本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
🌍 世界のことばビミョー

「1」という言葉すらない言語がある。アマゾンのピダハン語と「数」の実験

「1」という言葉すらない言語がある。アマゾンのピダハン語と「数」の実験

読む前に予想してみよう!

ピダハン語の話し手は、数の言葉がないので「同じ数だけ並べる」ことがまったくできない

研究カード(どんな研究?)
対象
ピダハン語を話す大人
規模
14人(2008年)・7人(2004年)
研究の種類
村で行った数の課題(フィールド実験)
確かさ
★★★☆☆
3秒でわかる

アマゾンのピダハン語には「1」にあたる決まった言葉すらないと報告された。それでも人々は数をぴったりそろえられた。数の言葉は「覚えておく道具」らしい。

ひとことで言うと数のことばがなくても「同じ数」はわかる。でも覚えておくのはむずかしい!

もくじ
  1. 「ホイ」は1? それとも「少し」?
  2. 数の言葉がなくても「ぴったり」はわかる
  3. 英語を話す人でも、同じことが起きる
  4. どんでん返し:研究者どうしの論争
  5. まとめ

「1、2、3……」。数を数えられない言語なんてない——そう思っていませんか?

ところが南米アマゾンには、「1」にあたる決まった言葉すらないと報告された言語があります。ブラジルのマイシ川(Maici River)沿いに暮らすピダハン(Pirahã)の人々の言葉、ピダハン語です。

数の言葉がないと、人は「ぴったり同じ数」がわからなくなるのでしょうか? 有名な2つの実験は、少しずつ違う答えを出しました。

01「ホイ」は1? それとも「少し」?

2004年、米コロンビア大学のピーター・ゴードン(Peter Gordon)さんが『Science』誌に発表した論文によると、ピダハン語で数を表しそうな言葉は、hói(ホイ・下がる調子)と hoí(ホイ・上がる調子)、それに「たくさん」を表す言葉だけ。ほぼ同じ「ホイ」で、声の高さの動きが違うだけです。論文によれば、人口は200人足らず。よそとの物々交換でも、ポルトガル語の数の言葉は使っていませんでした。

ゴードンさんはこれを「1・2・たくさん」の仕組みと見ながらも、hói は「だいたい1」のようなあいまいな言葉だと書きました。たとえに出したのが英語の a couple of(2つ3つの)。Can I have a couple of apples? と頼んで3個もらっても怒りませんが、1個だけだと「あれ?」と思いますよね。hói はその「1」版だというわけです。

ところが2008年、米MITのマイケル・フランク(Michael C. Frank)さんらのチームは、もっと強い結論を出しました。共著者には、ピダハン語を長年研究してきた言語学者ダニエル・エヴェレット(Daniel Everett)さんも入っています。

増やすときは「1」に見えた hói が、減らすときは6個にも使われる。英語の few(少し)が、場面しだいで指す数を変えるのに近い感覚です。チームによれば、「1」さえ表す手段がない言語の記録は、知る限りこれが初めてでした。

02数の言葉がなくても「ぴったり」はわかる

では、ピダハンの人々は「ぴったり同じ数」という考え自体を持っていないのでしょうか。フランクさんらは、ある村の大人14人(男女7人ずつ)に、見本の糸巻きと同じ数だけ風船を並べる課題をしてもらいました。

見本の横に1つずつ置くのは簡単。でも見本が隠されると……
見本の横に1つずつ置くのは簡単。でも見本が隠されると……

結果は、課題によってくっきり分かれました。

  • 見本のすぐ横に1つずつ並べる:ミスをしたのは14人中1人だけ(56回中54回正解)
  • 見本を見せたあと、不透明なフォルダーで隠してから並べる:56回中24回だけ正解
  • 糸巻きを中の見えない容器に1個ずつ落とすのを見て、同じ数を並べる:36回中12回だけ正解(この課題は9人で実施)

目の前で1対1にそろえるならほぼ完ぺき。でも、数を「覚えておく」必要が出たとたん、ずれ始める。 しかも数が大きいほど誤差も大きくなりました。これは、言葉を持たない赤ちゃんや動物にもある「だいたいこのくらい」と見積もる感覚の特徴と同じです。

チームの結論は、数の言葉は「ぴったり」という考えそのものを生むのではなく、数を覚えて、時間や場所をこえて持ち運ぶための道具(cognitive technology)だ、というものでした。

03英語を話す人でも、同じことが起きる

これはピダハンの人々だけの話ではありません。フランクさんらは2012年、英語を話す人に、頭の中で言葉を使いにくくする妨害(verbal interference)をかけながら数の課題をしてもらいました。すると英語の話し手も、ピダハンの人々とよく似た「見積もり型」の誤りを見せたのです。

私たちが「さっき12個あったな」と覚えておけるのは、twelve や「じゅうに」という言葉が頭の中でメモの役をしているから——チームはそう考えています。英語の one, two, three... も、日本語の「いち、に、さん……」も、どこまでも続けられるメモ用のラベルだと言えそうです。

04どんでん返し:研究者どうしの論争

この話は、きれいに決着しているわけではありません。

まず、2つの実験の結果が食い違いました。ゴードンさんの実験では、いちばん簡単な「1列に並べる」課題でも、正解は75%前後にとどまりました。フランクさんらの実験ではほぼ満点。フランクさんらは、ゴードンさんの実験は主なデータが男性4人分と少なく通訳もいなかったこと、さらに、でこぼこの台の上で単3電池を使ったため置いた物が動いてしまったのかもしれないことを指摘しています。

もう一つは、エヴェレットさんの大胆な主張をめぐる論争です。エヴェレットさんは2005年の論文で、ピダハン語には数も、数えるという考えも、量を表す言葉もなく、それは「目の前の経験だけを話す」という文化のせいだと論じました。これに対し、言語学者のネヴィンズ(Nevins)さんらは2009年、言語の記録を見直すと量を表す言葉(「全部」のような数量詞)がないという証拠は見つからないと反論。文化が文法を決めたという説明にも根拠がないとしました。

決まった数をぴったり指す言葉がない、という点では、ゴードンさん、フランクさんら、エヴェレットさんの見方はおおむね重なります。でも、なぜないのか、ほかに何が欠けているのかは、今も意見が割れているのです。

05まとめ

数の言葉がなくても、人は「1つ多い」「1つ少ない」の違いがわかる。でも、それを覚えておき、人に伝え、あとで確かめるには、言葉という道具が必要なのかもしれません。

明日コンビニで「おにぎり3個」と頼むとき、three や「さん」という小さな言葉が、どれほど頼れる道具か思い出してみてください。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerIn 2004, the researcher Peter Gordon reported that the Pirahã of the Brazilian Amazon count with something… 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

In 2004, the researcher Peter Gordon reported that the Pirahã of the Brazilian Amazon count with something like "one, two, many." Four years later, a team from MIT took a closer look. When they added spools of thread one at a time, the word hói was used for a single spool. But when they took spools away from a group of ten, the same word was used for as many as six.

So the language seems to have no word for any exact number. Even so, 13 of 14 adults made no mistakes when they lined up balloons right next to a row of spools. Their answers went wrong more often when the spools were hidden, so number words may be a tool for remembering amounts.

126 words ・ CEFR B1

和訳を見る

2004年、研究者のピーター・ゴードンは、ブラジル・アマゾンのピダハンの人々が「1、2、たくさん」のような仕組みで数えていると報告した。4年後、MITのチームがさらに詳しく調べた。糸巻きを1つずつ増やしていくと、hói という言葉は糸巻き1つに使われた。ところが10個の山から糸巻きを減らしていくと、同じ言葉が6個にまで使われた。

つまりこの言語には、ぴったりの数を表す言葉が一つもないようだ。それでも、糸巻きの列のすぐ横に風船を並べるときは、14人中13人の大人が一度も間違えなかった。糸巻きが隠されると答えがずれることが多くなったので、数の言葉は量を覚えておくための道具なのかもしれない。

4択リーディングクイズ

Q1. What did the MIT team find about the word hói?

Q2. How did the adults do when they lined up balloons right next to the spools?

Q3. What does the writer suggest about number words?

重要単語

  • exactB1
    形容詞ぴったりの、正確なPlease tell me the exact number of guests. 副詞 exactly は会話の「そのとおり!」でも使う。the exact same「まったく同じ」も口語でよく聞く。
  • approximateB2
    形容詞おおよそのThe approximate cost of the trip is 30,000 yen. exact の反対側の語。副詞 approximately は about のかたい言い方で、入試の長文や図表問題に頻出。
  • quantityB1
    名詞量、数量It is hard to remember a large quantity without words. quality(質)とつづりが似ているので注意。quality over quantity「量より質」はセットで覚える。
  • matchA2
    動詞合わせる、そろえるMatch each spool with one balloon. match A with B「AをBと組み合わせる」。テストの「線で結びなさい」も Match the words with their meanings. と言う。
  • estimateB2
    動詞ざっと見積もるI estimate that about fifty people came. 名詞も同じ形(発音は語尾が「-メット」寄り)。rough estimate「おおざっぱな見積もり」。
  • a couple ofA2
    句2つ3つの、いくつかのCan I borrow a couple of pens? 厳密な「2」ではなく「2つかそこら」。ぴったり2なら two を使う。ピダハン語の hói の説明にも使われたたとえ。

動画でもっと知る

4コマでわかる

「1」という言葉すらない言語がある。アマゾンのピダハン語と「数」の実験の4コマ漫画
アマゾンのピダハン語には「1」にあたる決まった言葉すらないらしい。実験では、糸巻きのすぐ横に同じ数の風船を並べるのはほぼ完ぺき。でも見本を隠すと数がずれた。数のことばは“記憶の道具”なのかも。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献(5件)タップで表示
  1. Gordon (2004) Numerical Cognition Without Words: Evidence from Amazonia, Sciencedoi.org
  2. Frank, Everett, Fedorenko & Gibson (2008) Number as a cognitive technology: Evidence from Pirahã language and cognition, Cognitiondoi.org
  3. Frank, Fedorenko, Lai, Saxe & Gibson (2012) Verbal interference suppresses exact numerical representation, Cognitive Psychologydoi.org
  4. Everett (2005) Cultural Constraints on Grammar and Cognition in Pirahã: Another Look at the Design Features of Human Language, Current Anthropologydoi.org
  5. Nevins, Pesetsky & Rodrigues (2009) Pirahã exceptionality: A reassessment, Languagedoi.org

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →