ワッフルとゴーフルは同じ言葉。ウィリアムとギヨームも、w が g に変わっただけ

ふわっと厚い「ワッフル」と、缶に入った薄くてパリッとした「ゴーフル」。

見た目も食感もちがうこの2つ、名前はもともと同じ言葉です。英語の waffle と、フランス語の gaufre。頭の w が g に変わっただけなのです。

英語には、こういう「w と g の兄弟」があちこちにいます。guard（守る）と ward（病棟、見張り）、guarantee（保証）と warranty（保証書）、regard（見なす）と reward（ほうび）。そして人の名前の William（ウィリアム）と、フランス語の Guillaume（ギヨーム） も、この仲間です。

01guard と ward の語源は？ きっかけは「フランク人のことば」

話は1000年以上前のフランスにさかのぼります。

アメリカン・ヘリテージ英語辞典（AHD）の war（戦争）の語源解説によると、きっかけはゲルマン系（英語やドイツ語の仲間）の言語の一つ、フランク語です。記録がほとんど残っていない言語ですが、昔のフランス語に単語をいくつも伝えました（AHD はその数を「約200語」としています）。

そのうちの一つとされるのが、ゲルマン系の語 werra（もとは「混乱」という意味）。これがフランス語に入ると、地域によって形が分かれました。どちらの形も、意味は「戦争」です。

• フランス北部の方言（Old North French）：werre（w のまま）
• それ以外のフランス語の地域：guerre（w が gu に）

英語が1100年代に借りたのは、北部の werre のほう。これがいまの war です。いっぽう guerre のほうはスペイン語の guerra とも同じ仲間で、そこから「小さな戦争」を意味する guerrilla（ゲリラ） が生まれました（オックスフォード学習辞典〔OALD〕によると、英語に入ったのは19世紀の初め）。

つまり war とゲリラは、w 版と g 版の兄弟です。

02芸能人の「ギャラ」と家電の「保証書」は同じ言葉

日本語にも、この兄弟の片方が入っています。

デジタル大辞泉によると、出演料の「ギャラ」は「ギャランティー」の略。そのギャランティーは英語の guarantee（保証）です。

いっぽう、家電を買うとついてくる「保証書」は英語で warranty。My phone is still under warranty.（スマホはまだ保証期間中だ）のように使います。OALD によると、warranty はアングロ・ノルマン語の warantie から来た語で、garantie（保証）の別の形です。AHD も guaranty（保証）と warrant・warranty を、同じゲルマン系の語から来た仲間として並べています。

テレビの出演料と、冷蔵庫の保証書。「保証」を表す同じ言葉が、g 版と w 版に分かれて日本まで来たわけです。

03regard と reward、ward と guard

同じ仕組みで、意味がずいぶん離れてしまった兄弟もいます。

regard と rewardOALD によると、regard は古いフランス語の regarder（見守る、見る）から来た語で、re-（「後ろへ」、または意味を強める）＋ garder（守る）でできています。reward はそのアングロ・ノルマン語の形で、英語でも初めは「注意、気にかけること」という意味でした。いまの reward は「ほうび」。a reward for finding the lost dog（迷い犬を見つけたお礼）のように使います。

ward と guardOALD によると、guard はフランス語の garde（見張り）・garder（守る）から。いっぽう ward は、もともと英語にあった weard（見張り。古英語＝1000年ほど前の英語の形）で、そこに北部フランス語の warde・warder（守る）が重なって強まったとされます。英語の古い w 版と、フランス語から来た g 版が並んでいるのです。

warden と guardianユースホステルの管理人や（主にアメリカで）刑務所の所長を表す warden と、守護者・保護者の guardian も、OALD の語源欄では「同じ語の別の形」です。

04洋服だんすは「服を守るもの」

wardrobe（ワードローブ） も w 版です。

OALD によると、wardrobe は北部フランス語の warderobe から来た語で、ふつうのフランス語の garderobe の別の形。garder（守る、しまっておく）＋ robe（服）で、「服をしまっておくところ」です。英語に入ったころは「私室」という意味でした。

ファッション雑誌の「ワードローブ（手持ちの服）」も、もとをたどれば「守る」の w 版なのです。

05ワッフル、ウエハース、ゴーフルは三つ子

最初のお菓子に戻りましょう。

AHD の付録（英語・フランス語・オランダ語などの大昔の共通の祖先の言葉を、もとの形ごとにまとめたもの）によると、

• gaufre（ゴーフル）：昔のフランス語で「ハチの巣、ワッフル」
• wafer（ウエハース）：北部フランス語の waufre から
• waffle（ワッフル）：中世オランダ語の wāfel から

この3つは、どれも「web（織ったもの）、ハチの巣」を表すゲルマン系の語から来ています。小学館の『日本大百科全書』も、ゴーフルを「ワッフルのフランス名」で「ハチの巣という意味がある」と説明しています。格子もようを、ハチの巣に見立てた名前なのです。

ここでは waffle だけ、フランス語を通らずにオランダ語から英語に入りました。だから w のまま。ウエハースは北部フランス語経由で w のまま、ゴーフルはふつうのフランス語経由で g。同じお菓子の名前が、通った道によって w と g に分かれたわけです。

AHD はこの3語を、weave（織る）や web（クモの巣）と同じ仲間に入れています。もとをたどると、大昔の祖先の言葉で「織る」を表す webh- という形に行き着く、という説明です。ワッフルの格子もようは、織り目にも見えますね。

06William と Guillaume も同じ名前

最後に、人の名前です。

ラルース仏英辞典で Guillaume（ギヨーム）を引くと、Guillaume le Conquérant は William the Conqueror（征服王ウィリアム）、Guillaume Tell は William Tell（ウィリアム・テル） と訳されています。英語のウィリアムは、フランス語ではギヨーム。ここでも w と gu が入れかわっています。

Dictionary.com（ランダムハウス英語辞典）によると、William は「意志（will）」と「かぶと（helmet）」を表すゲルマン系の語からできた名前。ドイツ語では Wilhelm（ヴィルヘルム）です。

おまけをもう一つ。フランス語やロシア語で引用符として使う « » という記号は、guillemet（ギユメ） と呼ばれます。AHD によると、これは Guillaume（ギヨーム＝ウィリアム）に「小さい」を表す形をつけた語、いわば「小さなウィリアム」。この記号を考えたとされる人の名前から来ているそうです（AHD は「とされる」という書き方です）。

07どんでん返し：似ていても兄弟とはかぎらない

「w と g の組なら、全部兄弟」と言いたくなりますが、そうとはかぎりません。

たとえば wile（たくらみ）と guile（ずるさ）。意味もつづりもそっくりです。でも AHD は、wile を「北部フランス語から。古ノルド語の vēl（たくらみ）か、低地ドイツ語から」、guile を「昔のフランス語から、ゲルマン系の語源」と、別々の説明にしています。OALD は guile を「おそらく古ノルド語から」としていて、辞書の間でも説明がそろっていません。兄弟かもしれないし、他人のそら似かもしれないのです。

ward も、「フランス語から借りた w 版」とは言い切れません。OALD の説明では、もともと英語にあった weard に、フランス語の warde が重なったものです。英語の中の「w と g の兄弟」は、ぜんぶが同じ道をたどったわけではありません。

08まとめ

guard と ward、guarantee と warranty、regard と reward。英語には「同じ言葉の g 版と w 版」がいくつも並んでいます。もとは同じゲルマン系の言葉が、フランス語の北と、それ以外とで別の形になり、英語がその両方を借りたからです。

次にワッフルとゴーフルを並べて食べるときは、「これ、同じ名前のお菓子なんだよ」と話してみてください。ウィリアム・テルがフランス語ではギヨーム・テルになる理由も、同じ一言で説明できます。