日本語のマジか!?ホント
「手をこまねく」は“準備して待ち構える”じゃない。本来の“何もせず見ている”を選んだ人は37.2％
2026.10.07
English Corner（A2〜B2・4択クイズ）
読む前に予想してみよう！
「手をこまねく」は、もともと「準備して待ち構える」という意味だ
辞書の意味は「何もしないで傍観している」。文化庁の令和元年度調査では、47.4％が「準備して待ち構える」を選び、本来の意味を選んだのは37.2％だった。
研究カード（どんな研究？）- 対象
- 全国の16歳以上の男女
- 規模
- 1,994人（令和元年度・有効回答）
- 研究の種類
- 全国世論調査（個別面接）＋辞書の用例
- 確かさ
- ★★★★☆
「手をこまねく」の本来の意味は「何もせずに傍観している」。文化庁の調査では、この意味を選んだ人は37.2％にとどまり、47.4％が「準備して待ち構える」を選んだ。もとは「手を組む」という体の動きを表す言葉だった。
ひとことで言うと「手をこまねく」は「何もしないで見ている」こと。「準備して待つ」だと思う人のほうが多いんだって！
「大雨の予報に、市は手をこまねいて待っていた」
この文を読んで、「市はしっかり準備して待っていた」と思ったでしょうか。それとも「市は何もしないで見ていた」と思ったでしょうか。
辞書の答えは後者です。「手をこまねく」は、何もしないで傍観している（そばで見ているだけ）という意味。ところが文化庁の調査では、この本来の意味を選んだ人は37.2％。「準備して待ち構える」を選んだ人の47.4％より少なかったのです。
01「準備して待ち構える」を選んだ人が多数
同じ問いでは、ほかに2つの慣用句もたずねています。「敷居が高い」を本来の「相手に不義理をして行きにくい」の意味で選んだ人は29.0％。「浮足立つ」を本来の「恐れや不安で落ち着かない」の意味で選んだ人は26.1％でした。3つとも、本来の意味ではない方が多く選ばれています。
「手をこまねく」は、ニュースでよく聞く言い回しです。デジタル大辞泉には「当局も手をこまねいていたわけではない」という例文があります。これは「何もしていなかったわけではない（ちゃんと手を打っていた）」という意味。ここを逆に受け取ると、記事の意味がひっくり返ってしまいます。
02「手をこまねく」の語源は「手を組む」動き
「こまねく」は漢字で「拱く」と書きます。小学館の『日本国語大辞典』を見ると、「手を拱く」には次のような意味が並んでいます。
- 両手の指を胸の前で組み合わせて敬礼する。中国で行われたあいさつの方法の一つ
- 腕組みをする（1603〜04年の『日葡辞書』に載っている）
- 腕組みをして、深く考えこむ
- 手出しをせずにいる。何もしないで見ている（1660年の仮名草子『智恵鑑』に例がある）
1の「胸の前で手を組むあいさつ」には、関係する文献として中国の古典『礼記』が挙げられています（日本語の例は1743年の『小説精言』）。また、「拱く（こまぬく）」という動詞だけなら、鎌倉時代の『宇治拾遺物語』（1221年ごろ）に「腕を組む」の意味で出てきます。
どちらにしても、はじめは「手を組む」という体の動きを表していました。手を胸の前で組んだり、腕組みをしたりしていれば、その手は何もしていません。そこから「手を出さずに見ている」という意味が生まれた、と考えると流れが見えてきます。
03もとの読みは「こまぬく」
読み方についても、辞書に面白い記述があります。『日本国語大辞典』によると、もとの形は「こまぬく」で、「こまねく」はそれが変化した語です。「こまぬく」は先ほどの『宇治拾遺物語』に出てくる古い形です。一方「手をこまねいて」の例として挙がっているのは、1949年の本の「手をこまねいて病人の衰弱を傍観している」という文です。
デジタル大辞泉も見出しは「手を拱く（てをこまぬく）」で、「『てをこまねく』とも言う」と書き添えています。いま多くの人が口にする「こまねく」は、辞書の上では「こまぬく」が変化した形なのです。
04英語では「手の上に座る」
英語にも、「手」を使って「何もしない」を表す言い方があります。オックスフォードの学習辞典で確かめてみましょう。
- sit on your hands：行動を起こさない。We cannot continue to sit on our hands.（このまま手をこまねいているわけにはいかない）
- twiddle your thumbs：文字どおりには、両手の指を組んで親指をくるくる回すこと。そこから「何かが起きるのを待つ間、何もしない」。We can't just sit here twiddling our thumbs.
- stand by：悪いことが起きているのに、そばにいて何もしない。How can you stand by and see him accused of something he didn't do?（彼が無実の罪を着せられるのを、どうして黙って見ていられるの？）
自分の手の上に座ってしまえば、手は使えません。親指をくるくる回しているだけでも、何も進みません。手が動いていない姿で「何もしない」を表すのは、日本語も英語も同じなのです。
05どんでん返し：「手を組む」には別の意味もあった
『日本国語大辞典』には、「手を拱く」の意味として「深く考えこむ」も載っていました。腕組みをして考えにふける姿です。1807〜11年の読本『椿説弓張月』には、ひざを組み、手を組んで、ぼうぜんとしている場面の例があります。デジタル大辞泉にも「腕組みをする」の意味に「―・いて思いにふける」という例が載っています。
つまり、「手を組む」という動きは、昔から「傍観」だけでなく「あいさつ」や「考えこむ」も表してきました。「手をこまねく＝何もしない」と一言で覚えてしまうと、この幅は見えなくなります。
ただし、「準備して待ち構える」という意味は、今回調べた辞書（日本国語大辞典・デジタル大辞泉）には載っていません。なぜこの意味で受け取る人が多いのかについても、文化庁の報告書や辞書には説明がありませんでした。
06まとめ
「手をこまねく」は、胸の前で手を組むあいさつや腕組みといった「手を組む」動きから、「何もしないで見ている」へと意味を広げてきた言葉です。いまは「準備して待つ」と受け取る人のほうが多く、本来の意味を選んだ人は37.2％でした。
ニュースで「手をこまねいている」と聞いたら、「何もしていない」という批判かもしれません。逆に読まないよう気をつけたいですね。
この研究を英語で読もう原田英語の English CornerIf a reporter writes that officials "te o komaneite ita," she is criticizing them.
音声
4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く
原田英語の English Corner
この研究を英語で読もう
A news report says the city waited for the storm "te o komaneite." Did the city get ready? No. The Japanese phrase means "to watch and do nothing."
But many people think it means "to wait and be ready." In a Japanese government survey, only 37.2 percent chose the dictionary meaning. More people, 47.4 percent, chose "to wait and be ready." An English phrase with the same meaning is "sit on your hands."
73 words ・ CEFR A2
和訳を見る
あるニュースが、市は「手をこまねいて」嵐を待っていたと伝えています。市は準備をしていたのでしょうか。いいえ。
この日本語の言い回しは「何もしないで見ている」という意味です。でも、多くの人は「準備して待つ」という意味だと思っています。日本政府の調査では、辞書どおりの意味を選んだ人は37.2％だけでした。それより多い47.4％の人が「準備して待つ」を選びました。同じ意味の英語の言い回しは「sit on your hands」です。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
「手をこまねく」を本来と違う意味で受け取る人が多い、という話なので A。
Q2. What percent of people chose the dictionary meaning?
only 37.2 percent chose the dictionary meaning とあるので B。47.4％は「準備して待つ」を選んだ人。
Q3. In the passage, what does "sit on your hands" mean?
「何もしないで見ている」という意味の英語として sit on your hands が挙げられているので C。
If a reporter writes that officials "te o komaneite ita," she is criticizing them. The phrase means that they stood by and did nothing. Japan's Agency for Cultural Affairs asked people what the phrase means, and about 2,000 answered.
In this survey from early 2020, 37.2 percent picked the dictionary meaning. A larger group, 47.4 percent, thought it meant "to wait fully prepared." In a similar survey more than ten years earlier, the figures were 40.1 and 45.6 percent.
At first, "komaneku" meant joining your hands or folding your arms. One old sense was a Chinese greeting made with the fingers joined in front of the chest. English uses a similar picture. People who "sit on their hands" are not taking action.
122 words ・ CEFR B1
和訳を見る
記者が役人たちについて「手をこまねいていた」と書いたら、それは彼らを批判している。この言い回しは、何もせずに見ていたという意味だからだ。日本の文化庁がこの言い回しの意味をたずね、約2,000人が答えた。
2020年の初めのこの調査では、37.2％が辞書の意味を選んだ。それより多い47.4％が「準備万端で待つ」という意味だと考えた。10年以上前の同様の調査では、数字は40.1％と45.6％だった。
「こまねく」は、はじめは両手を組むことや腕組みをすることを意味していた。古い意味の一つに、胸の前で指を組み合わせてする中国のあいさつがあった。英語にも似たイメージがある。「自分の手の上に座っている」人は、行動を起こしていないのだ。
4択リーディングクイズ
Q1. According to the passage, what did 47.4 percent of people think the phrase meant?
A larger group, 47.4 percent, thought it meant "to wait fully prepared." とあるので B。
Q2. How did the share of people choosing the dictionary meaning change?
約10年前は40.1％で、今回は37.2％なので C。
Q3. What does the writer suggest by mentioning "sit on their hands"?
English uses a similar picture. から、英語でも「動かない手」で「何もしない」を表すと言いたいので B。
When a Japanese newspaper says the authorities "te o komaneite ita," it is accusing them of standing by while a problem grew. But many readers seem to take the phrase the other way. In a 2020 survey by the Agency for Cultural Affairs, based on face-to-face interviews with 1,994 people, 37.2 percent chose the dictionary meaning, "to watch without doing anything."
Another 47.4 percent chose "to wait fully prepared." That meaning is not in either of the two major dictionaries we checked. In every age group except people in their seventies and older, the second answer came out ahead.
The phrase has a long history. A major Japanese dictionary lists four senses. One is a Chinese greeting in which the fingers are joined in front of the chest. The others are folding your arms, sinking into thought, and doing nothing at all.
So the phrase started out as a description of what people did with their hands. Neither the survey report nor the dictionaries explain why the new reading spread. In English, someone who just waits and does nothing is "twiddling their thumbs."
183 words ・ CEFR B2
和訳を見る
日本の新聞が当局について「手をこまねいていた」と書くとき、それは問題が大きくなる間、当局がただ見ていたと非難しているのだ。でも多くの読者は、この言い回しを逆にとっているようだ。文化庁が1,994人に対面で聞き取りをした2020年の調査では、37.2％が辞書の意味「何もせずに見ている」を選んだ。
別の47.4％は「準備万端で待つ」を選んだ。この意味は、今回確かめた2つの大きな辞書のどちらにも載っていない。70歳以上を除くすべての年代で、2つ目の答えが上回った。
この言い回しには長い歴史がある。大きな国語辞典には、4つの意味が載っている。一つは、胸の前で指を組み合わせる中国のあいさつ。ほかの3つは、腕組みをする、考えにふける、そしてまったく何もしない、だ。
つまりこの言い回しは、手をどうしているかを表す言葉として始まった。新しい読み方がなぜ広まったのかは、調査報告書にも辞書にも説明がない。英語では、ただ待っていて何もしない人のことを「親指をくるくる回している（twiddling their thumbs）」と言う。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the main point of the passage?
辞書にない「準備万端で待つ」の意味で受け取る人が多い、という内容なので B。
Q2. Which group did NOT choose "to wait fully prepared" more often than the dictionary meaning?
In every age group except people in their seventies and older, the second answer came out ahead とあるので C。
Q3. According to the passage, what does the major dictionary show about the phrase?
One is a Chinese greeting ... The others are folding your arms, sinking into thought, and doing nothing at all. とあり、手を組む・腕組みに関わる意味がいくつも載っているので A。
重要単語
- idiomB2名詞慣用句"Sit on your hands" is an English idiom.
単語の意味を足しても全体の意味にならない決まった言い回し。idiomatic（慣用的な）も入試頻出。 - stand byB2句動詞何もせずに見ている；待機するWe can't just stand by and watch. 「待機する」の意味もあるので、文脈で見分ける。bystander は「傍観者」。
- foldB1動詞（腕などを）組む、たたむHe folded his arms and said nothing. fold your arms で「腕組みをする」。fold the paper（紙を折る）も基本。
- preparedB1形容詞準備ができたThe team was prepared for the game. be prepared for ～「～に備えている」、be prepared to do「～する覚悟がある」。
- idleB2形容詞何もしていない、暇なThe machines stood idle all week. 発音は idol（アイドル）と同じ。sit idle で「何もせずにいる」。
- criticizeB1動詞批判するThe paper criticized the city for doing nothing. criticize A for B「BのことでAを批判する」。名詞は criticism。
- greetingB1名詞あいさつBowing is a common greeting in Japan. greet（あいさつする）の名詞形。season's greetings は年末のあいさつ。
動画でもっと知る
動画は各チャンネルの公式埋め込みで表示しています（YouTube）。
公式・一次情報をチェック
- 手を拱く（デジタル大辞泉・精選版 日本国語大辞典／コトバンク）kotobank.jp
- 「国語に関する世論調査」の結果（文化庁）bunka.go.jp
- sit on your hands（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com
このネタ、誰かに教えたくなった？
「手をこまねいて待っていた」を“準備万端で待っていた”と読んだら逆。本来は「何もせずに見ている」。文化庁調査で本来の意味を選んだ人は37.2％、「準備して待ち構える」は47.4％。英語なら sit on your hands が近い。
押すと「マジかリスト」に保存されます
出典・参考文献（6件）タップで表示
- 文化庁 (2020) 令和元年度「国語に関する世論調査」の結果の概要（問12）bunka.go.jp
- 精選版 日本国語大辞典「手を拱く」「拱く」・デジタル大辞泉「手を拱く」「拱く」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
- 精選版 日本国語大辞典「拱く」・デジタル大辞泉「拱く」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
- Oxford Learner's Dictionaries「sit」（sit on your hands）oxfordlearnersdictionaries.com
- Oxford Learner's Dictionaries「twiddle」（twiddle your thumbs）oxfordlearnersdictionaries.com
- Oxford Learner's Dictionaries「stand by」oxfordlearnersdictionaries.com
※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。
本館
マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究
論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も
これも「マジか!?」
日本語
「姑息な手段」は“ひきょう”じゃなかった。本来の意味「一時しのぎ」を選んだ人は17.4％
日本語
「流れに棹さす」、約7割が“真逆の意味”だと思っていた。最新の文化庁調査
日本語
「失笑」は“あきれて笑えない”ではなく“思わず吹き出す”。67.0％が逆の意味を選んだ
日本語
「涼しい顔をする」は辞書では“平気そう”ではなく“知らんぷり”。本来の意味を選んだ人は22.9％
日本語
「天地無用」を“上下を気にしなくてよい”と思う人29.2％。16〜19歳では本来の意味より多かった
日本語