日本語のマジか!?ホント

「噴飯もの」は本来“笑える”。でも55.1％が“腹立たしい”と答えた

マジか度!?!?!?!?!?

2026.10.07⏱ 5分で読める

出典7件

English Corner（A2〜B2・4択クイズ）

読む前に予想してみよう！

「噴飯もの」の本来の意味は「腹立たしくて仕方ないこと」だ

研究カード（どんな研究？）

対象: 全国16歳以上（文化庁「国語に関する世論調査」）
規模: 3,777人（令和7年度）・平成24年度調査（参考値）
研究の種類: 全国世論調査（令和7年度は郵送法、平成24年度は面接法）＋辞書の用例
確かさ: ★★★★☆

3秒でわかる

「噴飯もの」の本来の意味は「おかしくてたまらないこと」。文化庁の令和7年度調査では55.1％が「腹立たしくて仕方ないこと」を選び、本来の意味は34.1％だった。もとは食べかけのご飯を吹き出すほど笑うこと。

ひとことで言うと「噴飯もの」は、本当は「ご飯を吹き出すほどおかしい」っていう意味なんだって！

半分以上が「腹立たしい」を選んだ
「腹立たしい」を選んだ人がいちばん多いのは20代
語源は「ご飯を吹き出すほど笑う」
英語で言うなら？
どんでん返し：「腹立たしい」と答えた人を、ただのまちがいとは言い切れない
まとめ

「あの政治家の言い訳は、まさに噴飯ものだ」

こう聞いたら、「腹が立って仕方ない」という意味だと思いませんか？

じつは辞書にある「噴飯もの」の意味は、「おかしくてたまらないこと」。「噴飯」は、文字どおりご飯（飯）を噴き出すこと。食べている途中のご飯を思わず吹き出してしまうほど笑える、という意味なのです。

文化庁の最新の「国語に関する世論調査」では、「腹立たしくて仕方ないこと」の意味だと答えた人が55.1％。本来の意味を選んだ人は34.1％でした。

01半分以上が「腹立たしい」を選んだ

研究のポイント

文化庁は毎年、全国の16歳以上の人に、ことばの使い方をたずねる調査をしている。令和7年度は2026年1月13日〜3月3日に、6,000人に郵送で調査票を送り、3,777人（63.0％）が答えた。

例文「彼の発言は噴飯ものだ」を見せ、（ア）（イ）のどちらの意味だと思うかを選ぶ形式
（ア）腹立たしくて仕方ないこと：55.1％
（イ）おかしくてたまらないこと（辞書などで本来の意味とされてきたもの）：34.1％
（ア）と（イ）の両方：5.6％／どちらとも全く別の意味：2.9％
平成24年度（2012年度）の調査では（ア）49.0％、（イ）19.7％。ただし調べ方が面接から郵送に変わったので、文化庁はこの数字を「参考値」としている

報告書によると、すべての年齢層で「腹立たしい」を選んだ人が、本来の意味を選んだ人を10ポイント以上上回りました。

02「腹立たしい」を選んだ人がいちばん多いのは20代

年代別に見ると、「腹立たしい」を選んだ人は、16〜19歳で58.9％、20代で68.4％、30代で59.4％。40代から70歳以上までは、どの年代も53％前後でした。

本来の「おかしくてたまらない」を選んだ人は、20代が27.2％でいちばん少なく、50代が38.7％でいちばん多い結果です。

ここで目を引くのは、40代から上では、年齢が上がっても「腹立たしい」を選ぶ人の割合がほとんど減らないことです。70歳以上でも52.6％が「腹立たしい」を選んでいます。若い人だけが意味を取りちがえている、という話ではなさそうです。

03語源は「ご飯を吹き出すほど笑う」

では、辞書はどう書いているのでしょう。

小学館の『精選版日本国語大辞典』は、「噴飯」を「思わず食べかけの飯をふき出す」という意味から来たことばとし、「おかしくてたまらず、ふき出して笑うこと」と説明しています。似た意味のことばとして「失笑」も挙げています。この辞書が挙げる日本の例でいちばん古いのは、曲亭馬琴の読本『椿説弓張月』（1807〜11年）です。「噴飯」に「ワラフ」とふりがなが付いています。

『デジタル大辞泉』の「噴飯物」の項目も、「食べかけの飯をこらえきれずに噴き出してしまうほどに、おかしくてたまらない出来事」と書いています。

このことばのルーツは中国です。平凡社の漢和辞典『字通』は、北宋の文人・蘇軾（そしょく、1036〜1101年）の文章を例に挙げています。竹の絵を描いた文与可（ぶんよか）という人の話で、内容はこうです。

文与可が、焼いたタケノコで夕食をとっていた。そこへ蘇軾からの手紙が届く。開けて詩を読んだ文与可は、思わず笑ってしまい、口の中のご飯を机いっぱいに吹き出した。

原文では「失笑して噴飯案に満つ」。ここで「失笑」と「噴飯」が並んでいます。どちらも本来は「こらえ切れずに吹き出す」笑いなのです。

『字通』が引く宋の蘇軾の文章では、手紙の詩を読んだ文与可が「失笑して噴飯案に満つ」（笑ってご飯を机いっぱいに吹き出した）

04英語で言うなら？

英語で「噴飯もの」に近い気持ちを表す形容詞を、オックスフォードの学習辞典で見てみましょう。

laughable：辞書の意味は「ばかばかしくて、まともに取り合う価値がない」。The idea that he did it all alone is laughable.（彼がひとりで全部やったなんて、お笑いぐさだ）
ridiculous：「とてもばかげた、不合理な」。It is ridiculous to say that.（そんなことを言うなんてばかげている）

どちらも「笑える」と「あきれる」の気持ちが混ざった単語です。反対に、多くの人が思っている「腹立たしい」をはっきり言いたいなら、infuriating（ひどく腹立たしい）を使います。

05どんでん返し：「腹立たしい」と答えた人を、ただのまちがいとは言い切れない

ここまで読むと「55.1％はまちがっている」と言いたくなります。でも、話はそう単純ではありません。

まず、『デジタル大辞泉』の「噴飯物」には、もう一つの説明として「もの笑いのたねになるような、みっともない事柄」も書かれています。例文は「政治屋が政界浄化を語るなど噴飯物だ」。もの笑いのたねになるのは、ばかばかしかったり、みっともなかったりする話です。この例文の「噴飯物だ」からは、笑いだけでなく、あきれる気持ちも読み取れます。

次に、数字の読み方です。平成24年度の19.7％から令和7年度の34.1％へ、本来の意味を選んだ人はむしろ増えたように見えます。ところが平成24年度には「分からない」という選択肢があり、27.4％がそれを選んでいました。令和7年度にはこの選択肢がなく、調べ方も面接から郵送に変わっています。「本来の意味を知る人が増えた」とも「誤解が広がった」とも、この比較だけでは言えません。

専門家向けメモ

文化庁調査は令和2年度から郵送法。令和元年度以前（面接法）の結果は報告書自身が「参考値」とし、比較に注意を求めている。平成24年度は「分からない」27.4％の選択肢があり、令和7年度は「無回答」2.3％。
年代別の数値は報告書のグラフ（p.51）に記された値。報告書本文は「全ての年齢層で（ア）が（イ）を10ポイント以上上回っている」とする。
日本国語大辞典の「噴飯」の初出は読本『椿説弓張月』（1807‐11）前編。漢籍の例として『苕渓漁隠叢話』も挙がる。類義語として「失笑」を示す。
『字通』（普及版）が引く用例は宋・蘇軾「文与可の画ける篔簹谷偃竹記」。「與可～筍を燒きて晩食す。函を發きて詩を得、失笑して噴飯案に滿つ」。
「噴飯物」の「もの笑いのたね」の語義は大辞泉の記述。日本国語大辞典の「噴飯物」の項は今回確認していない。

06まとめ

「噴飯もの」は、ご飯を吹き出すほどおかしいこと。900年以上前の中国の文章にまでさかのぼる、笑いのことばです。

ところが今は、半分以上の人が「腹立たしい」の意味で受け取っています。ばかばかしい話には、笑いと怒りの両方がわいてくるもの。意味がずれたのは、その二つの気持ちがもともと近かったからかもしれません（意味がずれた理由を調べた研究は、今回見つけられませんでした）。誤解されたくないときは、「笑ってしまった」「腹が立った」と、気持ちをそのまま書くのがいちばんです。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerIf someone calls a speech "funpan mono," most Japanese people will take it to mean "infuriating." The…

音声

4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

If someone calls a speech "funpan mono," most Japanese people will take it to mean "infuriating." The dictionary meaning is quite different. The word "funpan" means spitting out the rice in your mouth, so "funpan mono" is something so funny that you cannot hold back your laughter.

In a national survey carried out in early 2026, 55.1 percent of people chose the angry meaning, and only 34.1 percent chose the funny one. Every age group picked the angry meaning more often, and the gap was largest among people in their twenties, at 68.4 percent against 27.2 percent. In English, words like "laughable" and "ridiculous" carry a similar mix of laughter and disbelief.

112 words ・ CEFR B1

和訳を見る

だれかがある演説を「噴飯もの」と言えば、たいていの日本人は「腹立たしい」という意味に受け取るだろう。辞書の意味はかなり違う。「噴飯」という語は口の中のご飯を吹き出すことを意味するので、「噴飯もの」は笑いをこらえられないほどおかしいことだ。

2026年の初めに行われた全国調査では、55.1％の人が怒りの意味を選び、おかしい意味を選んだのは34.1％だけだった。どの年齢層も怒りの意味のほうを多く選び、差は20代でいちばん大きく、68.4％対27.2％だった。英語では、「laughable」や「ridiculous」のような語が、笑いとあきれが混ざった似た気持ちを表す。

4択リーディングクイズ

Q1. Why is "funpan mono" used for something very funny?

Q2. Which age group showed the largest gap?

Q3. What do "laughable" and "ridiculous" have in common with "funpan mono"?

When Japanese speakers call a statement "funpan mono," they are rarely thinking about rice, yet the expression is built on it. "Funpan" means spitting out the rice in your mouth, and the phrase originally described something so funny that you could not keep the food in your mouth. The image goes back to a passage by the Song dynasty writer Su Shi about Wen Yuke, a painter of bamboo.

Wen was eating roasted bamboo shoots for dinner when a letter with one of Su Shi's poems arrived. He read it, burst out laughing and sprayed rice across the table. In a government survey carried out in early 2026, however, 55.1 percent of respondents said the expression means "something infuriating," while 34.1 percent chose the dictionary meaning.

The angry reading came first in every age group. There seems to be no research on why the meaning shifted, but one dictionary offers a clue. It also defines the phrase as "an embarrassing thing that people laugh at." Laughing at something like that can easily come with a bit of annoyance.

178 words ・ CEFR B2

和訳を見る

日本語の話し手がある発言を「噴飯もの」と呼ぶとき、ご飯のことを考えていることはめったにないが、この表現はご飯を土台にしている。「噴飯」は口の中のご飯を吹き出すことで、この言い方はもともと、口の中の食べ物をとどめておけないほどおかしいことを表していた。この情景は、宋の時代の文人・蘇軾が、竹を描く画家の文与可について書いた文章にさかのぼる。

文与可が、焼いたタケノコで夕食をとっていたところへ、蘇軾の詩が入った手紙が届いた。彼はそれを読んで吹き出し、机いっぱいにご飯を飛ばした。ところが2026年の初めに行われた政府の調査では、回答者の55.1％がこの表現は「腹立たしいこと」という意味だと答え、辞書の意味を選んだのは34.1％だった。

怒りの読み方は、すべての年齢層で上位だった。なぜ意味がずれたのかを調べた研究は見当たらないが、ある辞書に手がかりがある。その辞書は、この言い方を「もの笑いのたねになるような、みっともない事柄」とも説明している。そういうものを笑うときには、少しいらだちがまじりやすい。

4択リーディングクイズ

Q1. What happened when the painter read Su Shi's letter?

Q2. What is the main purpose of the passage?

Q3. What clue about the shift in meaning does the passage give?

重要単語

spit outB2
句動詞（口から）吐き出すHe laughed so hard that he almost spat out his rice. 過去形・過去分詞は spat（米語では spit も）。「噴飯」の「噴」のイメージ。
laughableC1
形容詞ばかばかしい、まともに取り合う価値のないThe idea that he did it all alone is laughable. laugh（笑う）＋-able。笑いとあきれが混ざった「噴飯もの」に近い。
ridiculousB1
形容詞とてもばかげた、不合理なIt is ridiculous to say that. Don't be ridiculous!（ばかなこと言わないで）は会話でよく使う。
absurdB2
形容詞ひどくばかげた、筋の通らないThe plan sounded absurd at first. ridiculous とほぼ同じ意味で、やや硬い。
infuriatingC1
形容詞ひどく腹立たしいIt is infuriating when the train is late again. infuriate（激怒させる）の -ing 形。多くの人が思っている「噴飯もの」の意味はこちら。
respondentC1
名詞（調査の）回答者More than half of the respondents chose the angry meaning. respond（答える）＋-ent（人）。

公式・一次情報をチェック

噴飯物（デジタル大辞泉／コトバンク）kotobank.jp
噴飯（デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典・普及版字通／コトバンク）kotobank.jp
laughable（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com

このネタ、誰かに教えたくなった？

「噴飯もの」は本来“腹立たしい”ではなく“おかしくてたまらない”。食べかけのご飯を吹き出すほど笑う、が語源。でも文化庁の令和7年度調査では55.1％が「腹立たしくて仕方ない」を選び、本来の意味は34.1％。どの年代でも「腹立たしい」を選んだ人のほうが多かった。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（7件）タップで表示

文化庁 (2026) 令和7年度「国語に関する世論調査」の結果の概要（問20）bunka.go.jp
デジタル大辞泉「噴飯物」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
精選版日本国語大辞典・デジタル大辞泉・普及版字通「噴飯」（小学館・平凡社、コトバンク掲載）kotobank.jp
laughable（Oxford Advanced Learner's Dictionary）oxfordlearnersdictionaries.com
ridiculous（Oxford Advanced Learner's Dictionary）oxfordlearnersdictionaries.com
椿説弓張月（デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典／コトバンク）kotobank.jp
蘇軾（デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典／コトバンク）kotobank.jp

Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索

Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#マジか!?ことば #日本語 #慣用句 #語源 #入試頻出テーマ

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「噴飯もの」は本来“笑える”。でも55.1％が“腹立たしい”と答えた

CEFR
A2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

The Japanese word "funpan" means "to spit out your rice." So "funpan mono" is something so funny that you spit out your food while you laugh.

But today many people think it means "something that makes you very angry." In a 2026 survey, 55.1 percent of people chose this angry meaning. Only 34.1 percent chose the funny meaning. Remember the rice, and you will remember the meaning.

Choose the best answer.

1. What does "funpan" mean?

To cook rice
To spit out your rice
To get very angry
To eat slowly

2. What percent of people chose the angry meaning?

34.1 percent
55.1 percent
26.4 percent
100 percent

3. What does the writer suggest at the end?

Do not eat rice when you laugh.
Ask your teacher about the survey.
Thinking of rice can help you remember the meaning.
The angry meaning is the original one.

Key words

spit out	句動詞	________________
laughable	形容詞	________________
ridiculous	形容詞	________________
absurd	形容詞	________________
infuriating	形容詞	________________
respondent	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/funpan/

Answer Key ・解答と解説

「噴飯もの」は本来“笑える”。でも55.1％が“腹立たしい”と答えた

CEFR
A2

解答・解説

1. B　"funpan" means "to spit out your rice." とあるので B。

2. B　55.1 percent of people chose this angry meaning とあるので B。34.1％はおかしい意味を選んだ人。

3. C　Remember the rice, and you will remember the meaning. とあるので C。

全訳

日本語の「噴飯」は「ご飯を吹き出す」という意味です。だから「噴飯もの」は、笑っているうちに食べ物を吹き出してしまうほどおかしいことです。

でも今では、多くの人がそれを「とても腹が立つこと」という意味だと思っています。2026年の調査では、55.1％の人がこの怒りの意味を選びました。おかしい意味を選んだのは34.1％だけでした。ご飯を思い出せば、意味も思い出せます。

重要単語

spit out	（口から）吐き出す	過去形・過去分詞は spat（米語では spit も）。「噴飯」の「噴」のイメージ。
laughable	ばかばかしい、まともに取り合う価値のない	laugh（笑う）＋-able。笑いとあきれが混ざった「噴飯もの」に近い。
ridiculous	とてもばかげた、不合理な	Don't be ridiculous!（ばかなこと言わないで）は会話でよく使う。
absurd	ひどくばかげた、筋の通らない	ridiculous とほぼ同じ意味で、やや硬い。
infuriating	ひどく腹立たしい	infuriate（激怒させる）の -ing 形。多くの人が思っている「噴飯もの」の意味はこちら。
respondent	（調査の）回答者	respond（答える）＋-ent（人）。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/funpan/

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「噴飯もの」は本来“笑える”。でも55.1％が“腹立たしい”と答えた

CEFR
B1

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. Why is "funpan mono" used for something very funny?

Because people eat rice when they are angry.
Because the word describes spitting out rice while laughing.
Because politicians often tell jokes.
Because it comes from an English word.

2. Which age group showed the largest gap?

Teenagers
People in their twenties
People in their fifties
People aged 70 or older

3. What do "laughable" and "ridiculous" have in common with "funpan mono"?

They are only used about food.
They mean "very angry" and nothing else.
They mix laughter with a feeling of disbelief.
They are Japanese words.

Key words

spit out	句動詞	________________
laughable	形容詞	________________
ridiculous	形容詞	________________
absurd	形容詞	________________
infuriating	形容詞	________________
respondent	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/funpan/

Answer Key ・解答と解説

「噴飯もの」は本来“笑える”。でも55.1％が“腹立たしい”と答えた

CEFR
B1

解答・解説

1. B　"funpan" means spitting out the rice in your mouth とあるので B。

2. B　the gap was largest among people in their twenties とあるので B。

3. C　carry a similar mix of laughter and disbelief とあるので C。

全訳

重要単語

spit out	（口から）吐き出す	過去形・過去分詞は spat（米語では spit も）。「噴飯」の「噴」のイメージ。
laughable	ばかばかしい、まともに取り合う価値のない	laugh（笑う）＋-able。笑いとあきれが混ざった「噴飯もの」に近い。
ridiculous	とてもばかげた、不合理な	Don't be ridiculous!（ばかなこと言わないで）は会話でよく使う。
absurd	ひどくばかげた、筋の通らない	ridiculous とほぼ同じ意味で、やや硬い。
infuriating	ひどく腹立たしい	infuriate（激怒させる）の -ing 形。多くの人が思っている「噴飯もの」の意味はこちら。
respondent	（調査の）回答者	respond（答える）＋-ent（人）。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/funpan/

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「噴飯もの」は本来“笑える”。でも55.1％が“腹立たしい”と答えた

CEFR
B2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What happened when the painter read Su Shi's letter?

He became angry and threw the letter away.
He laughed and sprayed rice across the table.
He started painting bamboo.
He wrote a poem in reply.

2. What is the main purpose of the passage?

To explain the origin of an expression and how people understand it today
To teach readers how to cook bamboo shoots
To prove that the survey was wrong
To compare Japanese and Chinese poems

3. What clue about the shift in meaning does the passage give?

The survey asked only angry people.
Rice is no longer eaten in Japan.
A dictionary also defines the phrase as an embarrassing thing that people laugh at.
Su Shi used the word to mean anger.

Key words

spit out	句動詞	________________
laughable	形容詞	________________
ridiculous	形容詞	________________
absurd	形容詞	________________
infuriating	形容詞	________________
respondent	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/funpan/

Answer Key ・解答と解説

「噴飯もの」は本来“笑える”。でも55.1％が“腹立たしい”と答えた

CEFR
B2

解答・解説

1. B　He read it, burst out laughing and sprayed rice across the table. とあるので B。

2. A　語源（ご飯を吹き出す話）と今の理解（調査結果）の両方を説明しているので A。

3. C　It also defines the phrase as "an embarrassing thing that people laugh at." とあるので C。

全訳

重要単語

spit out	（口から）吐き出す	過去形・過去分詞は spat（米語では spit も）。「噴飯」の「噴」のイメージ。
laughable	ばかばかしい、まともに取り合う価値のない	laugh（笑う）＋-able。笑いとあきれが混ざった「噴飯もの」に近い。
ridiculous	とてもばかげた、不合理な	Don't be ridiculous!（ばかなこと言わないで）は会話でよく使う。
absurd	ひどくばかげた、筋の通らない	ridiculous とほぼ同じ意味で、やや硬い。
infuriating	ひどく腹立たしい	infuriate（激怒させる）の -ing 形。多くの人が思っている「噴飯もの」の意味はこちら。
respondent	（調査の）回答者	respond（答える）＋-ent（人）。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/funpan/

読む前に予想してみよう！

01半分以上が「腹立たしい」を選んだ

02「腹立たしい」を選んだ人がいちばん多いのは20代

03語源は「ご飯を吹き出すほど笑う」

04英語で言うなら？

05どんでん返し：「腹立たしい」と答えた人を、ただのまちがいとは言い切れない

06まとめ

この研究を英語で読もう

公式・一次情報をチェック

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

これも「マジか!?」

「説明は割愛します」の“割愛”、本来は「惜しいけれど手放す」。この意味を選んだ人は23.7％

「姑息な手段」は“ひきょう”じゃなかった。本来の意味「一時しのぎ」を選んだ人は17.4％

「流れに棹さす」、約7割が“真逆の意味”だと思っていた。最新の文化庁調査

「失笑」は“あきれて笑えない”ではなく“思わず吹き出す”。67.0％が逆の意味を選んだ

「涼しい顔をする」は辞書では“平気そう”ではなく“知らんぷり”。本来の意味を選んだ人は22.9％

「天地無用」を“上下を気にしなくてよい”と思う人29.2％。16〜19歳では本来の意味より多かった