本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
日本語のマジか!?ホント

「半ドン」の「ドン」はオランダ語の「日曜日」。「博多どんたく」も同じ言葉からとされる

マジか度!?!?!?!?!? 2026.10.13⏱ 5分で読める 出典5件 English Corner（A2〜B2・4択クイズ）
「半ドン」の「ドン」はオランダ語の「日曜日」。「博多どんたく」も同じ言葉からとされる

読む前に予想してみよう！

「半ドン」の「ドン」は、正午を知らせる大砲の音「ドン」のことである

研究カード（どんな研究？）
対象
国語辞典・百科事典・オランダ語の語源辞典・国立天文台の資料
規模
国語辞典2種ほか
研究の種類
辞書と史料の記述の比較
確かさ
★★★★☆
3秒でわかる

午前中だけ働く日を「半ドン」という。「ドン」は「ドンタク」の略で、ドンタクはオランダ語 zondag（日曜日）から。英語の Sunday とは親戚の言葉で、「博多どんたく」の名もこの語から来たとされる。

ひとことで言うと「半ドン」のドンは、オランダ語の「日曜日」だった！

もくじ
  1. 「ドン」は「ドンタク」の略
  2. zondag は「太陽の日」、英語の Sunday の親戚
  3. 明治9年、役所の休みが「一六」から日曜に
  4. 「博多どんたく」の名もここから
  5. どんでん返し：「ドン」には別の候補もある
  6. まとめ
  7. よくある質問

「今日は半ドンだから、午後は遊びに行こう」

週休2日が広まる前、多くの職場で土曜日は仕事が午前中で終わる日でした。それを「半ドン」と呼びます。

では、この「ドン」とは何でしょう。答えはオランダ語の「日曜日」です。

01「ドン」は「ドンタク」の略

小学館の『デジタル大辞泉』と『日本国語大辞典』は、どちらも「半ドン」をこう説明しています。

  • 「ドン」は「ドンタク」の略
  • 意味は、勤務が午前中だけであること。また、その日

そしてドンタクを引くと、オランダ語の zondag からとあります。意味は「日曜日」と「休日」です。

つまり「半ドン」は「半分のドンタク」。「半分だけの日曜日（休日）」という意味の言葉だったのです。

02zondag は「太陽の日」、英語の Sunday の親戚

オランダ語の zondag をもう少し分解してみましょう。

オランダの学者がまとめた『オランダ語語源辞典（Etymologisch Woordenboek van het Nederlands）』によると、zondag は zon（太陽）＋ dag（日）。ラテン語の dies solis（太陽の日）を、そのままオランダ語に置きかえてつくった言葉です。

同じ辞典は、親戚の言葉として古英語の sunnandæg を挙げています。これが、いまの英語の Sunday です。ドイツ語の Sonntag も同じ仲間です。

つまり「半ドン」の「ドン」と英語の Sunday は、同じ「太陽の日」から生まれた親戚の言葉なのです。

「ドンタク」はオランダ語 zondag（日曜日）から（デジタル大辞泉・日本国語大辞典）。zondag は zon（太陽）＋dag（日）で、英語の Sunday と同じ仲間の言葉
「ドンタク」はオランダ語 zondag（日曜日）から（デジタル大辞泉・日本国語大辞典）。zondag は zon（太陽）＋dag（日）で、英語の Sunday と同じ仲間の言葉

03明治9年、役所の休みが「一六」から日曜に

では、なぜ日本で「日曜」がそんなに大事な言葉になったのでしょう。

国立天文台暦計算室の資料によると、明治の初め、役所は1と6のつく日（1日・6日・11日・16日・21日・26日）を休みにしていました。これを「一六日（いちろくび）」といいます。

『日本国語大辞典』によると、一六日の休みは明治9年（1876年）3月に廃止され、日曜日がこれに代わりました。国立天文台の資料は、明治9年3月12日の太政官（当時の政府の最高機関）の通達で、4月から日曜日が休みになり、このとき土曜日も半日休みになったと説明しています。

日曜＝ドンタクで、土曜は半分のドンタク。だから半ドンというわけです。『日本大百科全書（ニッポニカ）』も、土曜日の「半どん」は「半どんたく」の略と書いています。

04「博多どんたく」の名もここから

毎年5月3日・4日に福岡市で行われる「博多どんたく」。この「どんたく」も、辞書は同じオランダ語 zondag から来たと説明しています。

『日本大百科全書（ニッポニカ）』によると、もとは博多の町で小正月に行われた「松囃子（まつばやし）」という行事で、明治以後に「どんたく」の名に改められました。『日本国語大辞典』には、1901年の雑誌『風俗画報』に、福岡の町じゅうが軒ごとに提灯をつけて店先を飾る「どんたく」の様子が書かれた例が載っています。

日曜日 → 休日 → お祭り。「ドンタク」は、日本に入ってから意味を広げていったのです。

05どんでん返し：「ドン」には別の候補もある

じつは「ドン」という言葉には、まったく別の意味もあります。

『デジタル大辞泉』によると、「ドン」は正午を知らせる空砲（午砲）のことでもあります。サイレンが広まる前の明治初期から昭和初期まで、東京では丸の内で鳴らしていました。午前中で仕事が終わる半ドンと、時間が重なります。

それでも、『デジタル大辞泉』と『日本国語大辞典』はどちらも、半ドンの「ドン」をドンタクの略としています。今回調べた辞書で、午砲説をとるものはありませんでした。

もう一つは「博多どんたく」の名前です。平凡社の『世界大百科事典』は、オランダ語から出たという説と並べて、祭りで「松どのや、松どのや」と囃したことから付いたという説も紹介しています。ブリタニカの事典も、zondag から来ている「といわれる」という書き方で、言い切ってはいません。博多どんたくの名前は、辞書の多くがオランダ語説をとっていますが、別の説もあるのです。

06まとめ

「半ドン」は「半分のドンタク」、つまり「半分の日曜日」。その「ドンタク」はオランダ語の zondag（太陽の日）で、英語の Sunday とは親戚にあたります。明治の役所の休みの決まりから生まれた言葉が、福岡の大きな祭りの名前にも残っているとされるのです。

週休2日があたり前になったいま、「半ドン」を使う人は少なくなりました。でも、おじいさんやおばあさんに「半ドンって知ってる？」と聞いてみると、昔の土曜日の話が聞けるかもしれません。

よくある質問

「半ドン」とはどういう意味ですか？

勤務が午前中だけであること、また、その日のことです（デジタル大辞泉・日本国語大辞典）。週休2日が広まる前は、多くの職場で土曜日がこの「半ドン」でした。

半ドンの「ドン」とは何ですか？

「ドンタク」の略です。ドンタクはオランダ語の zondag から来た言葉で、意味は「日曜日」と「休日」。つまり半ドンは「半分だけの日曜日（休日）」という意味の言葉です。

なぜ土曜日を「半ドン」と呼ぶのですか？

明治9年（1876年）に役所の休みが日曜日になり、このとき土曜日も半日休みになったからです。日曜＝ドンタクで、土曜は半分のドンタク。『日本大百科全書（ニッポニカ）』も、土曜日の「半どん」は「半どんたく」の略と書いています。

半ドンはいつから使われている言葉ですか？

『日本国語大辞典』が挙げるいちばん古い例は、1877年の風刺雑誌『団団珍聞』です。役所の土曜半休が決まった明治9年（1876年）の翌年にあたります。辞典は、この「半ドン」に〔土曜日のことか〕と注をつけています。

半ドンの「ドン」は正午の大砲の音ではないのですか？

辞書は大砲の音とはしていません。「ドン」には正午を知らせる空砲（午砲）の意味もありますが、デジタル大辞泉と日本国語大辞典はどちらも、半ドンの「ドン」をドンタクの略としています。調べた辞書で午砲説をとるものはありませんでした。

オランダ語の zondag と英語の Sunday は関係がありますか？

親戚の言葉です。『オランダ語語源辞典』によると、zondag は zon（太陽）＋ dag（日）で、ラテン語の dies solis（太陽の日）を置きかえた言葉です。同じ辞典は、親戚として古英語の sunnandæg（いまの Sunday）を挙げています。

「博多どんたく」の「どんたく」も同じ言葉ですか？

辞書の多くは、同じオランダ語 zondag から来たと説明しています。ただし平凡社の『世界大百科事典』は、祭りで「松どのや、松どのや」と囃したことから付いたという説も紹介していて、別の説もあります。

半ドンは英語で何と言いますか？

a half-day（午前か午後だけ働く日）です。「土曜日は半ドンだった」なら Saturday was a half-day. と言います。「休みの日」は a day off、「週末」は the weekend です。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerIn Japan, a morning-only workday used to be called "handon." The "don" is short for "dontaku," a word that… 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

In Japan, a morning-only workday used to be called "handon." The "don" is short for "dontaku," a word that came from the Dutch "zondag," or Sunday. It appears in Japanese books from the early 1870s, where it could also mean any day off. In the early years of the Meiji era, government offices closed on the 1st, 6th, 11th, 16th, 21st and 26th of each month.

Then, in 1876, the government made Sunday the day off, and Saturday became a half holiday. Since Sunday was "dontaku," half of that was "handon." The Dutch word itself is made of "zon" (sun) and "dag" (day), so it is a close relative of the English word "Sunday."

114 words ・ CEFR B1

和訳を見る

日本では、午前中だけ働く日のことを、かつて「半ドン」と呼んだ。「ドン」は「ドンタク」の略で、オランダ語の zondag（日曜日）から来た言葉だ。1870年代初めの日本の本に出てきて、休みの日全般を指すこともあった。明治の初めごろ、役所は毎月1日・6日・11日・16日・21日・26日に休んでいた。

その後1876年に政府は日曜日を休みと定め、土曜日は半日の休みになった。日曜日が「ドンタク」だったので、その半分が「半ドン」になったのだ。オランダ語の zondag 自体は zon（太陽）と dag（日）からできていて、英語の Sunday と近い親戚にあたる。

4択リーディングクイズ

Q1. What happened in 1876, according to the passage?

Q2. When did government offices close before 1876?

Q3. Why does the writer call "zondag" a close relative of "Sunday"?

重要単語

  • half-dayB1
    名詞午前（または午後）だけ働く日Saturday used to be a half-day at my grandfather's office. 「半ドン」にいちばん近い英語。a half-day workshop のように形容詞的にも使う。
  • day offA2
    名詞休みの日Sunday is my only day off this month. 複数形は days off。take a day off「1日休みをとる」。
  • weekendA1
    名詞週末（土曜と日曜）What are you doing this weekend? イギリスは at the weekend、アメリカは on the weekend と言うことが多い。
  • loanwordC1
    名詞外来語、借用語"Dontaku" is a loanword from Dutch. loan（貸すこと）＋word。borrowing とも言う。
  • decreeC1
    名詞（政府などの）命令、布告A government decree changed the official day off. 発音は「ディクリー」。issue a decree「布告を出す」。
  • festivalA2
    名詞祭りThousands of people join the festival every year. hold a festival「祭りを開く」。The festival is held in May.（祭りは5月に開かれる）のように受け身でもよく使う。

公式・一次情報をチェック

このネタ、誰かに教えたくなった？

土曜の午前だけ働く「半ドン」。「ドン」は「ドンタク」の略で、ドンタクはオランダ語 zondag（日曜日）がなまった言葉。zon は「太陽」、dag は「日」で、英語の Sunday の親戚。「博多どんたく」の名もここから来たとされる。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（5件）タップで表示
  1. デジタル大辞泉「半ドン」・精選版 日本国語大辞典「半ドン」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
  2. デジタル大辞泉「ドンタク」・精選版 日本国語大辞典「ドンタク」・改訂新版 世界大百科事典「どんたく」ほか（コトバンク掲載）kotobank.jp
  3. 精選版 日本国語大辞典「一六日」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
  4. 国立天文台 暦計算室「暦Wiki 1週間とは？／日曜日」eco.mtk.nao.ac.jp
  5. Philippa, M. ほか (2003–2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands「zondag」（etymologiebank.nl 掲載）etymologiebank.nl
Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索 Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#マジか!?ことば#語源#外来語#明治時代

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →

これも「マジか!?」

ランダムでもう1本！