money（お金）の語源はローマの女神。monitor（モニター）とも親戚かも

財布の中の money（お金）。パソコンの monitor（モニター）。ゲームの monster（モンスター）。

どれも「モン」で始まりますが、偶然ではないかもしれません。辞書をたどると、3つとも古代ローマの 「忠告する、警告する」 という言葉にたどり着きます。

しかも money の場合、そのあいだに一人の女神と、子をはらんだブタのいけにえの話がはさまっているのです。

01money の語源は「女神の呼び名」

『アメリカン・ヘリテージ英語辞典』によると、money は古いフランス語を通して、ラテン語の monēta（造幣所、貨幣） から来ています。そしてこの monēta は、ローマの女神 ユノ（Juno）の呼び名「モネータ（Monēta）」 でした。ローマにあったユノの神殿で、お金が作られていたからです。

ユノは、ローマの神々の中心となる女神で、ユピテルの妻。女性や結婚、出産を守り、国の守り神ともされました。英語の June（6月） も、この女神の名前から来ています（同辞典）。

神殿のことは、ローマの歴史家リウィウス（紀元前59年〜紀元17年）が書き残しています。タフツ大学の Perseus に載る英訳で確かめると、こんな話です。

• ローマ軍がアウルンキ人と戦ったとき、独裁官（非常時に置かれた最高指揮官）ルキウス・フリウス・カミルスが、戦いのさなかに 「ユノ・モネータの神殿を建てます」と神に誓った（『ローマ建国史』7巻28章）
• 神殿は、ローマの丘の上の城塞の、かつてマンリウスという人物の家があった場所に建てられ、誓いの翌年に奉納された（同）
• リウィウスは別の巻で、その場所には 「今、モネータの神殿と造幣所がある」 と書いている（6巻20章）

02mint と money は、同じ言葉が英語に2回入ったもの

ここで、英語の歴史をのぞいてみます。

monēta は、英語に2回入ってきました。1回目はずっと昔で、古英語の mynet（硬貨） になり、今の mint（造幣局） になりました。2回目は中世にフランス語を通って入り、money になりました。もとは同じ言葉なのに、別の道を通ったので、見た目も意味もちがう2つの単語になったのです。

mint からは、こんな表現も生まれています。

• in mint condition：「造幣局から出てきたばかりのような」＝新品同様の
• mint a word：硬貨を作るように、新しい言葉を作る

ただし、ガムやお菓子の ミント（mint） は別の言葉です。こちらはハッカの仲間の植物を表すラテン語 menta から来ていて、お金とは関係がありません（アメリカン・ヘリテージ英語辞典）。つづりも発音も同じ「ミント」が、英語には2つあるのです。

03なぜ「モネータ」？ 地震とブタの話

では、ユノはなぜ「モネータ」と呼ばれたのでしょう。古代のローマ人自身が、その理由を説明しています。

1つ目は、地震の話。 紀元前1世紀の政治家キケロは、『予言について』という本の中で、弟クィントゥスにこう語らせています。地震が起きたとき、丘の上のユノの神殿から声がして、子をはらんだ雌ブタをいけにえにしておわびをせよと命じた。そのためユノはモネータと呼ばれるようになった――。シカゴ大学のサイト LacusCurtius に載る英訳（1923年）は、この呼び名を「Juno the Adviser（忠告者ユノ）」と訳しています。

2つ目は、戦争のお金の話。 10世紀にビザンツ帝国（東ローマ帝国）で作られた大きな事典『スーダ』には、別の話があります。ローマがピュロス王などと戦っていたとき、戦費に困ってユノ（スーダはギリシャ語の事典なので、ギリシャの女神の名ヘラで書いている）に祈ると、「正しく戦えば、お金に困ることはない」という答えが返ってきた。願いがかなったローマ人は、ユノを「モネータ、つまり忠告者」としてあがめ、その神殿で硬貨を作ることに決めた、というのです。

話の中身はちがっても、どちらも「モネータ＝忠告してくれる女神」という説明です。ラテン語で「忠告する、警告する、思い出させる」は monēre（モネーレ）。この動詞から、英語の単語がたくさん生まれています。

04monitor も monster も「忠告」の親戚

アメリカン・ヘリテージ英語辞典で、monēre の子孫を確かめてみます。

• monitor（モニター）：ラテン語では「警告する人、注意する人」。この辞書では今でも、1番目の意味は「忠告したり、注意したり、思い出させたりする人」。2番目は、先生を手伝う「係の生徒」。画面や装置の意味は、そのあとに並んでいます
• monster（モンスター）：ラテン語の mōnstrum（神々が示す前ぶれ、しるし）から。もとは「神さまからの警告」だったのです
• demonstrate（実演する、デモをする）：mōnstrum から生まれた mōnstrāre（見せる）が入っています。日本語の「デモ」は demonstration を縮めた言葉です
• monument（記念碑）：monumentum（思い出させるもの）
• summon（呼び出す）：summonēre（こっそり思い出させる）
• premonition（虫の知らせ、予感）：praemonēre（前もって警告する）
• admonish（さとす、注意する）：admonēre

お金、画面、怪物、デモ、記念碑。 バラバラに見える単語が、「忠告する」という1つの動詞でつながっていました。

05どんでん返し：キケロ本人が「ブタのことしか忠告してない」

ここまでの話には、大事な注意点があります。

monitor や monster が monēre から来たことは、辞書がはっきり書いています。ところが money と monēre のあいだには、「女神の呼び名モネータは monēre から来た」という一段がはさまっています。そしてその一段は、ローマ人自身の「説明の話」にもとづいているのです。

まず、地震の話を紹介したキケロ本人が、同じ本の第2巻で、弟の話にこう切り返しています。「モネータが私たちに忠告してくれたことなんて、身ごもったブタのこと以外に何かあったかね？」 キケロはその直前で、声を出して名前をもらった別の神（アイウス・ロクエンス＝「語る神」）が、その後は黙りこんでいると皮肉っています。モネータも同じだ、というわけです。

『スーダ』の英訳に付いた研究者の注も、「忠告する」から説明するのはモネータという呼び名の説明の1つにすぎないと書いています。この女神をまつる習わしは、ピュロス王との戦争よりずっと前からあったとする話もある、というのです。

英語の辞書も慎重です。アメリカン・ヘリテージ英語辞典は money の項で「女神ユノの呼び名 Monēta から」「その神殿でお金が作られた」、Dictionary.com も「（ユノと同一視されることが多い）女神モネータの神殿で硬貨が作られた」と書くだけで、モネータという名前そのものの由来には踏みこんでいません。

神殿があった正確な場所でさえ、研究者のあいだで議論が続いています。ローマ史家ワイズマン（2009年）は、ユノ・モネータの神殿の場所について新しい候補地を提案しています。

06まとめ

money は、ローマの女神ユノの呼び名「モネータ」から。その神殿で硬貨が作られたので、モネータが「造幣所」「お金」を指すようになりました。同じ言葉が古英語に入って mint にもなっています。

モネータは「忠告する」monēre から来たと、ローマ人は説明しました。その monēre からは monitor も monster も monument も生まれています。ただし money と monēre をつなぐ部分は、「ブタのいけにえを命じた女神」というローマの言い伝えが頼り。言い伝えを紹介したキケロ本人が皮肉を言っているのも、ローマ人らしいところです。