英語のDutch（オランダの）とドイツ語のDeutsch（ドイツの）は、もとは同じ単語

「Dutch（ダッチ）」は英語で「オランダの」。ところがこの単語、ドイツ語で「ドイツの」を意味する Deutsch（ドイチュ）と、もとは同じ言葉です。

英語では昔、ドイツの人もオランダの人も、まとめて Dutch と呼んでいました。アメリカの「ペンシルベニア・ダッチ（Pennsylvania Dutch）」も、オランダ系ではなくドイツ語を話す移民の子孫です。

しかも、この言葉のいちばん古い意味は国の名前ですらありません。「ラテン語ではない、ふつうの人のことば」でした。

01もとの意味は「民衆の」

アメリカの辞書 Dictionary.com によると、英語の Dutch は1350〜1400年ごろに記録が始まり、中世オランダ語の duutsch（オランダの、ドイツの）から入りました。さかのぼると古高ドイツ語（昔のドイツ語）の diutisc で、意味は「民衆の、庶民の（ことば）」。学者の使うラテン語に対して、ふつうの人が話すことばを指しました。

もとになったのは、ゲルマン語（英語・ドイツ語・オランダ語などの共通の先祖のことば）で「民衆、人々」を表す theudō という語です（American Heritage Dictionary。は、記録には残っていないが、あったと考えられる形）。

オランダ語の語源辞典（Etymologisch Woordenboek van het Nederlands）には、この語の古い記録がくわしく載っています。

ドイツ語の Deutsch も、イタリア語で「ドイツの」を表す tedesco（テデスコ）も、この「民衆の」から生まれた言葉です（イタリアの辞書 Treccani も、tedesco のもとを中世ラテン語の theodiscus、古いドイツ語の「民衆」としています）。

02英語の Dutch は、いつ「オランダ」だけになった？

オックスフォードの学習辞典によると、英語の Dutch はもともと、高地ドイツ語（ドイツの南部・中部のことば）を話す人も、低地ドイツ語（ドイツの北部や今のオランダあたりのことば）を話す人も、両方を指していました。意味がしぼられたのは、オランダが独立に向かう1579年に、ホラント地方の低地ドイツ語を国のことばにしてからです。

American Heritage Dictionary にも今、Dutch の「古い意味」として「ドイツの」「ゲルマン系の民族やことばの」が載っています。

一方、オランダ語の側では逆のことが起きました。オランダ語の duits（ダウツ）は19世紀まで「オランダ語」の意味でも使われ、それから先は「ドイツの」だけを指すようになりました（Etymologisch Woordenboek van het Nederlands）。

英語の Dutch は「オランダ」に、オランダ語の duits は「ドイツ」に。 同じ一語が、英語とオランダ語で別々の国を指すようになったのです。

オランダの国歌「ヴィルヘルムス」（歌詞の最初の記録は1572年、1932年から正式な国歌）にも、この語が出てきます。2行目は「Ben ick van Duytschen Bloedt」。今のオランダ語で読むと「私はドイツの血をひく」に見えます。ただ、16世紀の Duytsch はオランダ語のことも指しました。1584年のオランダ語の文法書は、Duytsch を「フランドルからバルト海の岸まで話されていることば」と説明しています（Etymologisch Woordenboek van het Nederlands）。今の「ドイツ語」より、ずっと広い意味でした。

03「ペンシルベニア・ダッチ」はドイツ系

アメリカのペンシルベニア州には、「Pennsylvania Dutch」と呼ばれる人たちとことばがあります。

American Heritage Dictionary は、Pennsylvania Dutch を「1600年代と1700年代にペンシルベニアに住みついた、ドイツとスイスからの移民の子孫」「ドイツ語の方言」と説明しています。

04go Dutch（割り勘）など、Dutch がつく英語

英語には Dutch を使った言い回しがたくさんあります。American Heritage Dictionary と Dictionary.com で確かめると、こうです（年は Dictionary.com の記録の始まり）。

• go Dutch：割り勘にする。Let's go Dutch.（割り勘にしよう）
• Dutch treat：割り勘の食事や遊び（1870〜1875年）
• Dutch courage：酒の力を借りた勇気（1805〜1815年）
• Dutch uncle：遠慮なく厳しいことを言う人（1820〜1830年）
• double Dutch：2本の縄を使う縄跳び。俗語では「ちんぷんかんぷんな話」（この意味で1875〜1880年）
• in Dutch：困ったことになって、にらまれて

年が分かるものは、どれも19世紀の記録です。なぜ Dutch がつくのか、辞書は理由を書いていません。Dictionary.com は go Dutch・Dutch treat・Dutch uncle などに「オランダの人への悪口と受け取られることがある」という注意をつけています。

05どんでん返し：名前の「その先」は分かっていない

「民衆」を表す *theudō は、さらに古いインド・ヨーロッパ語（英語・ラテン語・ギリシャ語などの共通の先祖）の teutā-（部族）にさかのぼる、と American Heritage Dictionary は説明しています。ラテン語で古代の部族を指した Teutoni（テウトニ）も同じ仲間です。

ところが、オランダ語の語源辞典は慎重です。この語が、ゲルマン語の仲間に共通する古い単語なのかには疑問があり、フランク人のことばで生まれて早くに広がったのかもしれない、と書いています。さらに、インド・ヨーロッパ語より前からヨーロッパにあった別の言語の単語だという見方が、今は有力になっているそうです。

「ペンシルベニア・ダッチ」の Dutch については、American Heritage Dictionary が「ドイツ語の Deutsch がなまった形」、オックスフォードの学習辞典が「ドイツ語の Deutsch から」と書いています。英語の Dutch も昔は「ドイツの」を指していましたが、2つの辞書がこの名前のもととして挙げるのは、ドイツ語の Deutsch のほうです。どちらにしても、行き着く先は同じ「民衆の」という言葉です。

06まとめ

英語の Dutch とドイツ語の Deutsch は、どちらも「民衆の（ことば）」という一語から生まれました。ラテン語に対する「みんなのことば」が、やがて国と人の名前になり、英語では「オランダ」、オランダ語では「ドイツ」を指すようになったのです。

次に go Dutch や Pennsylvania Dutch を見かけたら、その Dutch の中に、1,200年以上前の「ふつうの人のことば」が入っていることを思い出してください。