日本語のマジか!?ホント

無視する「シカト」は花札から来たらしい。もみじの札の鹿が、そっぽを向いている

マジか度!?!?!?!?!?

2026.10.12⏱ 5分で読める

出典4件

English Corner（A2〜B2・4択クイズ）

読む前に予想してみよう！

「シカト」は、花札の鹿がそっぽを向いている絵柄から来た、と国語辞典に書かれている

研究カード（どんな研究？）

対象: 国語辞典・百科事典の記述
規模: 国語辞典2種・百科事典3種
研究の種類: 辞書の記述の比較
確かさ: ★★★☆☆

3秒でわかる

無視する意味の「シカト」は、花札の10月の札で、もみじの下の鹿が横を向いているところから、と国語辞典は説明している。鹿の札は10点札。若者の間で使われ始めたのは昭和30年代後半。

ひとことで言うと「シカト」は、花札の鹿がそっぽを向いている絵から来たんだって！

10月の札の鹿が、横を向いている
花札の「10月」は、もみじと鹿
「猪鹿蝶」の鹿と同じ札
「もみじに鹿」の絵は、花札より古い
英語で「シカトする」は？
どんでん返し：辞書も「〜という」としか書いていない
まとめ

「既読なのに返事がない。これ、シカトされてる？」

人をわざと無視する「シカト」。じつはこの言葉、花札（はなふだ）から来たと国語辞典に書いてあります。

辞書が挙げるのは、10月の札。赤いもみじの下に鹿が1頭いて、その鹿がぷいっとそっぽを向いているのです。

0110月の札の鹿が、横を向いている

小学館の『日本国語大辞典』と『デジタル大辞泉』は、「しかと」をこう説明しています。

『日本国語大辞典』は、「鹿が横を向いている」ことに加えて、その札が「10点札である」ことも語源の説明に入れています。ただ、10点札であることが「しかと」という言葉とどうつながるのかまでは、書かれていません。

02花札の「10月」は、もみじと鹿

花札をよく知らない人のために、しくみを確かめておきましょう。

『デジタル大辞泉』によると、花札は1月から12月までの各月に、松・梅・桜・藤・菖蒲（あやめ）・牡丹（ぼたん）・萩（はぎ）・薄（すすき）・菊・紅葉（もみじ）・柳・桐の12の草木をあてて描いた札です。1つの月に4枚ずつで、全部で48枚。10月はもみじです。

『世界大百科事典』によると、札にはそれぞれ点数が決まっていて、点数の高い札には動物や道具などが描き添えてあります。もみじの4枚のうち、鹿が描かれているのが10点の札です。

03「猪鹿蝶」の鹿と同じ札

花札の遊び方を知っている人なら、「猪鹿蝶（いのしかちょう）」という役（そろえると得点になる組み合わせ）を聞いたことがあるかもしれません。

『デジタル大辞泉』によると、猪鹿蝶は次の3枚です。

萩の10点札（猪）
もみじの10点札（鹿）
牡丹の10点札（蝶）

「シカト」の鹿は、この猪鹿蝶の「鹿」と同じ札です。花札で遊ぶ人にとっては、よく目にする札なのです。

花札の10月の10点札は「もみじに鹿」。この鹿が横を向いていることから「シカト」と言うようになった、と辞書は説明している（日本国語大辞典・デジタル大辞泉）

04「もみじに鹿」の絵は、花札より古い

もみじと鹿の組み合わせは、花札が生まれる前からありました。

『世界大百科事典』（平凡社）によると、花札のもとになったと考えられているものの1つが、「花鳥合せ」という、絵を合わせて遊ぶかるたです（教育用のかるたの流れをくむもの）。安永年間（1772〜81年）ごろのもの（上流の人々だけが遊んだと思われる、200枚をこえる組）には、松に鶴、梅に鶯（うぐいす）、もみじに鹿など、今の花札と同じ組み合わせが見られるといいます。

同じ事典は、18世紀後半の寛政の改革で賭けごとに使うかるたが禁止されたため、その代わりとして花札が作られた、という説が有力だとしています。優雅な花鳥風月の絵にしたのは、取り締まりの目をごまかす工夫だったと考えられています。今ふつうに使われている絵柄が定着したのは、明治20年代の後半と思われる、とも書かれています。

05英語で「シカトする」は？

英語には「鹿」の出てくる言い方はありませんが、「無視する」を表す言い方はいろいろあります。Oxford Learner's Dictionaries で確かめたものを並べます。

deer（鹿）は、1頭でも2頭でも deer のまま。three deer と言い、three deers とは言いません。

06どんでん返し：辞書も「〜という」としか書いていない

ここまで読むと「シカトの語源は花札で決まり」と思えます。でも、辞書の書き方をよく見てください。

『日本国語大辞典』も『デジタル大辞泉』も、「〜ところからという」と書いています。これは「そう言われている」という書き方で、言い切ってはいません。だれが言い出したのか、どうやって若者に広まったのか。その道筋は、今回調べた辞書や事典では確かめられませんでした。

もう一つ、ややこしい話があります。「しかと」という音の言葉は、もっと古くからあるのです。

『日本国語大辞典』によると、副詞の「しかと（確と）」は『万葉集』（8世紀後半）にも出てくる言葉で、「はっきりと」「たしかに」「しっかりと」という意味です。「しかと見届けた」「しかと受け取りました」の「しかと」ですね。

辞書では、無視の「しかと」とは別の言葉として載っていて、語源の説明でも結びつけられていません。同じ「しかと」でも、片方は「しかと見届ける」の「しっかり」、もう片方は「わざと見ない」。音は同じでも、向きは正反対です。

専門家向けメモ

日国「しかと」は語源を「花札で、もみじの絵柄の鹿が横を向いていて、それが一〇点札であるところからという」とし、初出の実例を挙げていない。大辞泉は「花札の、10月の絵柄である鹿がそっぽを向いているところからという」とし、補説で「昭和30年代後半から若者の間で使われ始めた」とする。
日国は10点札であることを語源の説明に含めるが、それが語形（しか＋と）とどう関係するかは書いていない。「鹿の十（しかのとお）」からとする説明は今回の資料（辞書・百科事典）では確認できず、本文には書いていない。俗語として成立・普及した経路も確認できていない。
世界大百科事典（村井省三）は、花札の成立を寛政改革後に天正かるたと花鳥合せを折衷したとする説を「有力」とし、安永ころの花鳥合せに「紅葉に鹿」などの取合せがあると記す。今日の「八八花」の図柄の定着は「明治20年代の後半と思われる」。初期の札で鹿が横を向いていたかどうかは確かめていない。
副詞「しかと（確と・聢と）」は日国で万葉集（五・八九二）を初出とし、無視の「しかと」とは別見出し。両者の関係を述べた記述は見当たらない。

07まとめ

人を無視する「シカト」は、花札の10月の札で、もみじの下の鹿がそっぽを向いていることから、と国語辞典は説明しています。その札は猪鹿蝶の「鹿」と同じ10点札。若者の間で広まったのは昭和30年代後半からです。

ただし、辞書の書き方はあくまで「〜という」。次に花札を見る機会があったら、10月の鹿の顔の向きを、自分の目で確かめてみてください。

この研究を英語で読もう原田英語の English Corner"Shikato" is a slang word that means deliberately ignoring someone or leaving them out of a group.

音声

4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

"Shikato" is a slang word that means deliberately ignoring someone or leaving them out of a group. Two major Japanese dictionaries trace it to hanafuda, a card game with 48 cards, four for each month of the year. The October cards are decorated with maple leaves, and one of them shows a deer with its head turned away.

One dictionary also points out that this deer card is worth 10 points. The Digital Daijisen adds that young people started using "shikato" in the early 1960s. Both dictionaries end their explanation with a phrase meaning "it is said," so they do not claim to be sure.

105 words ・ CEFR B1

和訳を見る

「シカト」は、人をわざと無視したり、仲間はずれにしたりすることを意味する俗語だ。日本の大きな辞書2つは、この語を花札にさかのぼらせている。花札は48枚の札で、1年の各月に4枚ずつある。10月の札にはもみじが描かれ、その中の1枚には顔をそむけた鹿がいる。

ある辞書は、この鹿の札が10点札であることにも触れている。『デジタル大辞泉』は、若者が1960年代前半に「シカト」を使い始めたと書いている。どちらの辞書も「〜と言われている」という意味の言い回しで説明を締めくくっており、確かだとは言っていない。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main idea of the passage?

Q2. When did young people start using "shikato," according to the passage?

Q3. Why does the writer mention the phrase meaning "it is said"?

In Japanese slang, to "shikato" someone is to ignore them on purpose. Both the Nihon Kokugo Daijiten and the Digital Daijisen explain the word through hanafuda, a deck of 48 cards with four cards for each month. The October suit shows red maple leaves, and on its 10-point card a deer stands with its head turned to the side.

One dictionary also includes the 10 points in its explanation, but it does not say how they shaped the word. That deer card is also part of "inoshikacho," a well-known scoring set made of the boar, deer and butterfly cards. The pairing of maples and deer is older than hanafuda itself. An encyclopedia notes that picture-matching cards from around the 1770s already paired the two.

Even so, neither dictionary states the origin as fact. Each ends with a phrase meaning "so it is said," and neither gives an early written example or shows how the word reached young people in the 1960s. There is also an older adverb, "shikato," found in an eighth-century poetry collection, meaning "clearly" or "firmly." Dictionaries list it as a separate word.

185 words ・ CEFR B2

和訳を見る

日本語の俗語で、人を「シカトする」とは、わざと無視することだ。『日本国語大辞典』と『デジタル大辞泉』はどちらも、この語を花札によって説明している。花札は、各月に4枚ずつの48枚の札の組だ。

10月の札には赤いもみじが描かれ、その10点札では鹿が頭を横に向けて立っている。一方の辞書は10点であることも説明に入れているが、それが言葉の形にどうかかわるのかは述べていない。この鹿の札は、猪・鹿・蝶の札からなるよく知られた役「猪鹿蝶」の一枚でもある。もみじと鹿の組み合わせは花札そのものより古い。ある百科事典は、1770年代ごろの絵合わせの札にすでにこの二つの組み合わせがあったと記している。

それでも、どちらの辞書も語源を事実として述べてはいない。どちらも「〜と言われている」という意味の言い回しで締めくくっており、古い書かれた用例を挙げることも、この語が1960年代にどうやって若者に届いたかを示すこともしていない。また、8世紀の歌集に見られる、「はっきりと」「しっかりと」を意味する、より古い副詞の「しかと」もある。辞書はそれを別の語として載せている。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the passage mainly about?

Q2. Which cards make up "inoshikacho"?

Q3. What can be inferred about the older adverb "shikato"?

重要単語

ignoreA2
動詞無視するShe saw me but ignored me. 名詞 ignorance は「無知」で意味がずれるので注意。ignore a warning「警告を無視する」もよく使う。
deliberatelyB2
副詞わざと、故意にHe deliberately looked the other way. on purpose とほぼ同じ。形容詞 deliberate は「意図的な」のほか「慎重な」の意味もある。
give someone the cold shoulderB2
句（人に）冷たくする、そっけなくするAfter the argument, she gave me the cold shoulder for a week. 直訳は「冷たい肩を与える」。くだけた言い方。「シカトする」に近い。
ghostB2
動詞（急に連絡を断って）相手との関係を終わらせるHe ghosted me after our second date. もとは名詞「幽霊」。おもにネット上のやりとりについて言う新しい用法。
deerA2
名詞鹿We saw three deer in the park. 複数形も deer。three deers とは言わない。sheep や fish も同じ仲間。
mapleB1
名詞カエデ、もみじThe maple leaves turn red in autumn. maple syrup（メープルシロップ）の maple。カナダの国旗の葉もこれ。
deckB1
名詞（トランプなどの）札のひと組A deck of hanafuda cards has 48 cards. 主にアメリカ英語。イギリス英語では a pack of cards とも言う。

公式・一次情報をチェック

ignore（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com
give somebody the cold shoulder（Oxford Learner's Dictionaries「shoulder」）oxfordlearnersdictionaries.com
ghost（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com

このネタ、誰かに教えたくなった？

無視する「シカト」の語源は花札、と国語辞典にある。10月の「もみじに鹿」の10点札で、鹿がそっぽを向いている。ただし辞書も「〜という」と書くだけで、言い切ってはいない。英語なら give someone the cold shoulder。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（4件）タップで表示

Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索

Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#マジか!?ことば #語源 #日本語 #若者言葉 #花札

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

無視する「シカト」は花札から来たらしい。もみじの札の鹿が、そっぽを向いている

CEFR
A2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

In Japanese slang, "shikato" means to ignore someone on purpose. Where does the word come from? Japanese dictionaries point to hanafuda, a traditional card game. There are 48 cards, with four for each month.

The October cards show red maple leaves. One of them has a deer, and the deer is looking away. That card is worth 10 points. In Japanese, a deer is a "shika."

Choose the best answer.

1. What is the passage mainly about?

How to win at hanafuda
Where the word "shikato" may come from
Why deer live near maple trees
How many points each card is worth

2. What is on the card with the deer?

White snow
Pink cherry flowers
Red maple leaves
A full moon

3. In the passage, what does "ignore" mean?

To help someone
To pay no attention to someone
To call someone
To follow someone

Key words

ignore	動詞	________________
deliberately	副詞	________________
give someone the cold shoulder	句	________________
ghost	動詞	________________
deer	名詞	________________
maple	名詞	________________
deck	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/shikato/

Answer Key ・解答と解説

無視する「シカト」は花札から来たらしい。もみじの札の鹿が、そっぽを向いている

CEFR
A2

解答・解説

1. B　Where does the word come from? と問いかけ、花札に由来するという辞書の説明を紹介しているので B。

2. C　The October cards show red maple leaves. One of them has a deer とあるので C。

3. B　ignore は「無視する」、つまり相手に注意を向けないこと。B。

全訳

日本語の俗語で「シカト」は、人をわざと無視することです。この言葉はどこから来たのでしょう。日本の辞書は、昔からあるカードゲームの花札を挙げています。札は48枚で、1か月に4枚ずつあります。

10月の札には赤いもみじが描かれています。そのうちの1枚には鹿がいて、その鹿はそっぽを向いています。その札は10点です。日本語で鹿は「しか」です。

重要単語

ignore	無視する	名詞 ignorance は「無知」で意味がずれるので注意。ignore a warning「警告を無視する」もよく使う。
deliberately	わざと、故意に	on purpose とほぼ同じ。形容詞 deliberate は「意図的な」のほか「慎重な」の意味もある。
give someone the cold shoulder	（人に）冷たくする、そっけなくする	直訳は「冷たい肩を与える」。くだけた言い方。「シカトする」に近い。
ghost	（急に連絡を断って）相手との関係を終わらせる	もとは名詞「幽霊」。おもにネット上のやりとりについて言う新しい用法。
deer	鹿	複数形も deer。three deers とは言わない。sheep や fish も同じ仲間。
maple	カエデ、もみじ	maple syrup（メープルシロップ）の maple。カナダの国旗の葉もこれ。
deck	（トランプなどの）札のひと組	主にアメリカ英語。イギリス英語では a pack of cards とも言う。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/shikato/

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

無視する「シカト」は花札から来たらしい。もみじの札の鹿が、そっぽを向いている

CEFR
B1

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What is the main idea of the passage?

Hanafuda was banned in the 1960s.
Dictionaries link "shikato" to a deer on a hanafuda card.
Deer cards are worth the most points.
Young people invented hanafuda.

2. When did young people start using "shikato," according to the passage?

In the Edo period
In the early 1960s
In the 1990s
After 2010

3. Why does the writer mention the phrase meaning "it is said"?

To show that the dictionaries are not completely sure
To show that hanafuda is a new game
To explain how to read the number ten
To prove that the word is very old

Key words

ignore	動詞	________________
deliberately	副詞	________________
give someone the cold shoulder	句	________________
ghost	動詞	________________
deer	名詞	________________
maple	名詞	________________
deck	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/shikato/

Answer Key ・解答と解説

無視する「シカト」は花札から来たらしい。もみじの札の鹿が、そっぽを向いている

CEFR
B1

解答・解説

1. B　Two major Japanese dictionaries trace it to hanafuda とあり、鹿の札と結びつけて説明しているので B。

2. B　young people started using "shikato" in the early 1960s とあるので B。

3. A　so they do not claim to be sure とあり、辞書が断定していないことを示すためなので A。

全訳

重要単語

ignore	無視する	名詞 ignorance は「無知」で意味がずれるので注意。ignore a warning「警告を無視する」もよく使う。
deliberately	わざと、故意に	on purpose とほぼ同じ。形容詞 deliberate は「意図的な」のほか「慎重な」の意味もある。
give someone the cold shoulder	（人に）冷たくする、そっけなくする	直訳は「冷たい肩を与える」。くだけた言い方。「シカトする」に近い。
ghost	（急に連絡を断って）相手との関係を終わらせる	もとは名詞「幽霊」。おもにネット上のやりとりについて言う新しい用法。
deer	鹿	複数形も deer。three deers とは言わない。sheep や fish も同じ仲間。
maple	カエデ、もみじ	maple syrup（メープルシロップ）の maple。カナダの国旗の葉もこれ。
deck	（トランプなどの）札のひと組	主にアメリカ英語。イギリス英語では a pack of cards とも言う。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/shikato/

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

無視する「シカト」は花札から来たらしい。もみじの札の鹿が、そっぽを向いている

CEFR
B2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What is the passage mainly about?

The rules of the card game hanafuda
The explanation dictionaries give for "shikato" and how sure they are
Poems about deer in old Japan
Why young people stopped playing cards

2. Which cards make up "inoshikacho"?

The pine, plum and cherry cards
The boar, deer and butterfly cards
The moon, rain and snow cards
The crane, deer and bird cards

3. What can be inferred about the older adverb "shikato"?

It is the true origin of the slang word.
It also means "to ignore someone."
It sounds the same but is treated as a different word.
It was first used in the 1960s.

Key words

ignore	動詞	________________
deliberately	副詞	________________
give someone the cold shoulder	句	________________
ghost	動詞	________________
deer	名詞	________________
maple	名詞	________________
deck	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/shikato/

Answer Key ・解答と解説

無視する「シカト」は花札から来たらしい。もみじの札の鹿が、そっぽを向いている

CEFR
B2

解答・解説

1. B　辞書が「シカト」を花札で説明していることと、それを断定していないことを述べているので B。

2. B　a well-known scoring set made of the boar, deer and butterfly cards とあるので B。

3. C　Dictionaries list it as a separate word とあり、意味も clearly / firmly なので、音は同じでも別の語として扱われていると分かる。C。

全訳

重要単語

ignore	無視する	名詞 ignorance は「無知」で意味がずれるので注意。ignore a warning「警告を無視する」もよく使う。
deliberately	わざと、故意に	on purpose とほぼ同じ。形容詞 deliberate は「意図的な」のほか「慎重な」の意味もある。
give someone the cold shoulder	（人に）冷たくする、そっけなくする	直訳は「冷たい肩を与える」。くだけた言い方。「シカトする」に近い。
ghost	（急に連絡を断って）相手との関係を終わらせる	もとは名詞「幽霊」。おもにネット上のやりとりについて言う新しい用法。
deer	鹿	複数形も deer。three deers とは言わない。sheep や fish も同じ仲間。
maple	カエデ、もみじ	maple syrup（メープルシロップ）の maple。カナダの国旗の葉もこれ。
deck	（トランプなどの）札のひと組	主にアメリカ英語。イギリス英語では a pack of cards とも言う。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/shikato/

読む前に予想してみよう！

0110月の札の鹿が、横を向いている

02花札の「10月」は、もみじと鹿

03「猪鹿蝶」の鹿と同じ札

04「もみじに鹿」の絵は、花札より古い

05英語で「シカトする」は？

06どんでん返し：辞書も「〜という」としか書いていない

07まとめ

この研究を英語で読もう

公式・一次情報をチェック

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

これも「マジか!?」

「マジ」は245年前の江戸の本にもう出てくる。1781年の洒落本に「まじになり」

「かわいい」は、もとは「恥ずかしい」の意味。そのあと長く「かわいそう」だった

「説明は割愛します」の“割愛”、本来は「惜しいけれど手放す」。この意味を選んだ人は23.7％

「一生懸命」は、もと「一所懸命」。武士が命をかけたのは“一生”ではなく“1か所の領地”

「破天荒な人」は“豪快な人”ではなかった。本来の意味「だれもしなかったことをする」を選んだ人は23.3％

「古代史をひもとく」の“ひもとく”、本来は「本を開いて読む」。“真相を明らかにする”と答えた人は69.9％