カーディガンもラグラン袖も、1854年の同じ戦場にいた将軍の名前

寒い日にはおるカーディガン。肩から首まで1枚の布でつながったラグラン袖のTシャツ。スキーや冬の自転車でかぶる、目だけ出す毛糸の帽子バラクラバ。

この3つの名前は、同じ日の同じ戦場にそろっていました。

1854年10月25日、クリミア半島のバラクラバ。突撃のもとになった命令を出した総司令官がラグラン卿、軽騎兵を率いて突撃したのがカーディガン伯爵、そして戦場の名前がバラクラバです。イギリスの歴史に残る「大失敗の突撃」の、命令した人・突撃した人・場所が、そろって今の服の名前になっているのです。

013語とも、辞書に「クリミア戦争」と書いてある

まず、イギリスのオックスフォード大学出版局の学習辞典と、アメリカの Dictionary.com で、3語の語源を確かめます。

クリミア戦争は、ロシアと、イギリス・フランス・トルコ・サルデーニャの同盟軍が戦った戦争です。イギリス軍は1854年9月、黒海に突き出たクリミア半島に上陸し、ロシアの軍港セバストポリを取り囲みました。バラクラバは、そのイギリス軍が補給の基地にしていた港です（英国国立陸軍博物館）。アメリカの辞書『アメリカン・ヘリテージ英語辞典（AHD）』によると、今はセバストポリ市の一地区になっています。

021854年10月25日、バラクラバで何が起きたか

この日、ロシア軍はイギリス軍の基地をねらって攻めてきました。英国国立陸軍博物館（ロンドン）の解説をもとに、その日の流れを追ってみます。

• 朝、ロシア軍が丘の上の陣地と、そこに置いてあったイギリスの大砲をうばう
• 港へ向かうロシアの騎兵を、スコットランド高地の歩兵連隊（第93連隊）が2列に並んで迎え撃ち、追い返す
• 重騎兵旅団（重い装備の騎兵）が、退くロシア騎兵に突っ込む
• 総司令官ラグラン卿は、うばわれた大砲をロシア軍に持ち去らせないよう、軽騎兵旅団（軽い装備の騎兵）に前進を命じる

その命令書は、こう始まっていました。

「Lord Raglan wishes the cavalry to advance rapidly to the front」（ラグラン卿は、騎兵がすみやかに前へ進むことを望む）

命令書には、どの大砲のことなのかが書いてありません。丘の上から戦場を見渡していたラグラン卿と違い、谷の下にいた騎兵の指揮官たちに見えたのは、守りの固い谷の奥に並ぶロシアの大砲だけでした。軽騎兵旅団は、ねらうはずではなかった大砲に向かって、三方から撃たれる谷を駆けていきました。

03突撃したのがカーディガン、命令したのがラグラン

軽騎兵旅団の先頭を走ったのが、カーディガン伯爵です。博物館の収蔵品の解説によると、伯爵は部下よりずっと前を駆け、最初にロシアの大砲の列にたどり着きました。ところがその後の乱戦の中で引き返し、それ以上の指示を出さないまま、部下を敵の中に残してしまいました。

軽騎兵旅団673人のうち、死傷者はおよそ250人。馬は475頭を失いました。

命令を出したラグラン卿について、博物館はこう説明しています。最後に戦場に出たのは1815年のワーテルローの戦い。そのあと軍の事務の仕事を25年間（1827〜1852年）務め、65歳になるまで、軍を率いて戦場で戦ったことはありませんでした。命令を「お願い」のようなていねいな言い方で書くくせがあり、バラクラバの1か月前のアルマの戦いでも、それが混乱や危険な遅れを生んでいた、と博物館は書いています。

ラグラン卿は、ワーテルローの戦いで右腕を失っていました。博物館には、片手で使えるように銃の木の持ち手（台じり）に取りつけた、彼の望遠鏡が残っています。ラグラン卿は翌1855年6月28日、クリミアで亡くなりました。

この突撃は、詩人テニスンが戦いの数週間後に書いた詩「軽騎兵旅団の突撃（The Charge of the Light Brigade）」で、今も語り継がれています。詩では「the six hundred（600人）」と歌われますが、博物館の記録では軽騎兵旅団は673人でした。

同じ日の朝、ロシア騎兵を2列で追い返したスコットランドの連隊の場面も、英語で名前がついて残っています。the Thin Red Line（細い赤い線）です。タイムズ紙の記者ウィリアム・ハワード・ラッセルは記事の中で、ロシアの騎兵が向かっていった兵士の列を、先に鋼をつけた細い赤い筋にたとえて書いています。

04カーディガンもラグランも、ウェールズの地名と同じ名前

人の名前だと思っていた2語には、もう一段奥があります。カーディガン伯爵の「Cardigan」も、ラグラン男爵の「Raglan」も、イギリスのウェールズにある地名と同じ名前です。

• Cardigan：ウェールズ西部の旧州、カーディガンシャー（Cardiganshire）の名前。Dictionary.com の語源欄によると、もとはウェールズ語の Ceredigion（ケレディギオン）で、453年に亡くなったとされる地元の王ケレディグ（Ceredig）の名前から来ています。ウェールズ西岸の湾は Cardigan Bay です（AHD）
• Raglan：ウェールズ南東部にあるラグラン城（Raglan Castle）の名前。ウェールズ政府の歴史遺産を守る機関 Cadw は、1435年の大きな塔が今も残るこの城を、ウェールズ人が建てた中でいちばん壮大な城だと紹介しています

つまり、カーディガンという服の名前は、さかのぼると1500年以上前のウェールズの王様の名前にたどり着きます。なぜカーディガン伯爵の家やラグラン卿の家がこれらの地名を称号に使ったのかまでは、今回の資料では確かめられませんでした。

犬好きなら、コーギーにも「カーディガン」がいます。ウェールズで牛を追うために生まれたコーギーには、Pembroke Welsh corgi と Cardigan Welsh corgi の2品種があります（AHD）。カーディガンのほうは尾が長い品種です（Dictionary.com に収録の Collins 英語辞典）。corgi という語は、ウェールズ語の cor（小人）＋ ci（犬）からできています（AHD）。カーディガンを着たカーディガン・コーギー、という名前の重ね着もできるわけです。

05どんでん返し：「戦場でそう呼ばれていた」とは限らない

3語ともクリミア戦争の名前ですが、戦争のさなかにその呼び名があったとは限りません。

Dictionary.com によると、balaclava という語の最初の記録は1880〜85年。戦争からおよそ30年後です。オックスフォード学習辞典も「19世紀後半」としています。戦争中の兵士たちがその帽子を何と呼んでいたかは、今回確かめた辞書には書かれていません。

ラグラン袖についても、「腕を失ったラグラン卿のために、仕立て屋が考えた袖だ」という話をよく見かけます。ところが、今回確かめた辞書や博物館の資料には、袖が生まれたいきさつは書かれていません。資料で言えるのは、ラグラン卿の名前がついたというところまでです。

カーディガンも同じです。オックスフォード学習辞典は「彼の部隊が最初にこういう服を着た」と書いていますが、伯爵がこの服を考えたとは書いていません。Dictionary.com の説明は「クリミア戦争で名をあげた騎兵」。有名になった人の名前が、服に貼りつけられたと考えるのが、辞書の書き方に合っています。

06まとめ

カーディガンは突撃を率いた伯爵、ラグラン袖は命令を出した総司令官、バラクラバは戦場の名前。1854年10月25日の「大失敗の突撃」に関わった人と場所が、170年後の私たちのクローゼットに並んでいます。

次にカーディガンのボタンをとめるときは、思い出してみてください。その名前の向こうには、谷を駆けた673人の騎兵と、1500年以上前のウェールズの王様がいるのです。