「ハットトリック」のハットは本物の帽子。クリケットの投手へのごほうびだった

「ハットトリック達成！」

サッカーのニュースでよく聞く言葉です。1人の選手が1試合で3点を取ること。では、この「ハット」は何でしょう？

答えは、そのまま帽子の hat。しかも始まりはサッカーではなく、クリケットという球技です。3球続けて3人の打者をアウトにした投手に、ごほうびとして帽子が贈られた。それが「ハットトリック」の名前のもとだと、英語の辞書は説明しています。

01ハットトリックの「ハット」は帽子だった

まずは英語の辞書を3つ並べてみます。

• Oxford Learner's Dictionaries（イギリス）：19世紀後半の語。もとは、クリケットで3つのウィケットを続けて取った（3人続けてアウトにした）投手に、クラブが新しい帽子（またはそれに相当するもの）を贈ったことを指した
• American Heritage Dictionary（アメリカ）：クリケットで、この離れわざに昔からごほうびとして贈られた帽子から
• Dictionary.com（ランダムハウス大辞典）：最初の記録は1865〜70年。以前はこうした投手が帽子をもらったので、こう呼ばれる

日本語の辞書も同じです。小学館の『精選版 日本国語大辞典』は、もとはクリケットの用語で、打者3人を3球で続けてアウトにすることを言い、「その奇術のような技に賞品として帽子を贈ったところからの名」と書いています。

02クリケットの「3球で3人アウト」ってどれくらいすごい？

クリケットは、投手（bowler）が投げたボールを、打者（batter）が打つ球技です。

フィールドには wicket（ウィケット） が2組立っています。Oxford Learner's によると、地面に立てた3本の棒（stumps）の上に、小さな木片（bails）をのせたものです。投手は、このウィケットにボールを当てようとします。

そこから、打者をアウトにすることを英語で take a wicket（ウィケットを取る） と言います（Cambridge Dictionary）。ハットトリックは、これを3球続けてやってのけること。1球目で1人、2球目で次の打者、3球目でまた次の打者をアウトにするわけです。Dictionary.com の定義も「1人の投手が、3球続けて3つのウィケットを取ること」です。

日本国語大辞典がこれを「奇術のような技」と表現しているのもうなずけます。

03trick は「手品」の trick

では、後ろの trick は何でしょう。

trick には「だまし」「いたずら」のほかに、人を楽しませる巧みな技、手品という意味があります。Oxford Learner's では、a magic trick（手品）、a card trick（トランプの手品）と同じ意味の項目に、「hat-trick も見よ」と書かれています。

つまり hat trick は、ことばを分けると「帽子（がもらえる）芸当」。帽子から何かを出す手品のことではありません。

04サッカー、ホッケー、そして選挙にも

クリケットで生まれた hat trick は、その後ほかのスポーツに広がりました。Dictionary.com に載っている The American Heritage Dictionary of Idioms によると、アイスホッケー、サッカー、野球に移り、続けて3回成功することを指すようになり、さらにスポーツ以外でも使われるようになりました。

今の英語では、こんな使い方をします。

• サッカー・アイスホッケー：1試合で1人が3ゴール。He scored a hat trick against Spain.（彼はスペイン戦でハットトリックを決めた）
• 野球：1試合で同じことを3回。特にホームラン3本（Dictionary.com）
• 選挙：Cambridge Dictionary には、2回選挙に勝った政府が「ハットトリック」、つまり3連勝をねらう、という例文があります

サッカーには、もう一段上の言い方もあります。Cambridge Dictionary によると、the perfect hat trick（完全なハットトリック）は、左足で1点、右足で1点、頭で1点を決めること。

日本語の辞書では、デジタル大辞泉が、ラグビーで1試合に1人が3回以上のトライを決めることもハットトリックと呼ぶ、と書いています。

05どんでん返し：本当に毎回「帽子」だったの？

ここまで読むと、「クリケットでは3球3アウトのたびに帽子が配られていた」と思いたくなります。でも、辞書の書き方をよく見ると、そこまでは言っていません。

Oxford Learner's は「新しい帽子（またはそれに相当するもの）」と、わざわざカッコ書きを入れています。つまり、ごほうびが毎回きっちり帽子だったとは限らない、という書き方です。American Heritage も「伝統的に（traditionally）」と書くだけで、いつ、どのクラブで、誰に最初に贈られたのかは書いていません。最初に使われた時期も、Dictionary.com は1865〜70年、Oxford Learner's は19世紀後半と、はばを持たせています。

ついでに、もう1つ帽子の話を。イギリスで「山高帽」を bowler（bowler hat）と言いますが、これは投手の bowler とは関係がありません。Oxford Learner's によると、1850年にこの帽子をデザインした帽子職人 William Bowler の名前から来ています。

06まとめ

サッカーの「ハットトリック」の hat は、本物の帽子でした。19世紀のクリケットで、3球続けて3人の打者をアウトにした投手に帽子が贈られた。そこから生まれた言葉が、今ではサッカー中継でおなじみの言葉になりました。

次にテレビで「ハットトリック！」と聞いたら、芝生の上で新しい帽子を受け取る投手の姿を思い浮かべてみてください。