brunchのような“混ぜ言葉”は、英語で「旅行かばん」。名付け親は『鏡の国のアリス』

休みの日の、遅めの朝ごはん。「ブランチ」です。

brunch は breakfast（朝食）と lunch（昼食）を混ぜた言葉。1896年8月、イギリスの雑誌『パンチ』は、これを「見事な portmanteau word（旅行かばん語）」と紹介しました。

ではなぜ「旅行かばん」なのでしょう。この呼び方を作ったのは、『不思議の国のアリス』の作者ルイス・キャロル。続編『鏡の国のアリス』で、卵の姿をしたハンプティ・ダンプティに、「2つの意味を1語に詰めこむのは、旅行かばんみたいなものさ」と言わせたのが始まりです。

01ハンプティ・ダンプティの「旅行かばん」

『鏡の国のアリス』には、「ジャバウォッキー」というでたらめな言葉だらけの詩が出てきます。

'Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe

意味が分からないアリスに、ハンプティ・ダンプティが1語ずつ説明します。

• slithy ＝ lithe（しなやかな）＋ slimy（ぬるぬるした）
• mimsy ＝ flimsy（弱々しい）＋ miserable（みじめな）

slithy を説明したところで、彼はこう言います。「旅行かばんみたいなものさ。two meanings packed up into one word（2つの意味が1つの語に詰めこまれている）」。

アメリカの辞書 American Heritage Dictionary（AHD）によると、portmanteau のもとの意味は「2つの部屋に分かれて開く、大きな革の旅行かばん」。フランス語の porter（運ぶ）＋ manteau（マント）からできた語です。パカッと左右に開くかばんに、2つの単語を半分ずつ詰める。うまいたとえです。

02キャロルが作った語は、今も辞書に載っている

キャロルの“混ぜ言葉”の中には、ふつうの英単語として生き残ったものもあります。

• chortle（得意げにくっくっと笑う）＝ chuckle（くすくす笑う）＋ snort（鼻を鳴らす）。AHD は「キャロルが『鏡の国のアリス』で作った語」と明記しています。詩の中では He chortled in his joy.（彼は喜んでくっくっと笑った）
• galumph（どすどす歩く）＝ AHD は「キャロルの造語で、おそらく gallop（ギャロップ）＋ triumph（勝利）」としています

キャロルはのちに、物語詩『スナーク狩り』のまえがきで、この作り方を自分で解説しています。fuming（いきり立った）と furious（激怒した）の両方を言いたいとき、どちらを先に言うか決めずに口を開く。少しでも fuming に傾けば fuming-furious、furious に傾けば furious-fuming になるけれど、心が完全につり合っている人なら frumious と言うはずだ、というのです。

まえがきには、もっとふざけた例もあります。劇の登場人物ピストルに「どの王の味方だ、言え、さもなくば死ね」とせまられたシャロー判事。王はウィリアムかリチャードのどちらかだと分かっていても、どちらを先に言うか決められなかったら、死ぬよりはと「Rilchiam（リルチアム）」とあえいだにちがいない、というのです。

031896年の『パンチ』：「brunch か、blunch か」

ここで brunch に戻ります。1896年8月1日の『パンチ』に、「BRUNCH v. BLUNCH!（brunch 対 blunch！）」という短い記事が載りました。Internet Archive で公開されている誌面の文字を確かめると、中身はこうです。

• 「the Lady によれば」と前置きして、今どきの流行にのるなら、私たちは「brunch」しなければならない
• 見事な portmanteau word で、去年（1895年）ガイ・ベリンジャー氏が、今はなき雑誌『ハンターズ・ウィークリー』で言い出したもの
• ただしオックスフォードでは2年前に区別ができていた。朝食の時間に近ければ brunch、昼食に近ければ blunch。「お忘れなく」

記事には、夜ふかしの書き手をからかう詩もついていました。そこには、supper（夕食）と breakfast をまぜた suckfast と brupper、さらに夕方の食事を指す「five o'clock tinner」まで出てきます（five o'clock tea の tea と dinner をまぜた形とみられ、詩の中では缶詰の肉 tinned meat にもかけてあります）。どれもふざけた言葉遊びです。

詩の書き出しは「'Tis the voice of the Bruncher, I heard him complain」。これは、アイザック・ワッツの子ども向けの詩「なまけ者（The Sluggard）」の書き出し「'Tis the voice of the Sluggard. I heard him complain」の替え歌です。2行目の「You have waked me too soon, I must slumber again!」は、ワッツの詩とほぼ同じ文です。

『不思議の国のアリス』にも、アリスがこの詩を暗唱させられ、「'Tis the voice of the Lobster」とおかしな言葉になってしまう場面があります。キャロルが portmanteau を言い出してから25年後、『アリス』の挿絵画家テニエルが絵を描いていた雑誌で、brunch は「見事な portmanteau word」と呼ばれたのです。

辞書に残ったのは brunch だけ。blunch も suckfast も brupper も、AHD には載っていません（tinner は「スズ職人」など別の意味でだけ載っています）。

04smog も motel も、同じ作り方

身近な英語には、混ぜ言葉がたくさんあります。AHD と Dictionary.com で確かめたものです。

• smog（スモッグ）＝ smoke（けむり）＋ fog（霧）。最初の記録は1900〜05年（Dictionary.com）
• motel（モーテル）＝ motor（自動車）＋ hotel。最初の記録は1920〜25年（Dictionary.com）
• Spanglish（英語まじりのスペイン語）＝ Spanish ＋ English
• spork（先割れスプーン）＝ spoon ＋ fork
• Chunnel（英仏海峡トンネル）＝ Channel（英仏海峡）＋ tunnel

05日本語にも「混ぜ言葉」がある

日本語にも同じ現象があります。小学館の『デジタル大辞泉』は「コンタミネーション」の項目で、意味の似た2つの語がまざって新しい語ができる例として、次の2つを挙げています。

• とらえる ＋ つかまえる → とらまえる
• やぶる ＋ さく → やぶく

「紙をやぶく」の「やぶく」も、2つの言葉が混ざってできた語だったのです。キャロルのようにわざと作った語と違い、こちらは話しているうちに自然に混ざったものです。

06どんでん返し：brunch の「生みの親」は、実ははっきりしない

「brunch は1895年にガイ・ベリンジャーが作った」という話は、よく紹介されます。でも、確かな証拠は意外に少ないのです。

• イェール大学のフレッド・シャピロは2013年、アメリカ方言学会のメーリングリストで次のように書いている。オックスフォード英語辞典（OED）が brunch の使われた例としていちばん古く挙げているのは1896年の文で、「前の年に『ハンターズ・ウィークリー』の記事で作られた」と書かれている（上の『パンチ』の記事と同じ内容）。ベリンジャーの記事は「Brunch: A Plea」という題だとよく言われるが、正確な掲載号を示す人が見当たらない
• シャピロはその直後、英語の語源研究の論文・記事をまとめたリスト（アナトリー・リバーマン編）に、記事の載った箇所が「HW 1/2: 20」と書かれている、と自分で補足した。ただし、シャピロも記事の一節を「ベリンジャーはこう書いたと言われている」という形でしか紹介していない。記事の本文そのものは、今回の調べでは確かめられなかった
• しかも同じ『パンチ』の記事が、「オックスフォードでは2年前に（brunch と blunch の）区別ができていた」と書いている。もしそれが本当なら、ベリンジャーより前に学生たちが使っていた可能性がある

「最初に言った人」は、今の資料では決められない。言えるのは、1896年にはもう「流行の言葉」として雑誌がからかうほど広まっていた、ということです。

07まとめ

ブランチ（brunch）は、1890年代のイギリスで生まれた“混ぜ言葉”。そして「混ぜ言葉」を旅行かばんにたとえたのは、1871年の『鏡の国のアリス』のハンプティ・ダンプティでした。

次にブランチを食べるときは、パカッと開いた旅行かばんを思い浮かべてみてください。もし昼に近い時間なら、『パンチ』が伝えたオックスフォード流に「今日は blunch だね」と言ってみるのも楽しいかもしれません。