本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
英語のマジか!?ホント

tea は昔「テイ」に近い音だった。1714年の詩で tea は obey と韻を踏んでいる

tea は昔「テイ」に近い音だった。1714年の詩で tea は obey と韻を踏んでいる

読む前に予想してみよう!

great や steak の ea を「エイ」と読むのは、昔の発音が残ったものだ

研究カード(どんな研究?)
対象
英語の発音の歴史
規模
辞書の語の歴史の解説・1714年の詩の原文
研究の種類
辞書の記述と詩の押韻の確認
確かさ
★★★☆☆
3秒でわかる

1714年のポープの詩で tea は obey と韻を踏む。ea とつづる語の多くはそのころ「イー」の音に変わり始めたが、great・break・steak は古い「エイ」の音を残した。

ひとことで言うとtea は300年前、「テイ」に近い音で読まれていたんだって!

もくじ
  1. 1714年の詩で、tea は obey と韻を踏んでいた
  2. ea の語は、ちょうどポープのころ「イー」に変わり始めた
  3. レーガン大統領の名前にも、古い音が残っている
  4. どんでん返し:「1714年」は正確には「1712年から」
  5. まとめ
  6. よくある質問

tea, sea, eat, read……。英語の ea は「イー」と読む、と習います。

ところが great は「グレイト」、break は「ブレイク」、steak は「ステイク」。こうした語は「例外」として覚えるしかありませんでした。

でも、約300年前の英語では事情が逆でした。アメリカの辞書『American Heritage Dictionary』(第5版、以下 AHD)によると、1714年の詩の中で、tea はまだ obey(オベイ)と韻を踏んでいたのです。tea は「テイ」に近い音で読まれていました。

011714年の詩で、tea は obey と韻を踏んでいた

その詩は、イギリスの詩人アレキサンダー・ポープの『The Rape of the Lock』。ある青年貴族が知り合いの令嬢の髪をひと房切り取り、両家がもめた事件を、大げさな英雄物語のように描いたおどけた詩です。1906年に出た注釈つきの版(Project Gutenberg で公開)で、第3歌(詩の3番目の章)を開くと、こんな2行があります。

Here thou, great ANNA! whom three realms obey,

Dost sometimes counsel take--and sometimes Tea.

舞台はロンドン近くの宮殿ハンプトン・コート。注釈によると、アン女王はときどきここを訪れ、閣議が開かれることもありました。「三つの国を従える偉大なアン女王よ、あなたはここで、ときに臣下の意見を聞き、ときにお茶を飲む」という意味です。

1行目の最後が obey、2行目の最後が Tea。この2語で韻を踏んでいます。今の発音なら、obey は「オベイ」、tea は「ティー」で、まったく韻になりません。

AHD は、この2行を引いて、ポープがこれを書いた1714年には tea はまだ obey と韻を踏んでいたと説明しています。

同じ詩の第1歌にも、away(アウェイ)と Tea で韻を踏む2行があります。tea が「エイ」の音で終わる語と組になる例は、1か所だけではありません。

ポープの1714年の詩では、行末の obey と Tea が韻を踏んでいる(American Heritage Dictionary)
ポープの1714年の詩では、行末の obey と Tea が韻を踏んでいる(American Heritage Dictionary)

02ea の語は、ちょうどポープのころ「イー」に変わり始めた

では、tea はいつ「ティー」になったのでしょう。AHD の解説をまとめると、次のようになります。

つまり、ea には今、3通りの読み方があります。

  • tea などの「イー」:ポープの時代のころから変わり始めた、新しいほうの音
  • dead, sweat などの「エ」:1500〜1600年代に短くなった音
  • great, break, steak の「エイ」:古い音を残した例外

great や steak の「エイ」は、でたらめな読み方ではありません。ほかの語が変わっていくなかで、昔の音のまま取り残された語なのです。

03レーガン大統領の名前にも、古い音が残っている

AHD は、古い発音が残っている場所として、アイルランド系の名字も挙げています。Reagan, Shea, Beatty, Yeats です。

  • Reagan:第40代アメリカ大統領ロナルド・レーガンの名字。AHD の Reagan の項に載る発音表記は (rā′gən)。つづりは ea でも「レイガン」と読む
  • Yeats:アイルランドの作家ウィリアム・バトラー・イェイツ。発音は (yāts)=「イェイツ」
  • Keats:イギリスの詩人ジョン・キーツ。発音は (kēts)=「キーツ」

同じ -eats で終わる名字なのに、Yeats は「エイ」、Keats は「イー」。AHD は、アイルランド系の名字に古い発音が残っているのは、イギリス系の名字 Keats とは対照的だ、と書いています。

日本語では「レーガン」と書くことが多いですが、もとの名字の母音は「エイ」です。

04どんでん返し:「1714年」は正確には「1712年から」

AHD は「1714年」と書いていますが、ポープの詩には2つの版があります。Project Gutenberg の版の解説と年表によると、ポープは1712年に短い最初の版を名前を出さずに発表し、その後、大きく書き直した版を1714年に出しました。

同じ本の付録に入っている1712年の最初の版を見ると、「three realms obey」と「sometimes tea」の2行は、この最初の版にもすでに入っています。tea と obey の組み合わせは、1714年より2年早い1712年の時点で活字になっていたわけです。

また、当時の発音を録音したものはありません。tea が「テイ」に近かったという話は、詩の韻のふみ方などから昔の発音を考えたものです。AHD の (ā) は今の obey の音を表す記号で、1714年の音が今の「エイ」とまったく同じだったかどうかまでは、この解説には書かれていません。

ちなみに、1906年の版の注釈によると、アン女王の時代、お茶はまだお金持ちだけのぜいたく品で、1710年には1ポンド(約450グラム)あたり12〜28シリングもしました。

05まとめ

1714年のポープの詩では、tea は obey と韻を踏んでいました。ea とつづる語の多くは、ちょうどそのころから「イー」へ変わり始め、tea も今の「ティー」になります。

そのなかで、great, break, steak は古い「エイ」の音を残した例外。レーガン大統領の Reagan や、詩人イェイツの Yeats にも同じ音が残っています。「ea なのにエイ」は、300年前の英語の名残なのです。

よくある質問

tea は昔どう発音していましたか?

「テイ」に近い音でした。1714年のポープの詩では、tea が obey(オベイ)と韻を踏んでいます。アメリカの辞書『American Heritage Dictionary』も、1714年には tea はまだ obey と韻を踏んでいたと説明しています。

great や break の ea はなぜ「エイ」と読むのですか?

古い音を残した例外だからです。American Heritage Dictionary によると、ea とつづる語の多くは、ポープの時代に obey の ey の音から今の tea の音へ変わり始めました。break, great, steak は、その変化から取り残された語です。

ea の読み方が3通りあるのはなぜですか?

変わった時期と変わり方が違うからです。dead, sweat の「エ」は1500〜1600年代に母音が短くなった音、tea の「イー」はポープの時代のころから変わり始めた音、great の「エイ」は古い音を残した例外です(American Heritage Dictionary)。

tea と obey が韻を踏む詩は何ですか?

イギリスの詩人アレキサンダー・ポープの『The Rape of the Lock』です。第3歌に、アン女王をうたった whom three realms obey と sometimes Tea の2行があります。第1歌にも away と Tea で韻を踏む2行があります。

tea が今の「ティー」に変わり始めたのはいつですか?

ポープの時代、つまり1714年ごろからです。American Heritage Dictionary によると、ea とつづる語のほとんどが、ちょうどポープの時代に今の tea の音へ発音を変え始めました。ただし、tea と obey の組み合わせは1712年の最初の版にもすでに入っています。

Reagan はなぜ「レイガン」と読むのですか?

アイルランド系の名字に、ea の古い「エイ」の音が残っているからです。American Heritage Dictionary は Reagan, Shea, Beatty, Yeats を例に挙げています。イギリス系の名字 Keats は「キーツ」で、Yeats(イェイツ)と対照的です。

昔の英語の発音はどうして分かるのですか?

詩の韻のふみ方などから考えます。当時の発音を録音したものはありません。American Heritage Dictionary の記号は今の obey の音を表すもので、1714年の音が今の「エイ」とまったく同じだったかどうかまでは書かれていません。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerAlexander Pope's poem "The Rape of the Lock" came out in its longer form in 1714. 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

Alexander Pope's poem "The Rape of the Lock" came out in its longer form in 1714. In one pair of lines, he speaks to Queen Anne, "whom three realms obey," and says she sometimes takes advice and sometimes takes "Tea." For Pope, "obey" and "tea" rhymed.

The American Heritage Dictionary explains that many words spelled with "ea" were starting to change their vowel at just about that time, moving to the sound we now hear in "tea." Some words were left behind. "Break," "great" and "steak" kept the older sound. It also survives in some Irish family names, such as Reagan and Yeats.

103 words ・ CEFR B1

和訳を見る

アレキサンダー・ポープの詩『The Rape of the Lock』は、1714年に長い形で世に出た。ある2行で、彼は「三つの国が従う」アン女王に呼びかけ、女王がときに助言を受け、ときに「お茶」を飲むと書いている。ポープにとって、「obey」と「tea」は韻を踏んでいた。

『American Heritage Dictionary』の説明によると、「ea」とつづる多くの語は、ちょうどそのころ母音を変え始め、今の「tea」で聞く音へ移っていった。取り残された語もある。「break」「great」「steak」は古い音を残した。その音は、Reagan や Yeats のような、アイルランド系の名字にも残っている。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main idea of the passage?

Q2. According to the passage, which words kept the older sound?

Q3. What can we guess about the name Reagan?

重要単語

  • rhymeB2
    動詞・名詞韻を踏む;韻"Cat" rhymes with "hat." A rhymes with B「A は B と韻を踏む」。発音は「ライム」。h を発音しない点に注意。
  • pronunciationB1
    名詞発音The pronunciation of "great" surprises many learners. 動詞 pronounce(プロナウンス)とつづりがちがう。pronunciation には o が1つ少ない。
  • exceptionB1
    名詞例外Every rule has an exception. except(~を除いて)の名詞形。with the exception of ~「~を除いて」。
  • vowelB1
    名詞母音English has more vowel sounds than Japanese. 反対は consonant(子音)。a, e, i, o, u の文字は vowel letters。
  • spellingA2
    名詞つづりEnglish spelling often doesn't match the sound. spell(つづる)の名詞形。spelling bee は「つづり当て大会」。
  • luxuryB2
    名詞ぜいたく品、ぜいたくTea was once a luxury in England. 形容詞は luxurious(ぜいたくな)。発音は「ラグジュアリー」。
  • realmC1
    名詞王国、領域The queen ruled over three realms. 発音は「レルム」で、ea を「エ」と短く読む。今は the realm of science「科学の分野」のような使い方も多い。
300年前、tea は obey と韻を踏む「テイ」に近い音だった。米国の辞書 American Heritage によると、ea とつづる語の多くは、そのころ「イー」の音に変わり始めた。great・break・steak の「エイ」はその例外。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献(3件)タップで表示
  1. The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed.「tea」(Word History)ahdictionary.com
  2. Alexander Pope, The Rape of the Lock(1714), ed. Thomas Marc Parrott (1906), The Rape of the Lock, and Other Poems(Project Gutenberg #9800)gutenberg.org
  3. The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed.「Reagan」「Yeats」「Keats」(発音)ahdictionary.com

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →