本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
英語のマジか!?ホント

カプチーノとオマキザルの英語名は、同じ「修道士のあだ名」から生まれた

カプチーノとオマキザルの英語名は、同じ「修道士のあだ名」から生まれた

読む前に予想してみよう!

カプチーノという名前は、白い泡がフードのように見えることから付いた

研究カード(どんな研究?)
対象
英語・イタリア語・ドイツ語の辞書の語源記述
規模
1590年代〜1950年ごろの初出
研究の種類
語源調査(辞書)
確かさ
★★★★☆
3秒でわかる

カプチーノも、サルの capuchin(オマキザル)も、もとはとがったフードの服を着た、カプチン会というキリスト教の修道会の修道士のこと。サルは頭の毛がフードに見えたから、コーヒーは色が修道服に似ていたから。アカペラやチャペルも、同じ「マント」という言葉から生まれた親戚。

ひとことで言うとカプチーノと、オマキザルの英語名 capuchin は、どっちも「修道士さん」のあだ名から生まれた名前なんだって!

もくじ
  1. 「カプチーノ」は、もともと修道士のあだ名
  2. サルは「頭の毛がフードに見えた」から
  3. コーヒーは「色が修道服に似ていた」から
  4. 親戚は「アカペラ」と「チャペル」
  5. どんでん返し:「似ている」は、昔の人にそう見えたという話
  6. まとめ

カフェで頼むカプチーノ。動物園や動物番組で見かける、小さくてかしこいサルのオマキザル。

この2つの英語名は、もとをたどると同じ言葉です。カプチーノは cappuccino、オマキザルは capuchin(カプチン)monkey。どちらも、もとはとがったフードのついた服を着た「カプチン会の修道士」のことでした。

しかも、英語に入ったのはサルのほうが先。コーヒーより150年ほど“先輩”です。

01「カプチーノ」は、もともと修道士のあだ名

話は16世紀のイタリアにさかのぼります。

アメリカの辞書『American Heritage Dictionary(AHD)』の語源コラムによると、1525年以降にイタリアで生まれたキリスト教の修道会(カプチン会)の修道士は、イタリア語のくだけた呼び名で cappuccino(カップッチーノ) と呼ばれました。

理由は、服についていた長くとがったフード。イタリア語でフードは cappuccio(カップッチョ)。そこに「小さい・〜のもの」を表す語尾 -ino がついて cappuccino。つまり「とんがりフードの人たち」くらいの、あだ名のような名前です。

02サルは「頭の毛がフードに見えた」から

多くのオマキザルは、頭のてっぺんに黒っぽい毛が帽子のように生えています。

AHD は、サルの capuchin を「フードのような黒い毛のふさがある」サルの名前として説明しています。Dictionary.com も「頭の毛がフード(cowl)に似ている」サル、と書いています。日本の『改訂新版 世界大百科事典』(平凡社)にも、英名は頭の毛がカプチン会の修道士のずきんにそっくりだから、とあります。

では、日本語の「オマキザル」は? 漢字で書くと尾巻猿。百科事典の説明では、しっぽの先を巻いていることや、体を支えられるほど器用なしっぽから来た名前です。

英語は「頭」を見て修道士を思い出し、日本語は「しっぽ」を見て名前をつけた。 同じサルでも、目をつけた場所が正反対です。ちなみに日本語には「カツラザル」という別名もあります(日本大百科全書)。

英語の capuchin monkey は、頭の毛が修道士のフードに見えることから付いた名前(AHD・世界大百科事典)
英語の capuchin monkey は、頭の毛が修道士のフードに見えることから付いた名前(AHD・世界大百科事典)

03コーヒーは「色が修道服に似ていた」から

では、コーヒーのほうは? 白いミルクの泡が、フードに見えたから……ではありません。

AHD によると、イタリア語の cappuccino は、のちに「スチームミルクを加えたエスプレッソ」という意味も持つようになりました。理由は、コーヒーの色が、カプチン会の修道服の色に似ていたから。Dictionary.com も、飲み物の色が修道服の色に「似ていると思われた」ことから、と説明しています。

つまり、

  • サル=フードの形が似ている
  • コーヒー=修道服の色が似ている

同じ修道士から、別々の理由で名前をもらった“いとこ”どうしなのです。

ドイツ語にも同じ仲間がいます。ドイツの辞書 DWDS によると、ドイツ語でフードは Kapuze(カプーツェ)。15世紀の終わりにイタリア語の cappuccio から借りた言葉です。カプチン会の修道士はドイツ語で Kapuziner(カプツィーナー)。そしてオーストリアでは、この Kapuziner が「ミルクを少し入れたコーヒー」の意味でも使われています。

04親戚は「アカペラ」と「チャペル」

フードの話には続きがあります。カプチーノの大もとのラテン語 cappa(フードつきのマント) からは、英語の身近な単語がいくつも生まれています。AHD で確かめると、

  • cap(キャップ、ぼうし):古英語の cæppe から。もとは後期ラテン語の cappa
  • cape(ケープ、肩にかけるマント):スペイン語の capa を経て
  • chapel(チャペル、礼拝堂):中世ラテン語の capella(cappa に「小さい」の語尾がついた形)から。聖マルティヌスのマントを納めた祠(ほこら)から、という説が書かれている
  • chaplain(チャプレン、施設つきの聖職者):capella から
  • a cappella(アカペラ):イタリア語で「礼拝堂のやり方で」。楽器なしで声だけで歌うこと

カプチーノとアカペラは、同じ「マント」から生まれた親戚。喫茶店で流れるアカペラのBGMを聞きながらカプチーノを飲むと、ちょっとした“親戚の集まり”になります。

05どんでん返し:「似ている」は、昔の人にそう見えたという話

ここまで「色が似ていたから」と書いてきましたが、Dictionary.com の説明は fancied resemblance。「似ていると思われた」という言い方です。今のカフェのカプチーノと修道服を並べて、色見本のように一致するという意味ではありません。

だれが最初にコーヒーをこう呼んだのか、どこの店だったのかは、今回確かめた辞書には書かれていませんでした。オーストリアの Kapuziner とイタリアの cappuccino のどちらの呼び名が先だったのかも、辞書の記述だけでは分かりません。

チャペルの「聖マルティヌスのマント」も、AHD では perhaps(おそらく) つきの説明です。語源の本には、こうした「たぶん」がたくさんあります。

06まとめ

カプチーノとオマキザルは、16世紀イタリアの「とんがりフードの修道士」から名前をもらった“いとこ”でした。サルはフードの形、コーヒーは修道服の色。そして同じマントの cappa からは、cap、cape、chapel、a cappella まで生まれています。

次にカプチーノを頼むときは、カップの中にフードをかぶった修道士と、頭に黒い毛をのせた小さなサルを思い浮かべてみてください。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerOrder a cappuccino in a café, and you are using the nickname of a group of Italian friars. 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

Order a cappuccino in a café, and you are using the nickname of a group of Italian friars. The Capuchin order started in Italy after 1525. Its members wore robes with a long, pointed hood, called a cappuccio in Italian, so each friar got the nickname cappuccino. English took the word as Capuchin.

By the late 1700s, it was also the name of a monkey from Central and South America with a patch of dark hair on its head that looks like a hood. The coffee came much later. Italians began to call espresso with steamed milk a cappuccino because its color reminded them of the friars' robes, and the word reached English around 1950. So the monkey had the name about 150 years before the drink did.

128 words ・ CEFR B1

和訳を見る

カフェでカプチーノを注文するとき、あなたはイタリアの修道士たちのあだ名を使っている。カプチン会は1525年以降にイタリアで始まった。会の修道士は、イタリア語でカップッチョと呼ばれる長くとがったフードのついた服を着ていたので、修道士はカップッチーノというあだ名で呼ばれた。英語はこの語を Capuchin として取り入れた。

1700年代の終わりまでには、頭にフードのように見える黒っぽい毛のある中南米のサルの名前にもなっていた。コーヒーはずっと後の話だ。イタリアの人々は、スチームミルクを入れたエスプレッソの色が修道士の服を思わせたので、それをカプチーノと呼ぶようになり、この語は1950年ごろに英語に入った。つまり、サルは飲み物より150年ほど前にこの名前を持っていたのだ。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main point of the passage?

Q2. When did the word "cappuccino" for the drink reach English?

Q3. What can we learn about the monkey and the drink?

重要単語

  • friarC1
    名詞修道士(托鉢修道会の)The friar wore a long robe with a hood. フランス語 frère(兄弟)と同じ語源。monk とほぼ同じ意味で使われるが、町に出て説教する修道会の人を指すことが多い。
  • hoodA2
    名詞(服の)フード、ずきんPut your hood up. It's starting to rain. put up / pull up one's hood「フードをかぶる」。アメリカ英語では車のボンネットも hood。
  • habitB1
    名詞修道服;習慣A monk's habit is usually long and plain. 「習慣」の意味がおなじみだが、修道士・修道女の服も habit。もとは「身につけているもの・ありさま」の意味。
  • resembleB2
    動詞〜に似ているThe color of the coffee resembles the color of the robe. 他動詞なので resemble to としない。名詞は resemblance(類似)。入試頻出。
  • a cappellaB2
    副詞・形容詞(楽器の伴奏なしで)声だけでThe choir sang the song a cappella. イタリア語で「礼拝堂のやり方で」。つづりは p も l も2つ。chapel と同じ語源。
  • borrowA2
    動詞借りる;(ほかの言語から語を)取り入れるEnglish borrowed the word "cappuccino" from Italian. 言語の話では「借用する」。借りてきた語は loanword(借用語)。
  • cloakB2
    名詞マント、外套She wrapped her cloak around her shoulders. 袖のない、肩からはおる外套。cape もほぼ同じ意味。
カフェのカプチーノと、動物園のオマキザル(英語で capuchin)。実は同じ言葉。どちらも、とがったフードの服を着た「カプチン会の修道士」のこと。サルは頭の毛がフードに見えたから、コーヒーは色が修道服に似ていたから。しかも英語に入ったのは、サルのほうが150年ほど先。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献(5件)タップで表示
  1. American Heritage Dictionary, 5th ed.「cappuccino」(Word History)ahdictionary.com
  2. American Heritage Dictionary, 5th ed.「chapel」「a cappella」「cape」「cap」ahdictionary.com
  3. Dictionary.com「cappuccino」「capuchin」(Origin)dictionary.com
  4. DWDS(ベルリン・ブランデンブルク科学アカデミー)「Kapuziner」「Kapuze」dwds.de
  5. 改訂新版 世界大百科事典・日本大百科全書ほか「オマキザル」(コトバンク掲載)kotobank.jp

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →