an emotional roller coaster：気持ちがめまぐるしく上下する状態

ところが同じ辞典の mixed の項には、The play was given a mixed reception by the critics.（その劇への批評家の反応は分かれた）という例もあります。カッコの説明は「気に入った人もいれば、そうでない人もいた」。British athletes had mixed fortunes in yesterday's competition.（英国の選手たちは昨日の大会で明暗が分かれた）という例も載っています。

つまり英語の mixed は、「一人の中に混ざった気持ち」にも「人によって分かれた結果」にも使えます。日本語の「悲喜こもごも」が二通りに読まれているのと、よく似ています。

04どんでん返し：辞書によって線の引き方がちがう

ここまで読むと、「悲喜こもごもの合格発表」は完全にアウトに思えます。でも、辞書をもう少し広く見ると話は単純ではありません。

小学館の『日本国語大辞典』は、「悲喜こもごも」の意味を「悲しみと喜びとをかわるがわる味わうこと。または、悲しみと喜びとが入り交じること」としています。後半の「入り交じる」には、「一人の心の中で」という限定が書かれていません。

さらに、デジタル大辞泉自身も、「こもごも」という語の1番目の意味に「多くのものが入り混じっているさま。また、次々に現れてくるさま」を挙げ、その例に「悲喜―至る」を出しています。2番目の意味が「互いに入れ替わるさま。かわるがわる」です。

つまり、「悲しみと喜びがまじり合う」という読み方には、辞書の中にも足場があります。はっきり「誤り」とされているのは、デジタル大辞泉の補説が言う「喜ぶ人と悲しむ人が入り乱れる」、つまり別々の人の喜びと悲しみを指す使い方です。日本国語大辞典は、この点を「誤り」とは書いていません。

05まとめ

「悲喜こもごも」は、本来、一人の心に悲しみと喜びがかわるがわるやってくることです。文化庁の調査では、この意味を選んだ人は43.4％で、「喜ぶ人と悲しむ人がいる」の49.7％をやや下回りました。

ただ、辞書の書き方にも幅があります。合格発表の記事を書くなら「明暗が分かれた」がいちばん安全。自分の気持ちが悲しみと喜びの間を行ったり来たりしたときに使えば、どの辞書の意味にも合う使い方になります。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerOn the day exam results come out, you may hear the phrase "hiki komogomo" used for a crowd where some… 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

On the day exam results come out, you may hear the phrase "hiki komogomo" used for a crowd where some people cheer and others cry. The Digital Daijisen dictionary says that is a mistake. In its definition, the phrase describes one person who feels sorrow and joy by turns.

Japan's Agency for Cultural Affairs asked people about this in a mail survey in early 2024, and 3,559 people answered. Just under half, 49.7 percent, chose "some people are sad and others are happy." The dictionary meaning got 43.4 percent. English has a phrase for the dictionary sense. If you feel happy and sad about the same thing, you have "mixed feelings."

111 words ・ CEFR B1

和訳を見る

試験の結果が出る日、喜ぶ人もいれば泣く人もいる人ごみについて、「悲喜こもごも」という言い回しが使われるのを耳にするかもしれない。デジタル大辞泉は、それは誤りだとしている。その定義では、この言い回しは、悲しみと喜びをかわるがわる感じる一人の人を表す。

日本の文化庁は2024年の初めに郵送の調査でこのことをたずね、3,559人が答えた。半分弱の49.7％が「悲しい人もいれば、うれしい人もいる」を選んだ。辞書の意味は43.4％だった。英語には辞書の意味に当たる言い方がある。同じことについてうれしくもあり悲しくもあるなら、それは「mixed feelings（複雑な気持ち）」だ。

4択リーディングクイズ

Q1. According to the Digital Daijisen, who feels the sorrow and joy in "hiki komogomo"?

Q2. How was the survey carried out?

Q3. What can be inferred about using the phrase for a cheering and crying crowd?

重要単語

  • mixed feelingsB1
    熟語複雑な気持ちI have mixed feelings about moving to a new town. have mixed feelings about ～ の形で使う。うれしさと不安などが混ざった一人の気持ち。
  • bittersweetC1
    形容詞うれしくもあり悲しくもあるGraduation day was bittersweet for me. bitter（苦い）＋sweet（甘い）。もとは味の言葉で、卒業や別れの気持ちによく使う。
  • receptionB2
    名詞（作品などへの）反応、受け止められ方；受付The new movie got a mixed reception. a warm reception「温かい歓迎」、a mixed reception「賛否両論」。ホテルの「受付」の意味も基本。
  • joyB1
    名詞喜びShe cried tears of joy. jump for joy「跳び上がって喜ぶ」、tears of joy「うれし涙」。
  • sorrowB2
    名詞悲しみHe tried to hide his sorrow. sadness よりやや改まった語。joy and sorrow「喜びと悲しみ」は対でよく出る。
  • by turnsC1
    熟語かわるがわるShe was angry and amused by turns. 「こもごも」に近い言い方。take turns「交代でする」と区別する。
  • resultA2
    名詞結果We got our exam results today. 試験の結果は複数形 results が多い。as a result「その結果」。

公式・一次情報をチェック

このネタ、誰かに教えたくなった？

合格発表のニュースでおなじみの「悲喜こもごも」。デジタル大辞泉は「一人の人間が喜びと悲しみを味わうこと」で、「喜ぶ人と悲しむ人が入り乱れる」の意味は誤りとする。文化庁調査で本来の意味を選んだ人は43.4％。英語の mixed にも同じ二通りの使い方がある。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（7件）タップで表示
  1. 文化庁 (2024) 令和5年度「国語に関する世論調査」の結果の概要（問15）bunka.go.jp
  2. デジタル大辞泉「悲喜交交」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
  3. 精選版 日本国語大辞典「悲喜こもごも」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
  4. デジタル大辞泉「こもごも」・精選版 日本国語大辞典「こもごも」（小学館、コトバンク「交」の項に掲載）kotobank.jp
  5. Oxford Learner's Dictionaries「mixed」oxfordlearnersdictionaries.com
  6. Oxford Learner's Dictionaries「bittersweet」oxfordlearnersdictionaries.com
  7. Oxford Learner's Dictionaries「roller coaster」oxfordlearnersdictionaries.com
Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索 Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#マジか!?ことば#日本語#慣用句#入試頻出テーマ

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →

これも「マジか!?」

ランダムでもう1本！