日本語のマジか!?ホント

「世間ずれ」は“世の中とズレてる”じゃない。本来の“ずる賢い”を選んだ人は35.6％、逆の意味が55.2％

マジか度!?!?!?!?!?

2026.10.07⏱ 5分で読める

出典6件

English Corner（A2〜B2・4択クイズ）

「世間ずれ」は“世の中とズレてる”じゃない。本来の“ずる賢い”を選んだ人は35.6％、逆の意味が55.2％

読む前に予想してみよう！

「世間ずれしている人」とは、本来「世の中の常識からズレている人」のことだ

研究カード（どんな研究？）

対象: 全国の16歳以上の男女
規模: 2,028人（2013年度調査）
研究の種類: 全国世論調査（無作為抽出・個別面接）＋辞書の記述
確かさ: ★★★★☆

3秒でわかる

「世間ずれ」の「ずれ」は「ズレる」ではなく「擦れる」。本来は世の中でもまれて悪賢くなること。文化庁の調査では55.2％が「世の中の考えから外れている」を選び、本来の意味の35.6％を上回った。

ひとことで言うと「世間ずれ」は「世の中とズレてる」じゃなくて、「世の中にもまれて、ずる賢くなった」って意味なんだって！

9年で、多数派の意味が入れかわった
「世間ずれ」の本来の意味は？「ずれ」の正体は「擦れ」
なぜ「ズレてる」と思われる？
英語なら？ out of touch と worldly
どんでん返し：16〜19歳では「ズレてる」の意味を選んだ人が8割台半ば
まとめ

「あの人、ちょっと世間ずれしてるよね」

これを「世の中の感覚からズレてる」という意味で使っていませんか？じつは「世間ずれ」の「ずれ」は「ズレる」ではなく「擦（す）れる」。本来は、世の中でもまれてずる賢くなっているという意味です。

ところが文化庁の調査では、「世の中の考えから外れている」を選んだ人が55.2％。本来の意味を選んだ人（35.6％）を大きく上回りました。

019年で、多数派の意味が入れかわった

研究のポイント

文化庁の「国語に関する世論調査」（平成25年度）は、全国の16歳以上から選んだ3,473人に、調査員が会って質問した。2014年3月に行われ、2,028人が答えた（回収率58.4％）。

「世間ずれ」の意味として、どちらだと思うかをたずねた
本来の意味とされる「世間を渡ってずる賢くなっている」：35.6％（9年前の平成16年度は51.4％）
本来の意味ではない「世の中の考えから外れている」：55.2％（同32.4％）
「両方」1.9％、「全く別の意味」2.7％、「分からない」4.7％
年代別では、本来の意味を選んだ人は年代が上がるほど多く、70歳以上で54.2％。逆の意味は年代が下がるほど多く、16〜19歳では8割台半ば
9年前とくらべると、本来の意味を選んだ人は全ての年代で減った。40代では、本来の意味を選んだ人が24ポイント減った

9年前は、本来の意味（51.4％）が逆の意味（32.4％）を上回っていました。それが今回は、逆の意味55.2％、本来の意味35.6％で逆転。文化庁も「今回の調査では逆転している」と書いています。

02「世間ずれ」の本来の意味は？「ずれ」の正体は「擦れ」

『デジタル大辞泉』で「世間ずれ」を引くと、漢字は「世間擦れ」です。意味は「実社会で苦労した結果、世間の裏に通じて悪賢くなること」。例として「世間擦れしていない人」が挙がっています。

「擦れる（すれる）」は、ふつうは物と物がこすれ合うこと。「靴の底が擦れてきた」の「擦れる」です。同じ辞書には、もうひとつ別の意味も載っています。

「いろいろの経験をして、純粋な気持ちがなくなる」（例：「都会の波にもまれて擦れる」）

靴の底が地面とこすれてすり減るように、人も世の中とこすれ合ううちに、まっすぐな心がすり減っていく。それが「世間擦れ」です。

仲間の言葉に「擦れっ枯らし（すれっからし）」があります。『精選版日本国語大辞典』は「擦れ枯らし（すれからし）」を「きびしい世間で苦労して悪賢くなること」と説明し、江戸時代（1761年）の例を挙げています。

「擦れる」は、こすれ合ってすり減ること。人が世の中でもまれて純粋さを失う意味にもなる（デジタル大辞泉）

03なぜ「ズレてる」と思われる？

ひらがなで書くと「せけんずれ」。「ずれ」と聞けば、「時間がずれる」「ピントがずれる」の「ずれる」を思い浮かべるのが自然です。

『デジタル大辞泉』の「ずれる」には、「考え方などに隔たりができて食い違う」という意味があり、例として「時代感覚がずれている」が載っています。「世の中とずれている」と読みたくなる下地は、辞書の中にもあるわけです。

「世間」のあとにつく「擦れ（すれ）」は「ずれ」と濁るので、まったく別の言葉の「ずれ」と同じ音になります。取り違えやすいのは当然かもしれません。ただし、調査では「なぜそう思ったか」まではたずねていないので、これが原因だと確かめられているわけではありません。

04英語なら？ out of touch と worldly

英語にすると、2つの意味の違いがはっきりします。

逆の意味（世の中とズレている）→ out of touch。オックスフォードの学習辞典の例文は This government is increasingly out of touch with ordinary voters.（この政府は、ふつうの有権者の感覚からどんどんずれている）
本来の意味に近いのは worldly（人生経験が多く、ちょっとやそっとでは驚かない）。例文は At 15, he was more worldly than his older cousins who lived in the country.（15歳の彼は、田舎に住む年上のいとこたちより世慣れていた）
「世間ずれしていない」に近いのは naive（世間知らずの、うぶな）。ただし英語の naive は「考えが甘い」とけなすときによく使います。I can't believe you were so naive as to trust him!（あいつを信じるなんて、なんて考えが甘いんだ！）

ただし worldly や streetwise（都会で生きぬく知恵のある）は、ほめ言葉にも使えます。「悪賢い」という悪い響きまでぴったり重なる英単語は、なかなかありません。

05どんでん返し：16〜19歳では「ズレてる」の意味を選んだ人が8割台半ば

この言葉は、世代で受け取り方がまったく違います。

本来の意味を選んだ人は、70歳以上では54.2％で半分を超えます。ところが16〜19歳では、逆の「世の中の考えから外れている」が8割台半ば。若い人どうしでは、「世間ずれ」はもう「ズレてる」の意味でほぼ通じている可能性があります。

しかも9年前とくらべて、本来の意味を選ぶ人は全ての年代で減っていました。若い人だけの話ではないのです。

つまり、本来の意味で「あの人は世間ずれしている」と言っても、相手が若い人なら「世の中とズレてる人」と受け取られるかもしれません。逆に、年配の人に「ズレてる」の意味で使うと、「ずる賢い人」と言ったことになりかねません。どちらの意味で使っても、3人に1人以上には別の意味で受け取られるかもしれない言葉なのです。

専門家向けメモ

調査は2つの意味を示して「どちらだと思うか」を選ばせる形式で、実際の使用場面は測っていない。平成16年度と平成25年度は別の対象者。
平成25年度の回収率は58.4％。16〜19歳の「8割台半ば」は文化庁の概要の文章による表現で、年代別の回答者数は概要には示されていない。
文化庁は本来の意味を「辞書等で本来の意味とされるもの」と表現している。
『デジタル大辞泉』は「世間擦れ」の補説に、この調査の平成16年度・25年度の数値を載せている。
『精選版日本国語大辞典』が「ずれる」の①の意味（ほかの物に沿って少し移動する）の最初の例として挙げる夏目漱石『虞美人草』（1907）では、「布団が擦（ズ）れて」と「擦」の字に「ズ」と読みがながついている。表記の上でも「擦れ」と「ずれ」は近い。

06まとめ

「世間ずれ」の「ずれ」は「擦れ」。世の中にもまれて純粋さがすり減り、ずる賢くなることでした。

文化庁の調査では、本来の意味を選んだ人が9年で51.4％から35.6％に減り、「世の中の考えから外れている」が55.2％と逆転しました。16〜19歳では8割台半ばが「ズレてる」の意味を選んでいます。誤解を避けたいときは、「世間の感覚とずれている」や「ずる賢い」と、言いたいことをそのまま言うのがいちばんです。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerIf someone calls you "seken-zure," are they saying you are out of touch?

音声

4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

If someone calls you "seken-zure," are they saying you are out of touch? More than half of Japanese people think so. But the word is written with the kanji for "rub." Shoes wear down when they rub against the ground, and in the same way, people can lose their innocence after years of rough experience.

So traditionally, the word describes a person who knows how the world works and has become cunning. In a national survey carried out in March 2014, 55.2 percent chose "out of step with society."

Only 35.6 percent picked the traditional meaning. Nine years earlier, the numbers had been almost the other way around. Among people aged 16 to 19, more than 80 percent chose "out of step."

122 words ・ CEFR B1

和訳を見る

だれかに「世間ずれ」していると言われたら、それはあなたが周りとずれているという意味だろうか。日本人の半数以上がそう考えている。でもこの言葉は、「こする」という意味の漢字で書く。靴は地面とこすれてすり減るが、同じように、人も何年もきびしい経験をするうちに純粋さを失うことがある。

だから伝統的には、この言葉は、世の中のしくみを知りつくし、ずる賢くなった人を表す。2014年3月に行われた全国調査では、55.2％が「世の中とずれている」を選んだ。

伝統的な意味を選んだのは35.6％だけだった。9年前は、数字はほぼ逆だった。16〜19歳では、8割を超える人が「ずれている」を選んだ。

4択リーディングクイズ

Q1. How does the passage explain the traditional meaning?

Q2. What percent of people chose the traditional meaning in 2014?

Q3. What happened over the nine years before the survey?

The Japanese word "seken-zure" is often misread because of its sound. The "zure" at the end comes from the verb "sureru," to rub or wear down, and its first sound changes when it follows "seken," the world. A leading dictionary defines the word as becoming cunning after hard years in the real world.

But "zure" is also the sound of "zureru," a common verb for slipping out of place, and the same dictionary lists "jidai kankaku ga zurete iru," or "out of step with the times," as an example of that verb. When Japan's Agency for Cultural Affairs asked about the word in March 2014, 55.2 percent chose "out of step with society" and 35.6 percent chose the traditional meaning.

In a survey nine years earlier, the traditional meaning had led, 51.4 percent to 32.4 percent. The traditional meaning fell in every age group, and among people aged 16 to 19, more than 80 percent chose "out of step." The survey did not ask why people answered as they did, so the sound may not be the whole story. English has no perfect match. "Worldly" and "streetwise" come close, but they are often used as praise.

196 words ・ CEFR B2

和訳を見る

日本語の「世間ずれ」は、音のせいでよく読み違えられる。最後の「ずれ」は「こする、すり減る」という意味の動詞「擦れる（すれる）」から来ていて、「世間」のあとにつくと最初の音が変わる。ある代表的な辞書は、この言葉を、実社会できびしい年月を過ごしてずる賢くなることと定義している。

でも「ずれ」は、位置からずれることを表すよく使う動詞「ずれる」の音でもあり、同じ辞書はその動詞の例として「時代感覚がずれている」を挙げている。2014年3月に日本の文化庁がこの言葉についてたずねたところ、55.2％が「世の中の考えから外れている」を、35.6％が伝統的な意味を選んだ。

9年前の調査では、伝統的な意味が51.4％対32.4％で上回っていた。伝統的な意味はすべての年代で減り、16〜19歳では8割を超える人が「外れている」を選んだ。調査は人々がなぜそう答えたかまではたずねていないので、音だけが理由とは限らない。英語にぴったりの語はない。「worldly（世慣れた）」や「streetwise（都会で生きぬく知恵のある）」が近いが、これらはほめ言葉としてよく使われる。

4択リーディングクイズ

Q1. According to the passage, what does the dictionary give as an example of the verb "zureru"?

Q2. Which statement about the survey is true?

Q3. Why are "worldly" and "streetwise" not perfect translations?

重要単語

rubB1
動詞こするMy new shoes rub against my heels. 「世間擦れ」の「擦れ」はこの rub のイメージ。rub one's eyes「目をこする」。
cunningB2
形容詞ずる賢いThe fox in the story is very cunning. 「世間ずれした」の悪い響きに近い。sly もほぼ同じ意味。
out of touchB2
熟語事情にうとい、感覚がずれているThis government is increasingly out of touch with ordinary voters. be out of touch with ～で「～の感覚からずれている」。「世間ずれ」の誤った意味はこちら。
naiveB2
形容詞世間知らずの、うぶなI can't believe you were so naive as to trust him! 英語では「考えが甘い」という悪い意味で使うことが多い。
worldlyC1
形容詞世慣れた、人生経験が豊かなAt 15, he was more worldly than his older cousins who lived in the country. 「世間ずれ」の本来の意味に近いが、悪い意味とは限らない。
streetwiseC1
形容詞都会で生きぬく知恵のあるKids seem much more streetwise these days. street-smart とも言う。ほめ言葉として使うことも多い。
wear downB2
句動詞すり減る、すり減らすThe steps were worn down by thousands of feet. 物にも人の気力にも使える。「擦れる」のイメージに近い。

動画でもっと知る

「ことば食堂へようこそ！」第10話【世間ずれ】（文部科学省/mextchannel）

動画は各チャンネルの公式埋め込みで表示しています（YouTube）。

公式・一次情報をチェック

「国語に関する世論調査」の結果（文化庁）bunka.go.jp
worldly（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com

このネタ、誰かに教えたくなった？

「世間ずれ」の「ずれ」は「ズレる」じゃなくて「擦れる（すれる）」。本来は、世の中でもまれて悪賢くなること。でも文化庁の調査では55.2％が「世の中の考えから外れている」を選び、本来の意味は35.6％。16〜19歳では逆の意味が8割台半ばだった。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（6件）タップで表示

文化庁 (2014) 平成25年度「国語に関する世論調査」の結果の概要（問22）bunka.go.jp
デジタル大辞泉「世間擦れ」（コトバンク）kotobank.jp
デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典「擦れる」（コトバンク）kotobank.jp
デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典「ずれる」（コトバンク）kotobank.jp
デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典「擦れ枯らし」（コトバンク）kotobank.jp
worldly・streetwise・naive・touch（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com

Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索

Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#マジか!?ことば #日本語 #慣用句 #入試頻出テーマ

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「世間ずれ」は“世の中とズレてる”じゃない。本来の“ずる賢い”を選んだ人は35.6％、逆の意味が55.2％

CEFR
A2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Many Japanese people think "seken-zure" means "out of touch with other people." Maybe that is because "zure" sounds like "zureru," a verb for "to be out of place."

But the "zure" here comes from "sureru," which means "to rub." Someone who is "seken-zure" has been rubbed by the world for a long time and has become sly. In a 2014 survey, only 35.6 percent chose this old meaning.

Choose the best answer.

1. Where does the "zure" in "seken-zure" come from?

A word for "to rub"
A word for "to be late"
A word for "to be happy"
An English word

2. What kind of person is "seken-zure" in the old meaning?

A person who is very shy
A person who has become sly
A person who lives alone
A person who is always late

3. According to the passage, why might many people get the meaning wrong?

Because the word is very new
Because it is an English word
Because "zure" sounds like a verb for "to be out of place"
Because nobody uses the word

Key words

rub	動詞	________________
cunning	形容詞	________________
out of touch	熟語	________________
naive	形容詞	________________
worldly	形容詞	________________
streetwise	形容詞	________________
wear down	句動詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/sekenzure/

Answer Key ・解答と解説

「世間ずれ」は“世の中とズレてる”じゃない。本来の“ずる賢い”を選んだ人は35.6％、逆の意味が55.2％

CEFR
A2

解答・解説

1. A　the "zure" here comes from "sureru," which means "to rub." とあるので A。

2. B　has been rubbed by the world for a long time and has become sly とあるので B。

3. C　Maybe that is because "zure" sounds like "zureru," a verb for "to be out of place." とあるので C。

全訳

多くの日本人は、「世間ずれ」は「ほかの人たちとずれている」という意味だと思っています。それは「ずれ」が、「位置がずれる」という意味の動詞「ずれる」と同じ音だからかもしれません。

でも、ここでの「ずれ」は「こする」という意味の「擦れる（すれる）」から来ています。「世間ずれ」した人とは、長いあいだ世の中にこすられて、ずる賢くなった人のことです。2014年の調査では、この昔からの意味を選んだのは35.6％だけでした。

重要単語

rub	こする	「世間擦れ」の「擦れ」はこの rub のイメージ。rub one's eyes「目をこする」。
cunning	ずる賢い	「世間ずれした」の悪い響きに近い。sly もほぼ同じ意味。
out of touch	事情にうとい、感覚がずれている	be out of touch with ～で「～の感覚からずれている」。「世間ずれ」の誤った意味はこちら。
naive	世間知らずの、うぶな	英語では「考えが甘い」という悪い意味で使うことが多い。
worldly	世慣れた、人生経験が豊かな	「世間ずれ」の本来の意味に近いが、悪い意味とは限らない。
streetwise	都会で生きぬく知恵のある	street-smart とも言う。ほめ言葉として使うことも多い。
wear down	すり減る、すり減らす	物にも人の気力にも使える。「擦れる」のイメージに近い。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/sekenzure/

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「世間ずれ」は“世の中とズレてる”じゃない。本来の“ずる賢い”を選んだ人は35.6％、逆の意味が55.2％

CEFR
B1

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

So traditionally, the word describes a person who knows how the world works and has become cunning. In a national survey carried out in March 2014, 55.2 percent chose "out of step with society."

Only 35.6 percent picked the traditional meaning. Nine years earlier, the numbers had been almost the other way around. Among people aged 16 to 19, more than 80 percent chose "out of step."

Choose the best answer.

1. How does the passage explain the traditional meaning?

By comparing people to shoes that wear down
By talking about a famous writer
By showing a map of Japan
By describing a new law

2. What percent of people chose the traditional meaning in 2014?

55.2 percent
51.4 percent
16 percent
35.6 percent

3. What happened over the nine years before the survey?

Nobody knew the word anymore.
The two meanings almost changed places.
The traditional meaning became more popular.
The word was removed from dictionaries.

Key words

rub	動詞	________________
cunning	形容詞	________________
out of touch	熟語	________________
naive	形容詞	________________
worldly	形容詞	________________
streetwise	形容詞	________________
wear down	句動詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/sekenzure/

Answer Key ・解答と解説

「世間ずれ」は“世の中とズレてる”じゃない。本来の“ずる賢い”を選んだ人は35.6％、逆の意味が55.2％

CEFR
B1

解答・解説

1. A　Shoes wear down when they rub against the ground, and in the same way, people can lose their innocence とあるので A。

2. D　Only 35.6 percent picked the traditional meaning. とあるので D。55.2％は「ずれている」を選んだ人。

3. B　Nine years earlier, the numbers had been almost the other way around. とあるので B。

全訳

伝統的な意味を選んだのは35.6％だけだった。9年前は、数字はほぼ逆だった。16〜19歳では、8割を超える人が「ずれている」を選んだ。

重要単語

rub	こする	「世間擦れ」の「擦れ」はこの rub のイメージ。rub one's eyes「目をこする」。
cunning	ずる賢い	「世間ずれした」の悪い響きに近い。sly もほぼ同じ意味。
out of touch	事情にうとい、感覚がずれている	be out of touch with ～で「～の感覚からずれている」。「世間ずれ」の誤った意味はこちら。
naive	世間知らずの、うぶな	英語では「考えが甘い」という悪い意味で使うことが多い。
worldly	世慣れた、人生経験が豊かな	「世間ずれ」の本来の意味に近いが、悪い意味とは限らない。
streetwise	都会で生きぬく知恵のある	street-smart とも言う。ほめ言葉として使うことも多い。
wear down	すり減る、すり減らす	物にも人の気力にも使える。「擦れる」のイメージに近い。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/sekenzure/

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「世間ずれ」は“世の中とズレてる”じゃない。本来の“ずる賢い”を選んだ人は35.6％、逆の意味が55.2％

CEFR
B2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. According to the passage, what does the dictionary give as an example of the verb "zureru"?

A shoe wearing down
A person becoming cunning
Being out of step with the times
A survey being carried out

2. Which statement about the survey is true?

It asked people why they chose each answer.
The traditional meaning fell in every age group.
Teenagers mostly chose the traditional meaning.
It was the first survey ever to ask about the word.

3. Why are "worldly" and "streetwise" not perfect translations?

They are too difficult for learners.
They are only used in Britain.
They mean "out of step with society."
They are often positive, while "seken-zure" is not.

Key words

rub	動詞	________________
cunning	形容詞	________________
out of touch	熟語	________________
naive	形容詞	________________
worldly	形容詞	________________
streetwise	形容詞	________________
wear down	句動詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/sekenzure/

Answer Key ・解答と解説

「世間ずれ」は“世の中とズレてる”じゃない。本来の“ずる賢い”を選んだ人は35.6％、逆の意味が55.2％

CEFR
B2

解答・解説

1. C　the same dictionary lists "jidai kankaku ga zurete iru," or "out of step with the times," as an example of that verb とあるので C。

2. B　The traditional meaning fell in every age group とあるので B。A は did not ask why と矛盾、C は8割を超える人が「外れている」を選んだので誤り、D は9年前にも調査があるので誤り。

3. D　they are often used as praise とあり、「世間ずれ」は「悪賢くなる」という悪い意味なので D。

全訳

重要単語

rub	こする	「世間擦れ」の「擦れ」はこの rub のイメージ。rub one's eyes「目をこする」。
cunning	ずる賢い	「世間ずれした」の悪い響きに近い。sly もほぼ同じ意味。
out of touch	事情にうとい、感覚がずれている	be out of touch with ～で「～の感覚からずれている」。「世間ずれ」の誤った意味はこちら。
naive	世間知らずの、うぶな	英語では「考えが甘い」という悪い意味で使うことが多い。
worldly	世慣れた、人生経験が豊かな	「世間ずれ」の本来の意味に近いが、悪い意味とは限らない。
streetwise	都会で生きぬく知恵のある	street-smart とも言う。ほめ言葉として使うことも多い。
wear down	すり減る、すり減らす	物にも人の気力にも使える。「擦れる」のイメージに近い。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/sekenzure/

読む前に予想してみよう！

019年で、多数派の意味が入れかわった

02「世間ずれ」の本来の意味は？ 「ずれ」の正体は「擦れ」

03なぜ「ズレてる」と思われる？

04英語なら？ out of touch と worldly

05どんでん返し：16〜19歳では「ズレてる」の意味を選んだ人が8割台半ば

06まとめ

この研究を英語で読もう

動画でもっと知る

公式・一次情報をチェック

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

これも「マジか!?」

「姑息な手段」は“ひきょう”じゃなかった。本来の意味「一時しのぎ」を選んだ人は17.4％

「流れに棹さす」、約7割が“真逆の意味”だと思っていた。最新の文化庁調査

「失笑」は“あきれて笑えない”ではなく“思わず吹き出す”。67.0％が逆の意味を選んだ

「涼しい顔をする」は辞書では“平気そう”ではなく“知らんぷり”。本来の意味を選んだ人は22.9％

「天地無用」を“上下を気にしなくてよい”と思う人29.2％。16〜19歳では本来の意味より多かった

「潮時」は“終わり”という意味じゃない。本来は“ちょうどいい時”、選んだ人は41.9％

02「世間ずれ」の本来の意味は？「ずれ」の正体は「擦れ」