本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
🌍 世界のことばホント

話す人が多い言語ほど、語尾の変化が少ない傾向。2,236言語の分析と「大人の学習者のせい?」論争

話す人が多い言語ほど、語尾の変化が少ない傾向。2,236言語の分析と「大人の学習者のせい?」論争

読む前に予想してみよう!

世界の言語では、話す人が多い言語ほど、単語の形を変えて文法を表すしくみが少ない傾向がある

研究カード(どんな研究?)
対象
世界の言語
規模
2,236言語(項目ごとに112〜1,074言語)
研究の種類
言語データベースと話者人口の統計的な比較(相関研究)
確かさ
★★★☆☆
3秒でわかる

2,236言語を調べると、話す人が多い言語ほど名詞や動詞の語形変化が少ない傾向があった。理由は「大人の学習者が多いから」? その説をめぐり論争が続く。

ひとことで言うと話す人が多いことばほど、単語の形があまり変わらないんだって!

もくじ
  1. 2,236言語を「話す人の数」とくらべた
  2. 「格」とは? 英語なら he と him のちがい
  3. 理由は「大人になってから学ぶ人」?
  4. どんでん返し:「学習者の割合は関係ない」という反論
  5. まとめ
  6. よくある質問

何億人もが話す英語と、数百人しか話さない小さな村のことば。文法が複雑なのはどちらだと思いますか?

「大きな言語のほうが、いろいろなルールがありそう」と考えた人は、逆かもしれません。世界の2,236言語を調べると、話す人が多い言語ほど、単語の形を変えて文法を表すしくみが少ない傾向があったのです。

英語の文法がドイツ語より“あっさり”している理由も、ここにあるのかもしれません。

012,236言語を「話す人の数」とくらべた

2010年、アメリカのペンシルベニア大学のゲーリー・ルピアンと、メンフィス大学のリック・デールは、世界の言語の文法をまとめたデータベースと、各言語を話す人の数などのデータを組み合わせました。

まず知っておきたいのは、世界の言語の大半は、とても小さいということです。論文によると、言語の目録『エスノローグ』に載る6,912言語の話者数は、真ん中の値(中央値)がわずか7,000人。平均は82万8,000人を超えますが、これは英語や中国語のような巨大な言語が平均を押し上げているからです。

02「格」とは? 英語なら he と him のちがい

ここで出てくる「格(case)」とは、文の中での役割によって、名詞の形が変わるしくみのことです。

英語でいちばん身近なのは代名詞です。He likes her. と She likes him. では、同じ人を指していても、主語なら he、目的語なら him と形が変わります。これが格です。

論文によると、英語は「主語・動詞・目的語」の語順で「だれがだれに何をしたか」を表します。一方、ドイツ語やポーランド語は、名詞の格で役割を示すので、語順をもっと自由に変えられます。そして論文は、英語は語形変化の多くを捨て、ドイツ語は残した、という例を挙げて、その理由を問いかけています。

語尾で細かく表す言語の例も、論文には紹介されています。

  • ペルーのヤグア語は、過去のできごとが「数時間前」「1日前」「1週間〜1か月前」などのどれかで、動詞の語尾を5段階に変える
  • カリフォルニア北西部のカロック語には、「火の中へ投げる」「水の中へ投げる」を区別する語尾がある

英語なら I broke my foot a few years ago. のように、「何年か前に」を単語で足せば済みます。言わなくてもかまいません。でも語尾で区別する言語では、過去の話をするたびに、ふつうはどれかを選ばなければなりません。

話す人が多い言語ほど、語尾で細かく表すしくみ(歯車)が少なく、単語を足して表す(積み木)傾向があった
話す人が多い言語ほど、語尾で細かく表すしくみ(歯車)が少なく、単語を足して表す(積み木)傾向があった

03理由は「大人になってから学ぶ人」?

なぜ大きな言語ほど、語形変化が少ないのでしょうか。ルピアンとデールが考えたのは、大人の学習者の影響です。

大きな言語は、広い地域で、ちがう母語をもつ人どうしの共通語として使われることが多くなります。すると、大人になってから学ぶ人が増えます。大人にとって、複雑な語尾の変化を覚えるのは大変です。覚えにくいしくみは、長い年月のうちに次の世代へ受け継がれにくくなり、だんだん単純になっていく、という考え方です。

逆に、小さな村のことばは、ほぼ子どもが母語として身につけます。くり返しの多い複雑な語尾は、子どもにとってはむしろ手がかりになるのかもしれない、と2人は推測しています。

論文の補足資料には、母語話者と第二言語話者(あとから学んだ人)の当時の推計も載っています。

  • 英語:母語3億3,000万人に対し、第二言語として話す人は8億1,200万人
  • マレー語:母語3,000万人に対し、第二言語1億7,000万人

この考えを名詞の格で調べたのが、2013年のベンツとウィンターの研究です。66言語について、第二言語話者の割合と名詞の格をくらべました。すると、第二言語話者が5割を超える言語は、どれも名詞の格をもっていなかったのです。

04どんでん返し:「学習者の割合は関係ない」という反論

ところが、この「大人の学習者」説には、強い反論が出ています。

2019年、ドイツのマンハイムにあるドイツ語研究所(IDS)のアレクサンダー・コプレニヒは、2,000を超える言語のデータで、「第二言語話者の割合」と語形変化の関係を調べ直しました。話す人の数そのものは、言語の複雑さと関係していました。ところが第二言語話者の割合は、話す人の数の影響をのぞくと、語形変化の複雑さとの関係が見られなかったのです(偶然では説明できないほどの、はっきりした関係は出なかったということ)。

コプレニヒは、2013年の研究についても注意をうながしています。調べた66言語は、話者数の中央値が1,420万人。世界の言語の中央値(約7,000人)よりずっと大きく、どの言語にも第二言語話者がいる、かたよった集まりだったというのです。

話はここで終わりません。2023年には、別の研究チームが同じデータを別の方法で分析し直し、「第二言語話者の割合が高いほど、語形変化は単純になる」という結果を報告しました。これに対してコプレニヒは2024年、新しいデータも加えて再び分析し、「やはり関係は見つからない」と反論しています。

日本語は、2010年の論文の補足資料に、ある“例外”として登場します。日本語の母語話者は約1億2,200万人と多いのに、第二言語として話す人は100万〜200万人ほどしかいません(補足資料の推計)。話す人が多い=学習者が多い、とは限らないのです。

05まとめ

話す人が多い言語ほど、語尾で細かく表すしくみが少ない。これは2,236言語のデータから見えてきた傾向で、反論したコプレニヒの分析でも、話す人の数との関係そのものは残りました。

ただ、その理由が「大人の学習者が多いから」なのかは、いまも研究者どうしで議論が続いています。英語の文法が語順と単語の足し算でできているのは、たくさんの人に使われてきた言語の“歴史の跡”なのかもしれません。

よくある質問

話す人が多い言語ほど文法は簡単なのですか?

単語の形を変えて文法を表すしくみは少ない傾向があります。2010年に2,236言語を調べた研究では、語形変化に関わる28項目のうち26項目で、話す人の数との関係が見られました。文法全体がやさしいという意味ではありません。

なぜ大きな言語ほど語形変化が少ないのですか?

はっきりとは分かっていません。2010年の研究者は、大人になってから学ぶ人が多いと、覚えにくい語尾の変化が受け継がれにくくなると考えました。ただ、この説には反論が出ていて、論争は今も続いています。

第二言語として学ぶ人が多いと文法は単純になりますか?

研究者の意見が分かれています。2013年の研究では、第二言語話者が5割を超える言語はどれも名詞の格をもっていませんでした。一方、2019年と2024年のコプレニヒの分析では、話す人の数の影響をのぞくと関係が見つからず、2023年の別のチームは関係ありと報告しています。

文法の「格」とは何ですか?

文の中での役割によって、名詞の形が変わるしくみです。英語なら代名詞がその例で、主語なら he、目的語なら him と形が変わります。ドイツ語やポーランド語は格で役割を示すので、語順を英語より自由に変えられます。

英語の文法がドイツ語より単純なのはなぜですか?

はっきりした答えは出ていません。英語は語形変化の多くを捨て、語順で「だれがだれに何をしたか」を表します。2010年の論文はこの例を挙げてその理由を問いかけ、話す人が多い言語ほど語形変化が少ない傾向を示しましたが、理由の議論は続いています。

世界の言語は、ふつう何人くらいに話されていますか?

大半はとても小さな言語です。2010年の論文によると、言語の目録『エスノローグ』に載る6,912言語の話者数の中央値は約7,000人。平均は82万8,000人を超えますが、英語や中国語のような大きな言語が平均を押し上げています。

日本語は「話す人が多い=学習者が多い」に当てはまりますか?

当てはまらない例として出てきます。2010年の論文の補足資料の推計では、母語話者は約1億2,200万人と多いのに、第二言語として話す人は100万〜200万人ほどです。話す人が多くても、学習者が多いとは限りません。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerA 2010 study of 2,236 languages found that languages with more speakers tend to have simpler word endings,… 音声 重要単語タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

A 2010 study of 2,236 languages found that languages with more speakers tend to have simpler word endings, with fewer noun cases and fewer verb forms. One popular explanation is that big languages are learned by many adults, but researchers still disagree about whether the share of adult learners really matters.

和訳を見る

2,236の言語を調べた2010年の研究で、話す人が多い言語ほど語尾のしくみが単純で、名詞の格も動詞の形も少ない傾向があることが分かった。よく知られた説明は「大きな言語は多くの大人に学ばれるから」というものだが、大人の学習者の割合が本当に関係するのかについては、研究者の意見が分かれている。

重要単語

  • grammar
    名詞・グラマー文法English grammar depends a lot on word order.
  • native speaker
    名詞・ネイティブ スピーカー母語話者She is a native speaker of Japanese.
  • second language
    名詞・セカンド ラングウィッジ第二言語(あとから学んだ言語)English is a second language for millions of people.
  • population
    名詞・ポピュレーション人口、(ある集団の)総数The town has a population of about 5,000.
  • case
    名詞・ケース(文法の)格In German, the word for "the" changes with case: der, den, dem, des.
  • simplify
    動詞・シンプリファイ単純にするSome languages simplify their grammar over time.
話す人が多い言語ほど、語尾の変化(名詞の「格」や動詞の活用)が少ない傾向があった。2,236言語を調べた研究の結果。理由は「大人になってから学ぶ人が多いから」という説があるが、「学習者の割合は関係ない」という反論もあり論争中。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献(5件)タップで表示
  1. Lupyan & Dale (2010) Language Structure Is Partly Determined by Social Structure, PLoS ONE 5(1) e8559doi.org
  2. Bentz & Winter (2013) Languages with More Second Language Learners Tend to Lose Nominal Case, Language Dynamics and Change 3(1)doi.org
  3. Koplenig (2019) Language structure is influenced by the number of speakers but seemingly not by the proportion of non-native speakers, Royal Society Open Science 6(2)doi.org
  4. Kauhanen, Einhaus & Walkden (2023) Language structure is influenced by the proportion of non-native speakers: A reply to Koplenig (2019), Journal of Language Evolution 8(1)doi.org
  5. Koplenig (2024) Still No Evidence for an Effect of the Proportion of Non-Native Speakers on Natural Language Complexity, Entropy 26(11)doi.org
特設コーナー「言語学のマジか!?」🌍 世界の言語のびっくり(言語類型論・言語と思考)の記事ですコーナーを見る →

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →