炭酸飲料はアメリカ北東部で soda、中西部で pop。南部では何味でも「コーク」のことも

アメリカのレストランで、店員さんにこう聞かれたとします。

"What kind of Coke do you want?"（どの Coke にする？）

コーラを頼んだつもりはないのに、なぜ「どの Coke？」なのか。じつはアメリカ南部では、甘い炭酸飲料のことを味や銘柄に関係なく a Coke と呼ぶことがあるのです。

「炭酸飲料」を英語で何と言うか。答えは、アメリカの中でも住んでいる地域でばらばらです。

01北東部は soda、中西部は pop、南部は Coke

アメリカの代表的な辞書のひとつ、American Heritage 英語辞典（第5版）には、「Our Living Language」という、ことばの地域差を説明するコラムがあります。tonic の項目にあるコラムの中身をまとめると、こうなります。

• soda：アメリカ北東部と、セントルイス（ミズーリ州）とその周辺
• pop：中西部から西
• a Coke / cold drink / drink：南部。味や銘柄に関係なく、清涼飲料ならどれでもこう呼ぶ
• tonic：ボストンとその周辺

コラムは、いちばんよく使われていて主導権を争っているのは soda と pop の2語だろう、と書いています。

同じ辞書は、単語ごとの説明にも「主にどの地域で使うか」の表示を付けています。炭酸飲料の意味の pop には「Chiefly Midwestern US（主にアメリカ中西部）」。soda には「Chiefly Northeastern US, Eastern Missouri, & Southwestern Illinois（主にアメリカ北東部、ミズーリ州東部、イリノイ州南西部）」。ミズーリ州東部とイリノイ州南西部は、ミシシッピ川をはさんだセントルイスの周辺にあたります。

答えた人の半分強が soda、4人に1人が pop、8人に1人が coke。全国で一つに決まっていないことが、数字からも分かります。

02炭酸飲料の pop は「ポン！」の pop と同じ単語

pop と聞くと、ポップミュージックを思い浮かべるかもしれません。でも American Heritage 英語辞典では、炭酸飲料の pop は、「ポンと音を立てる、はじける」という意味の pop と同じ項目の中に、名詞の3番目の意味として載っています。ポップミュージックの pop は、別の項目に分けられています。

両方をくっつけた soda pop という言い方もあります。American Heritage は soft drink（清涼飲料）の項目で、soda pop を、地域を限らない別名として挙げています（飲み物そのものの意味でも、「1杯」の意味でも使う）。イギリスで出ているオックスフォードの学習辞典では、soda pop は「古風な言い方」で、soda とともに北米英語のラベルが付いています。

03Coke は商標、dope は「コーラ」

ここで気をつけたいのが Coke です。American Heritage では、大文字の Coke は清涼飲料の商標（会社が登録した商品の名前）として載っています。商品の名前が、南部では炭酸飲料全体の呼び名のように使われている、ということです。

同じ辞書には、dope という語も南部の炭酸飲料の名前として載っています。いまの英語で dope といえば「麻薬」や「まぬけ」のこと。ところが7番目の意味は「主に南部：コーラの実のエキスなどで味をつけた炭酸飲料」です。

辞書の語源欄（Word History）によると、dope はオランダ語の doop（ソース）から来たアメリカ英語の語です。1800年代には「肉汁、グレービー」の意味で使われ、やがて薬の調合液やシロップ、さらにコカ・コーラのような、ソーダファウンテン（店で炭酸飲料を作って出すカウンター）の飲み物を作るシロップも指すようになりました。南部、特にサウスカロライナ州では、ほかの地域で cola と呼ばれる飲み物をいまも dope と呼ぶ、と書かれています。ハーバードのアンケートでも、少数ながら dope と答えた人がいました（0.03％）。

04ボストンの tonic は、日本の「トニック」とずれる

日本で「トニック」と聞くと、ジンを割るトニックウォーターや、髪につけるヘアトニックを思い浮かべる人が多いでしょう。

英語の tonic も、American Heritage の名詞の意味は「健康を回復させるとされる薬」「頭皮や髪につける液」が先に来ます。「トニックウォーター」は3番目。そして4番目に「ボストン：清涼飲料」とあります。ボストン周辺で "a tonic" を頼むと、炭酸飲料全般のことになるわけです。ただし、ハーバードのアンケートで tonic と答えた人は全体の0.67％。地域がかなり限られた呼び名です。

05どんでん返し：南部の人がみんな「Coke」と言うわけではない

ここまでの話には、注意点が二つあります。

一つ目は、ハーバードのアンケートの性格です。ウェブで自分から答えてくれた人の集計なので、アメリカ全体の人口の割合をそのまま映したものではありません。回答の受付も2003年に終わっていて、20年以上前の様子です。

二つ目は、南部の言い方です。American Heritage は、南部では a Coke だけでなく cold drink や、単に drink とも呼ぶと書いています。ハーバードのアンケート全体で見ても、coke と答えた人は12.38％で、soda（52.97％）よりずっと少数でした。「アメリカ南部＝全員 Coke」と言い切ると言いすぎになります。

06まとめ

甘い炭酸飲料ひとつで、アメリカの地図は soda・pop・Coke に分かれ、ボストンの tonic やサウスカロライナの dope まで出てきます。

アメリカ人と話す機会があったら、What do you call a soft drink where you're from?（あなたの地元では炭酸飲料を何て呼ぶ？）と聞いてみてください。それだけで、出身地の話でひとしきり盛り上がれるはずです。