スコットランドの「スコット」は、もとは“アイルランド人”という意味だった

イギリスの北の国、スコットランド。英語では Scotland、そこの人は Scot（スコット） と呼ばれます。

ところがこの Scot、もとはアイルランドの人たちを指す言葉でした。

アメリカの英語辞典『American Heritage Dictionary（AHD）』によると、Scot のもとは、ローマ帝国の終わりごろのラテン語（後期ラテン語）の Scotti（スコッティ）。意味は「アイルランド人」です。およそ1100年より前の英語（古英語）の Scottas も、「スコットランド人」と「アイルランド人」の両方を指していました。「スコットランド」は、アイルランドの人たちを指す名前がついた国なのです。

01731年の歴史書「アイルランドこそ本来の祖国」

このことを書き残した人がいます。イングランドの修道士ベーダです。ベーダは731年、ラテン語の歴史書『イギリス教会史』（ラテン語の題は Historia ecclesiastica gentis Anglorum）を書き上げました。イングランドの古い歴史を知るための大事な資料です（AHD の「Bede」の項）。

その第1巻第1章に、ブリテン島（いまのイングランドやスコットランドがある島）にどんな民族が住んでいたかが書かれています。要点をまとめると、こうです。

• 島にはまずブリトン人がいて、次にピクト人が北部に住みついた
• そこへ3番目の民族としてスコット人が加わり、ピクト人の土地の一部に住んだ
• スコット人は、レウダ（Reuda）という指導者に率いられてヒベルニア（アイルランド）からやってきた
• だから今もこの指導者の名をとって「ダルレウディニ（Dalreudini）」と呼ばれている。名前の前半の daal は、彼らのことばで「部分、分け前」という意味だ

そしてアイルランドの説明のなかで、ベーダはこう書いています。

「ここ（アイルランド）こそ、本来スコット人の祖国である」（Haec autem proprie patria Scottorum est。ベーダ『イギリス教会史』第1巻第1章、筆者訳）

同じ章には、こんな話もあります。ピクト人は妻にする女性がいなかったので、スコット人に頼んだ。スコット人は「王を選ぶときに迷ったら、男性の家系より女性の家系から選ぶ」という条件で認めた。そのしきたりは今もピクト人の間で守られている――。歴史書というより、昔話に近い書き方です。

02海をまたいだ王国。アーガイル柄の「アーガイル」もここ

ベーダの書いた「ダルレウディニ」の王国とされるのが、ダルリアダ（Dalriada） です。コリンズ英語辞典によると、5〜9世紀にあったゲール人の王国で、いまのスコットランド西部のアーガイル、その沖の島々の一部、そしていまの北アイルランドのアントリムの一部にまたがっていました。海をはさんで、両岸に領地を持つ王国だったのです。

靴下やセーターでおなじみの、ひし形を並べた「アーガイル柄」。英語では argyle と書きます。オックスフォードの学習辞典によると、この柄はスコットランドの名家キャンベル家のうち、アーガイル家のタータン（格子柄）がもとです。アーガイル地方は、まさにダルリアダがあった土地でした。

• I bought a pair of argyle socks.（アーガイル柄の靴下を1足買った）

その後、9世紀にスコット人とピクト人がひとつになり、のちにスコットランドとなる王国ができました（AHD の「Pict」の項）。ピクト人の Pict は、ラテン語 pictus（色をぬった、描いた）の複数形 pictī から。英語の picture（絵） と同じ仲間の言葉です。

03イングランドもブルターニュも、海を渡ってきた人たちの名前

国や地方の名前が「よそから来た人たちの名前」なのは、スコットランドだけではありません。どれも AHD で確かめられます。

• England（イングランド）：1000年ごろに Englaland という形で初めて出てくる名前で、意味は「アングル人の土地」。アングル人は、いまのデンマークやドイツ北部から海を渡ってきたゲルマン系の民族です。言葉としては、国の名前より English（英語） の方が先に記録に出てきます
• Brittany（ブルターニュ）：フランス北西部の地方。500年ごろ、アングロ・サクソン人に故郷を追われたブリテン島のブリトン人が住みつきました。ブルターニュの人を表す英語 Breton（ブルトン） も、AHD によると Briton（ブリトン人）と同じ語から来ています
• Scots-Irish（スコッツ・アイリッシュ）：時代が下ると、今度はスコットランドの人たちがアイルランド北部のアルスター地方に移り住みます。その人たちと子孫、とくにそこから北アメリカへ移民した人たちを、英語でこう呼びます

アイルランドから来た人がスコットランドの名前になり、そのスコットランドの人がまたアイルランドへ渡り、さらにアメリカへ。人が動くと、名前もいっしょに動いてきました。

04どんでん返し：「大移住」は本当にあった？

ここまで読むと、「アイルランドから大勢が海を渡ってスコットランドを作った」と思いたくなります。でも、それを疑う研究者もいます。

考古学者のユアン・キャンベルは、2001年に考古学の専門誌『Antiquity』に「スコット人はアイルランド人だったのか？（Were the Scots Irish?）」という論文を書きました。その要旨によると、アイルランドからアーガイルへの移住を裏づける考古学の証拠は見つからない。移住の話は、王家など上流の人たちが自分たちの出身を語るための「家系の物語」だった、とキャンベルは考えています。

これに反論する論文もあります。マクスパロンとウィリアムズは、スコットランド古物協会の論文集（第141巻、2011年）で、「移住はなかった」という考えは、昔の記録を狭く読みすぎていると論じました。細かい点は違っても、いくつもの古い記録が「スコットランドのダルリアダのもとはアイルランド」という点では一致している。移住の跡は、スコットランドではなくアイルランド側の集落や出土品に残っている、というのが2人の考えです。

もうひとつ、分かっていないことがあります。そもそも Scotti というラテン語自体が、どこから来た言葉なのか。オックスフォードの学習辞典は、その先の語源を「不明（of unknown ultimate origin）」としています。

つまり、確かなのは「Scot という呼び名がアイルランドの人たちの名前だった」こと。「どれくらいの人が、本当に海を渡ったのか」は、今も研究者の間で意見が分かれています。

05まとめ

Scot はもともと「アイルランド人」。731年の歴史書も、スコット人の祖国をアイルランドとしていました。イングランドは「アングル人の土地」、ブルターニュは「海を渡ったブリトン人の土地」。英語の地名には、人の移動の記憶がそのまま残っています。

ただし、「本当に大勢が海を渡ったのか」は、考古学の論文どうしで意見がぶつかったままです。名前は確かにアイルランドから来た。人の動きは、まだ調べている途中。次にアーガイル柄の靴下をはくとき、海をまたいだ王国のことを思い出してみてください。