1When in Rome, do as the Romans do.
郷に入っては郷に従え
14 リスト
直訳ローマにいるときはローマ人のするようにせよ(直訳)
よその土地や新しい集団に入ったら、そこの習慣ややり方に合わせるのがよいという教え。留学・旅行・転校など、文化や規則の違いに戸惑う場面でよく使う。前半の When in Rome だけでも通じる。
由来4世紀、ミラノの司教アンブロジウスが、ローマとミラノで断食の習慣が違うことについて聞かれ、行った先の習慣に従えばよいと答えた話に由来するとされる。
A: In Japan, people take off their shoes at home? B: Yes. When in Rome, do as the Romans do.
A: 日本では家で靴を脱ぐの? B: そうだよ。郷に入っては郷に従えだね。
仲間Do in Rome as the Romans do.So many countries, so many customs.
入試形式で 1 問
A: Everyone here bows when they say hello. Should I do it too? B: Sure. When in Rome, do the Romans do.
- that
- which
- as
- so
正解:c as When in Rome, do as the Romans do.(郷に入っては郷に従え)。as は「〜するように」という接続詞で、do as S do は「S がするようにせよ」。that・which・so では後ろの the Romans do とつながらない。前半の When in Rome だけでもよく使われる。
辞書ページ →
2The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳
14 リスト
直訳早起きの鳥は虫を捕まえる(直訳)
早く起きたり、人より早く行動したりする人が良い機会や利益を手に入れるという意味。朝の時間の使い方だけでなく、セールや申し込みに早く動くことを勧める場面でも使う。catches の代わりに gets も使う。
由来17世紀イギリスのジョン・レイのことわざ集(1670年)に記録がある。
I got to the store at seven and bought the last ticket. The early bird catches the worm!
7時に店に着いて最後のチケットを買えたよ。早起きは三文の徳だね。
仲間The early bird gets the worm.First come, first served.Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
入試形式で 1 問
Ken always arrives at the library before it opens, so he gets the best seat. The early bird catches the .
- fish
- seed
- bug
- worm
正解:d worm The early bird catches the worm.(早起きは三文の徳)。鳥が捕まえるのは worm(虫・ミミズ)で決まっている。bug や seed は意味としては考えられても、ことわざの形ではない。early の部分が空所になることも多い。
辞書ページ →
3Practice makes perfect.
習うより慣れよ;継続は力なり
12 リスト
直訳練習は完璧を作る(直訳)
何度も繰り返し練習すれば、どんなことでも上手にできるようになるという意味。楽器・スポーツ・語学など、上達に時間がかかることに取り組む人を励ますときによく使う。
A: I still can't play this song without mistakes. B: Don't give up. Practice makes perfect.
A: まだこの曲を間違えずに弾けないよ。 B: 諦めないで。習うより慣れよだよ。
仲間Use makes mastery.Rome wasn't built in a day.
入試形式で 1 問
A: My English pronunciation is still terrible. B: Keep reading aloud every day. Practice makes .
- progress
- perfect
- sense
- money
正解:b perfect Practice makes perfect.(習うより慣れよ)。make O C の形で「練習が(人を)完璧にする」。makes sense(筋が通る)や makes money(お金を稼ぐ)は別の熟語なので、文脈に合わない。
辞書ページ →
4Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず
12 リスト
直訳ローマは一日にして成らず(直訳)
大きな仕事や立派な成果は、長い時間と努力の積み重ねによってできるという意味。すぐに結果が出なくて焦っている人に「気長に続けよう」と声をかける場面で使う。
由来中世フランス語のことわざが元で、英語では16世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集(1546年)に見える。
A: I've studied for a month, but my score hasn't gone up. B: Rome wasn't built in a day.
A: 1か月勉強したのに点数が上がらないよ。 B: ローマは一日にして成らずだよ。
仲間Practice makes perfect.Slow and steady wins the race.Great oaks from little acorns grow.
入試形式で 1 問
Building a strong team takes years, not weeks. Remember, Rome wasn't built in a .
- week
- year
- hurry
- day
正解:d day Rome wasn't built in a day.(ローマは一日にして成らず)。「たった一日で」という短さを強調するので day が正解。week や year では短さが伝わらず、ことわざの形でもない。was not の否定を落とさないことも大切。
辞書ページ →
5Two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵
12 リスト
直訳二つの頭は一つより良い(直訳)
一人で考えるより、二人以上で相談したほうが良い考えが出るという意味。課題を手伝ってもらうときや、協力を申し出るときに使う。日本語では「三人」だが、英語では two であることに注意。
A: I can't solve this math problem. B: Let's work on it together. Two heads are better than one.
A: この数学の問題が解けないよ。 B: 一緒にやろう。三人寄れば文殊の知恵だよ。
仲間Many hands make light work.Too many cooks spoil the broth.
入試形式で 1 問
A: I've been stuck on this report all morning. B: Why don't we think about it together? Two are better than one.
- hands
- eyes
- heads
- minds
正解:c heads Two heads are better than one.(三人寄れば文殊の知恵)。「頭=知恵」を表す heads が決まった形。hands は Many hands make light work.(人手が多いと仕事が楽)と混ざりやすいので区別しよう。
辞書ページ →
6Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ
12 リスト
直訳同じ羽の鳥は一緒に群れる(直訳)
趣味や性格、考え方が似た人は自然に集まるという意味。良い意味にも悪い意味にも使い、悪い仲間を批判するときにも使える。of a feather は「同じ種類の」という意味の古い言い方。
由来16世紀半ばから英語で記録がある。
All of Mika's friends love anime, just like her. Birds of a feather flock together.
美香の友達はみんな彼女と同じでアニメが大好きだ。類は友を呼ぶね。
仲間A man is known by the company he keeps.Like attracts like.
入試形式で 1 問
The boys who often skip class always hang out with each other. Birds of a flock together.
- nest
- kind
- feather
- color
正解:c feather Birds of a feather flock together.(類は友を呼ぶ)。a feather は「同じ羽=同じ種類」。kind も意味は近いが、ことわざは feather で固定。flock(群れる)が空所になる問題も多いので、両方セットで覚える。
辞書ページ →
7Better late than never.
遅くてもしないよりはまし
12 リスト
直訳遅れてもしないよりは良い(直訳)
遅れてしまっても、全くしないよりはずっと良いという意味。遅刻した人や、遅れて何かを始めた人を励ますときにも、自分の遅れを言い訳するときにも使う。
由来古代ローマの歴史家リウィウスの言葉(ラテン語で「決してしないよりは遅いほうが良い」)に遡るとされる。
A: Sorry, I finally sent you a thank-you card for your birthday gift. B: Better late than never!
A: ごめん、誕生日プレゼントのお礼のカードをやっと送ったよ。 B: 遅くてもしないよりはましだよ!
仲間It's never too late to learn.Better safe than sorry.
入試形式で 1 問
A: I started learning the piano at fifty. Is that silly? B: Not at all. Better late than .
- never
- ever
- sorry
- early
正解:a never Better late than never.(遅くてもしないよりはまし)。late と never の比較がポイント。Better safe than sorry.(転ばぬ先の杖)と形が似ているので、sorry を選ばないように注意。
辞書ページ →
8Easy come, easy go.
悪銭身につかず;得やすいものは失いやすい
11 リスト
直訳簡単に来るものは簡単に去る(直訳)
苦労せずに手に入れたお金や物は、すぐになくなってしまうという意味。くじで当たったお金を使い切ったときなどに、半分諦めの気持ちで使うことも多い。
I won 10,000 yen in a game and spent it all on snacks the same day. Easy come, easy go.
ゲームで1万円当たったけど、その日のうちにお菓子に全部使っちゃった。悪銭身につかずだね。
仲間Lightly come, lightly go.A fool and his money are soon parted.
入試形式で 1 問
He made a lot of money quickly from a lucky bet, but lost it all within a month. Easy come, easy .
- leave
- go
- lose
- run
正解:b go Easy come, easy go.(悪銭身につかず)。come と go の対になっているのが形のポイント。leave や lose は意味が近くても使わない。短いので、会話文の空所や、意味を選ぶ問題で出やすい。
辞書ページ →
9Don't count your chickens before they hatch.
取らぬ狸の皮算用
11 リスト
直訳卵がかえる前にひなを数えるな(直訳)
まだ手に入っていない利益や結果を、手に入ったものとして当てにしてはいけないという戒め。合格や当選が決まる前から使い道を考えている人をたしなめるときに使う。they're hatched の形もある。
由来イソップ寓話「牛乳を運ぶ娘」(牛乳を売ったお金で何を買おうかと考えているうちに、牛乳をこぼしてしまう話)と結びつけて語られることが多い。
A: When I win the contest, I'll buy a new bike with the prize money. B: Don't count your chickens before they hatch.
A: コンテストで優勝したら賞金で新しい自転車を買うんだ。 B: 取らぬ狸の皮算用だよ。
仲間Don't sell the bear's skin before you have caught the bear.First catch your hare.
入試形式で 1 問
A: I'm sure I'll get the job. I've already planned my first trip with my salary. B: Don't count your chickens before they .
- grow
- hatch
- fly
- lay
正解:b hatch Don't count your chickens before they hatch.(取らぬ狸の皮算用)。hatch は「卵がかえる」。lay は「卵を産む」で、主語が鶏の親になってしまう。chickens と hatch の組み合わせで覚えよう。
辞書ページ →
10Look before you leap.
石橋をたたいて渡る;転ばぬ先の杖
10 リスト
直訳跳ぶ前によく見よ(直訳)
行動に移す前に、よく調べて考えるべきだという教え。大きな買い物や進路の決定など、後戻りしにくい判断の前に慎重さを勧めるときに使う。反対の意味の He who hesitates is lost. とセットで覚えたい。
由来イソップ寓話「キツネとヤギ」(後先を考えずに井戸へ飛び込んだヤギの話)の教訓として語られることが多い。
A: I want to buy this used car right now. B: Look before you leap. Have it checked by a mechanic first.
A: この中古車を今すぐ買いたい。 B: 跳ぶ前によく見なよ。先に整備士に点検してもらおう。
仲間He who hesitates is lost.Better safe than sorry.Think before you act.
入試形式で 1 問
Before you sign a contract, read every line carefully. Look before you .
- jump
- leap
- run
- sign
正解:b leap Look before you leap.(跳ぶ前によく見よ)。leap は「跳ぶ」。jump は意味が同じでもことわざは leap。東大2015年の英作文では、反対の意味の He who hesitates is lost. と並べて出題された。
辞書ページ →
11Actions speak louder than words.
言葉より行動;不言実行
10 リスト
直訳行動は言葉より大きな声で語る(直訳)
口で何を言うかより、実際に何をするかのほうがその人の本心や力をよく表すという意味。約束ばかりで動かない人を批判したり、行動で示そうと励ましたりするときに使う。
A: He says he wants to help, but he never shows up. B: Actions speak louder than words.
A: 彼は手伝いたいと言うけど、一度も来ないね。 B: 言葉より行動だよ。
仲間Easier said than done.Talk is cheap.Practice what you preach.
入試形式で 1 問
Don't just tell her you're sorry. Do something to show it. Actions speak than words.
- better
- more
- louder
- faster
正解:c louder Actions speak louder than words.(言葉より行動)。speak(語る)と louder(より大きな声で)の組み合わせがことわざの形。better や more は文法上入りそうに見えるが、決まった形ではない。words が空所になることもある。
辞書ページ →
12Don't judge a book by its cover.
人は見かけによらない
10 リスト
直訳本を表紙で判断するな(直訳)
人や物を外見だけで判断してはいけないという戒め。見た目は地味でも中身が優れている人や店などについて話すときに使う。You can't judge a book by its cover. の形もよく使う。
由来20世紀に広まった比較的新しいことわざ。
The restaurant looked old, but the food was amazing. Don't judge a book by its cover.
その店は古そうに見えたけど、料理は最高だった。人は見かけによらないね。
仲間Appearances are deceptive.All that glitters is not gold.
入試形式で 1 問
The new student looks shy, but she is the captain of the debate team. Don't judge a book by its .
- title
- cover
- price
- page
正解:b cover Don't judge a book by its cover.(人は見かけによらない)。外見=cover(表紙)。title や price では外見の例えにならない。judge が空所になることもあるので、judge A by B(B で A を判断する)の形ごと覚えたい。
辞書ページ →
13Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て;好機を逃すな
10 リスト
直訳鉄は熱いうちに打て(直訳)
良い機会が来たら、それが過ぎてしまう前にすぐ行動せよという意味。英語では「チャンスを逃すな」の意味で使うのが普通で、日本語の「若いうちに鍛えよ」の意味とは少し違う。
由来鍛冶屋が、鉄が赤く熱いうちに打って形を整える作業から生まれた。
The teacher is in a good mood today. Let's ask for a class party now. Strike while the iron is hot.
先生は今日機嫌がいい。今のうちにクラスのパーティーをお願いしよう。鉄は熱いうちに打てだ。
仲間Make hay while the sun shines.There's no time like the present.
入試形式で 1 問
The company is offering a big discount only this week. Buy it now. Strike while the is hot.
- iron
- fire
- stone
- steel
正解:a iron Strike while the iron is hot.(鉄は熱いうちに打て)。iron(鉄)が決まった語で、steel は使わない。英語では「好機を逃すな」の意味で使うことが多く、選択肢で「若いうちに鍛えよ」を選ばせる引っ掛けにも注意。
辞書ページ →
14No pain, no gain.
苦労なくして得るものなし;まかぬ種は生えぬ
10 リスト
直訳苦労なしに得るものなし(直訳)
努力や苦労をしなければ、良い結果や成長は手に入らないという意味。きつい練習や勉強を続ける人を励ますときによく使う。pain と gain の韻を踏んだ短い形が特徴。
由来似た考えは古くからあるが、この短い形は1980年代にエクササイズの標語として広く知られるようになった。
A: My legs hurt after running every day. B: No pain, no gain. You'll get faster.
A: 毎日走ったら足が痛いよ。 B: 苦労なくして得るものなしだよ。速くなるって。
仲間Nothing ventured, nothing gained.No sweet without sweat.
入試形式で 1 問
A: Studying for four hours every day is really tough. B: I know, but no pain, no .
- game
- rain
- gain
- win
正解:c gain No pain, no gain.(苦労なくして得るものなし)。pain と gain の韻がポイント。game や rain は音が似ているだけの引っ掛け。Nothing ventured, nothing gained. とも意味が近い。
辞書ページ →
15It is no use crying over spilt milk.
覆水盆に返らず
9 リスト
直訳こぼれたミルクを嘆いても無駄だ(直訳)
起きてしまった失敗や取り返しのつかないことを悔やんでも仕方がないので、次のことを考えよという意味。試験の失敗などで落ち込んでいる人に使う。It is no use ~ing の構文も重要。
由来こぼした牛乳は元に戻らないという日常の場面から生まれた。
A: I forgot to save my file, and now it's gone. B: It's no use crying over spilt milk. Let's write it again.
A: ファイルを保存し忘れて消えちゃった。 B: 覆水盆に返らずだよ。もう一度書こう。
仲間What's done is done.Let bygones be bygones.
入試形式で 1 問
A: I can't believe I missed the bus to the exam. B: It's no use over spilt milk. Let's call a taxi.
- cry
- to crying
- crying
- cried
正解:c crying It is no use crying over spilt milk.(覆水盆に返らず)。It is no use ~ing で「〜しても無駄だ」。use の後ろは動名詞なので crying。このことわざはこの構文の問題として出るのが定番。spilt は spill(こぼす)の過去分詞で「こぼれた」。
辞書ページ →
16Honesty is the best policy.
正直は最善の策
9 リスト
直訳正直は最善の策(直訳)
うそをついてその場をしのぐより、正直でいるほうが結局は一番うまくいくという意味。失敗を隠すか打ち明けるか迷っている人に助言するときに使う。policy は「方策・やり方」の意味。
A: Should I tell Mom I broke her cup? B: Yes. Honesty is the best policy.
A: お母さんのカップを割ったこと、言うべきかな? B: うん。正直は最善の策だよ。
仲間Truth will out.The truth hurts.
入試形式で 1 問
A: I lost the book you lent me. Should I just say I forgot to bring it? B: No, tell the truth. Honesty is the best .
- policy
- answer
- rule
- way
正解:a policy Honesty is the best policy.(正直は最善の策)。policy は「方策」の意味で、このことわざで覚えておくと長文読解でも役立つ。rule や way は意味としては近く見えるが、ことわざの形ではない。
辞書ページ →
直訳時間はお金だ(直訳)
時間はお金と同じくらい大切なものだから、無駄にしてはいけないという意味。仕事を急がせるときや、待ち時間を減らそうと提案するときに使う。
由来ベンジャミン・フランクリンの文章『若き商人への助言』(1748年)の一節で広まった。
Let's take the express train. Time is money.
急行に乗ろう。時は金なりだよ。
仲間Time and tide wait for no man.Time flies.
入試形式で 1 問
Our manager hates long meetings. She always says, "Time is ."
- gold
- life
- money
- power
正解:c money Time is money.(時は金なり)。日本語の「金」につられて gold を選ばないのがポイント。英語は money。Knowledge is power.(知識は力なり)の power と混同しないこと。
辞書ページ →
18Where there's a will, there's a way.
精神一到何事か成らざらん;為せば成る
9 リスト
直訳意志のあるところには道がある(直訳)
強い意志さえあれば、どんな困難も乗り越える方法は見つかるという意味。難しい目標に挑む人を励ますときに使う。will は名詞で「意志」。
She couldn't afford lessons, so she learned the guitar from free videos. Where there's a will, there's a way.
彼女はレッスン代が払えなかったので、無料の動画でギターを覚えた。為せば成るだね。
仲間Nothing is impossible to a willing heart.No pain, no gain.
入試形式で 1 問
A: I want to study abroad, but it costs too much. B: Look for scholarships. Where there's a , there's a way.
- will
- hope
- dream
- plan
正解:a will Where there's a will, there's a way.(為せば成る)。will は名詞で「意志」。助動詞の will と思い込まないことが大切。hope や dream は意味が近くても使わない。way(方法)が空所になる問題もある。
辞書ページ →
19The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し;文は武に勝る
9 リスト
直訳ペンは剣よりも強い(直訳)
文章や言葉の力は、武力よりも大きな影響を社会に与えるという意味。言論や報道の大切さを語るときに使う。mighty(強い)の比較級 mightier が使われている。
由来イギリスの作家エドワード・ブルワー=リットンの戯曲『リシュリュー』(1839年)の台詞で広まった。
Her article changed the town's rules. The pen is mightier than the sword.
彼女の記事が町の規則を変えた。ペンは剣よりも強しだ。
仲間Knowledge is power.
入試形式で 1 問
Words can change people more deeply than violence. The pen is than the sword.
- mighty
- mightier
- mightiest
- more mighty
正解:b mightier The pen is mightier than the sword.(ペンは剣よりも強し)。than があるので比較級。mighty の比較級は y を i に変えて -er をつけた mightier で、more mighty とは言わない。言論の力は武力に勝る、という意味。
辞書ページ →
20Don't put all your eggs in one basket.
一つのことに全てを懸けるな;危険を分散せよ
9 リスト
直訳全ての卵を一つのかごに入れるな(直訳)
一つの計画や手段に全てを懸けると、それが失敗したときに全部失うので、危険を分けておけという意味。受験の併願や投資の話などでよく使う。
A: I'm only applying to one university. B: Don't put all your eggs in one basket. Apply to a few more.
A: 1つの大学しか受けないつもり。 B: 卵を一つのかごに入れるなって言うよ。もう何校か受けなよ。
仲間Don't have all your eggs in one basket.
入試形式で 1 問
A: I'm going to spend all my savings on one company's stock. B: That's risky. Don't put all your eggs in one .
- box
- basket
- nest
- bag
正解:b basket Don't put all your eggs in one basket.(危険を分散せよ)。eggs と basket の組み合わせで固定。nest(巣)は卵から連想しやすい引っ掛け。受験の併願の話題で会話文に出やすい。
辞書ページ →
21A picture is worth a thousand words.
百聞は一見に如かず
9 リスト
直訳一枚の絵は千の言葉に値する(直訳)
言葉で長く説明するより、一枚の絵や写真を見せるほうが多くのことを伝えられるという意味。プレゼンで図を使う場面や、写真の力を語るときに使う。
由来20世紀初めのアメリカで、広告の宣伝文句として広まったとされる。
Instead of explaining the plan, she drew a simple map. A picture is worth a thousand words.
彼女は計画を説明する代わりに簡単な地図を描いた。百聞は一見に如かずだ。
仲間Seeing is believing.
入試形式で 1 問
Instead of explaining the route for ten minutes, just show them the map. A picture is a thousand words.
- worth
- worthy
- valuable
- deserved
正解:a worth A picture is worth a thousand words.(百聞は一見にしかず)。be worth A で「A の価値がある」。worth は後ろに名詞を直接置ける。worthy は worthy of A の形が必要で、valuable は後ろに名詞を置けない。
辞書ページ →
22Kill two birds with one stone.
一石二鳥;一挙両得
8 リスト
直訳一つの石で二羽の鳥を殺す(直訳)
一つの行動で、二つの目的を同時に達成するという意味。ことわざとしても、kill two birds with one stone という動詞の熟語としても使う。日常会話でも入試の会話文でも頻出。
由来日本語の「一石二鳥」は、この英語のことわざを訳したものとされる。
I walk to school every day, so I save money and get exercise. I kill two birds with one stone.
毎日歩いて通学しているから、お金も節約できて運動にもなる。一石二鳥だよ。
仲間Kill two flies with one swat.
入試形式で 1 問
A: I listen to English songs while I jog. B: So you practice English and stay fit. You're killing two birds with one .
- shot
- stone
- arrow
- rock
正解:b stone Kill two birds with one stone.(一石二鳥)。stone で固定で、rock や arrow は使わない。中京大学2023年(全学部)では、会話文の空所にこのことわざを選ぶ問題が出た。動詞の形を変えて killing の形でも使える。
辞書ページ →
23Better safe than sorry.
転ばぬ先の杖;備えあれば憂いなし
8 リスト
直訳後悔するより安全なほうが良い(直訳)
後で困って後悔するより、前もって用心しておくほうが良いという意味。傘を持って行く、予備を用意するなど、念のための行動を勧めるときによく使う。It's better to be safe than sorry. の形もある。
A: It's sunny. Why are you bringing an umbrella? B: The forecast said it might rain. Better safe than sorry.
A: 晴れてるのになんで傘を持っていくの? B: 雨かもって予報だったから。転ばぬ先の杖だよ。
仲間Prevention is better than cure.Look before you leap.An ounce of prevention is worth a pound of cure.
入試形式で 1 問
A: Do I really need to back up all my files? B: Yes, you never know what might happen. Better than sorry.
- late
- sure
- safe
- fast
正解:c safe Better safe than sorry.(転ばぬ先の杖)。safe と sorry の対比で覚えよう。Better late than never. と形が似ているので、late を選ぶミスが多い。京大2021年の和文英訳では「転ばぬ先の杖」が出題されたので、英訳の候補として持っておきたい。
辞書ページ →
24Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船山に上る
8 リスト
直訳料理人が多すぎるとスープがだめになる(直訳)
指示を出す人が多すぎると、意見がまとまらずに物事がうまくいかないという意味。リーダーが何人もいて話が進まない場面で使う。Two heads are better than one. と反対の考え。
Everyone gave different orders, and the stage set was a mess. Too many cooks spoil the broth.
みんなが違う指示を出して、舞台装置はめちゃくちゃになった。船頭多くして船山に上るだね。
仲間Two heads are better than one.Many hands make light work.
入試形式で 1 問
Five people tried to lead the project, and nothing got done. Too many spoil the broth.
- cooks
- chefs
- waiters
- hands
正解:a cooks Too many cooks spoil the broth.(船頭多くして船山に上る)。cooks(料理人)で固定。chefs は意味が同じでも使わない。spoil(だめにする)が空所になることもある。broth の代わりに soup と言うこともある。
辞書ページ →
直訳どの雲にも銀色の裏地がある(直訳)
どんなに悪い状況にも、何か良い面や希望が隠れているという意味。失敗や不運で落ち込んでいる人を励ますときに使う。silver lining だけで「希望の光」という名詞としても使う。
由来イギリスの詩人ミルトンの作品『コーマス』(1634年)の一節が元になったとされる。
I missed the train, but I met an old friend on the platform. Every cloud has a silver lining.
電車に乗り遅れたけど、ホームで昔の友達に会えた。悪いことの裏には良いこともあるね。
仲間After a storm comes a calm.It's an ill wind that blows nobody any good.
入試形式で 1 問
Losing the game was painful, but it showed us what to practice. Every cloud has a silver .
- edge
- line
- lining
- light
正解:c lining Every cloud has a silver lining.(悪いことの裏には良いこともある)。lining は「裏地」で、雲の縁が太陽で銀色に光る様子。line や light はつづりや意味が似た引っ掛け。cloud が空所になることもある。
辞書ページ →
26Beggars can't be choosers.
もらう者は選べない;ぜいたくは言えない
8 リスト
直訳物乞いは選ぶ人にはなれない(直訳)
人に頼んだり恵んでもらったりする立場では、好みを言う余裕はないという意味。与えられたもので満足すべきだと、自分にも相手にも言い聞かせる場面で使う。
由来16世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集に、似た形(Beggars should be no choosers)が見える。
A: The only seat left is next to the door. B: Beggars can't be choosers. Let's take it.
A: 残っている席はドアの横だけだよ。 B: ぜいたくは言えないよ。そこに座ろう。
仲間Don't look a gift horse in the mouth.Half a loaf is better than none.
入試形式で 1 問
A: My uncle gave me his old phone. It's slow, but it works. B: Well, beggars can't be .
- winners
- choosers
- users
- givers
正解:b choosers Beggars can't be choosers.(ぜいたくは言えない)。chooser(選ぶ人)が決まった語。「もらう側は選べない」という意味から、もらい物の話題で出やすい。winners などは意味が通らない。
辞書ページ →
27Absence makes the heart grow fonder.
会えない時間が愛を育てる
8 リスト
直訳離れていることは心をより愛しくさせる(直訳)
好きな人や家族と離れて会えない時間があると、かえって相手を大切に思う気持ちが強くなるという意味。遠距離の友人や家族の話題で使う。反対の考えに Out of sight, out of mind. がある。
由来19世紀イギリスの歌の歌詞で広まったとされる。
I missed my family a lot while I studied abroad. Absence makes the heart grow fonder.
留学中は家族がとても恋しかった。会えない時間が愛を育てるんだね。
仲間Out of sight, out of mind.
入試形式で 1 問
After living apart for a year, the two friends became even closer. Absence makes the heart grow .
- colder
- weaker
- fonder
- bigger
正解:c fonder Absence makes the heart grow fonder.(会えない時間が愛を育てる)。fond(好きな)の比較級 fonder が正解。colder は反対の意味になる。反対のことわざ Out of sight, out of mind. と比べる問題に注意。
辞書ページ →
28Don't bite the hand that feeds you.
恩をあだで返すな;飼い犬に手をかまれる(の逆)
8 リスト
直訳えさをくれる手をかむな(直訳)
世話になっている人や、自分を支えてくれている人を裏切ったり悪く言ったりしてはいけないという戒め。雇い主や親の悪口を言う人をたしなめる場面で使う。
A: My boss is so annoying. I'll complain about him online. B: Don't bite the hand that feeds you.
A: 上司って本当にうっとうしい。ネットに文句を書いてやる。 B: 恩をあだで返しちゃだめだよ。
仲間One good turn deserves another.
入試形式で 1 問
He criticized the company that paid for his studies. That's like biting the hand that you.
- holds
- shakes
- feeds
- helps
正解:c feeds Don't bite the hand that feeds you.(恩をあだで返すな)。feed(えさを与える・養う)が決まった語。helps は意味が近いが、ことわざの形ではない。犬にえさをやる手をかむ、というイメージで覚えよう。
辞書ページ →
29Like father, like son.
この親にしてこの子あり;蛙の子は蛙
7 リスト
直訳父が父なら息子も息子(直訳)
子どもは性格や才能、癖などが親に似るものだという意味。良い意味にも悪い意味にも使う。母と娘なら Like mother, like daughter. と言いかえることもある。
由来ラテン語のことわざ(Qualis pater, talis filius)に由来する。
Ken's father was a great runner, and now Ken is the fastest in school. Like father, like son.
健のお父さんは足が速くて、今では健が学校で一番速い。この親にしてこの子ありだね。
仲間The apple doesn't fall far from the tree.A chip off the old block.
入試形式で 1 問
Tom loves fixing old machines, just like his dad. Like father, like .
- mother
- daughter
- brother
- son
正解:d son Like father, like son.(この親にしてこの子あり)。father と son の対で固定。文中で dad と言っているので父と息子の話。The apple doesn't fall far from the tree. が同じ意味の言いかえとして出ることもある。
辞書ページ →
30All's well that ends well.
終わりよければすべてよし
7 リスト
直訳終わりの良いものは全て良い(直訳)
途中でいろいろな問題があっても、最後に良い結果になれば問題はなかったことになるという意味。トラブル続きでも最後はうまくいった場面で使う。All is well that ends well. とも書く。
由来古くからあることわざで、シェイクスピアの喜劇の題名(『終わりよければすべてよし』)としても有名。
We got lost on the way, but we arrived just in time for the concert. All's well that ends well.
途中で道に迷ったけど、コンサートにぎりぎり間に合った。終わりよければすべてよしだ。
仲間The end crowns all.
入試形式で 1 問
The trip had many problems, but everyone came home safe and happy. All's well that well.
- starts
- ends
- goes
- works
正解:b ends All's well that ends well.(終わりよければすべてよし)。「終わり方が良ければ」なので ends。starts を選ぶと意味が逆になる。that は関係代名詞で、All(全てのこと)を説明している。
辞書ページ →
31All that glitters is not gold.
光るもの必ずしも金ならず;人は見かけによらない
7 リスト
直訳光るもの全てが金とは限らない(直訳)
見た目が立派で魅力的なものが、中身も価値があるとは限らないという意味。うますぎる話や派手な広告に注意を促すときに使う。All は not と一緒に使うと部分否定になる点も重要。
由来古いことわざで、シェイクスピア『ヴェニスの商人』の All that glisters is not gold という台詞でも有名。
The job ad promised easy money, but it was a scam. All that glitters is not gold.
その求人広告は楽に稼げると約束していたが、詐欺だった。光るもの必ずしも金ならずだ。
仲間Don't judge a book by its cover.Appearances are deceptive.
入試形式で 1 問
The hotel looked luxurious online, but the rooms were dirty. All that glitters is not .
- gold
- silver
- light
- new
正解:a gold All that glitters is not gold.(光るもの必ずしも金ならず)。All ... not は「全てが〜とは限らない」という部分否定で、和訳問題でも狙われる。silver は Every cloud has a silver lining. と混ざりやすい引っ掛け。
辞書ページ →
32Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母
7 リスト
直訳必要は発明の母(直訳)
困ったことや足りないものがあると、人はそれを解決するために新しい工夫や発明を生み出すという意味。身近な工夫から科学技術の話題まで、幅広い長文で見かける。
由来古代ギリシャの哲学者プラトンの考えに遡るとされる。
We had no hanger, so we made one from a bent wire. Necessity is the mother of invention.
ハンガーがなかったので針金を曲げて作った。必要は発明の母だね。
仲間Need makes the old wife trot.
入試形式で 1 問
Without a ladder, she stacked boxes to reach the shelf. Necessity is the of invention.
- father
- friend
- mother
- enemy
正解:c mother Necessity is the mother of invention.(必要は発明の母)。日本語と同じく mother。father と迷わせる選択肢が多いので、日本語のことわざと結びつけて覚えると確実。necessity(必要)が空所になることもある。
辞書ページ →
33Never put off till tomorrow what you can do today.
今日できることを明日に延ばすな
7 リスト
直訳今日できることを明日まで延ばすな(直訳)
今日やれることは後回しにせず、すぐにやるべきだという意味。宿題や面倒な用事を先延ばしにしがちな人への忠告に使う。put off(延期する)という熟語も合わせて覚えたい。
A: I'll clean my room this weekend. B: Never put off till tomorrow what you can do today.
A: 部屋の掃除は今週末にするよ。 B: 今日できることを明日に延ばすなって言うでしょ。
仲間Procrastination is the thief of time.There's no time like the present.
入試形式で 1 問
A: I'll answer those emails next week. B: Why not now? Never off till tomorrow what you can do today.
- get
- take
- put
- turn
正解:c put Never put off till tomorrow what you can do today.(今日できることを明日に延ばすな)。put off は「延期する」。take off(脱ぐ・離陸する)や turn off(消す)と区別しよう。熟語の知識がそのまま問われる。
34Fortune favors the bold.
虎穴に入らずんば虎子を得ず;運は勇者に味方する
7 リスト
直訳幸運は大胆な者に味方する(直訳)
勇気を出して思い切って挑戦する人にこそ、幸運がめぐってくるという意味。挑戦をためらっている人の背中を押すときに使う。bold の代わりに brave も使う。
由来古代ローマの言葉(ラテン語で「運は勇者を助ける」)に由来する。
She entered the speech contest even though she was nervous, and she won. Fortune favors the bold.
彼女は緊張しながらもスピーチコンテストに出て優勝した。運は勇者に味方するね。
仲間Nothing ventured, nothing gained.Faint heart never won fair lady.
入試形式で 1 問
A: Should I ask the famous scientist for an interview? B: Go for it! Fortune favors the .
- rich
- old
- lucky
- bold
正解:d bold Fortune favors the bold.(運は勇者に味方する)。the + 形容詞で「〜な人々」を表す。bold(大胆な)が正解で、brave も使う。lucky は fortune と意味が重なるだけの引っ掛け。
辞書ページ →
35The grass is always greener on the other side.
隣の芝生は青い;隣の花は赤い
7 リスト
直訳柵の向こう側の芝生はいつもより青く見える(直訳)
他人の持っている物や置かれた状況は、自分のものより良く見えてしまうものだという意味。他人をうらやんでばかりいる人に使う。of the fence を付けることもある。
A: My friend's school has no uniform. I'm so jealous. B: The grass is always greener on the other side.
A: 友達の学校は制服がないんだ。うらやましい。 B: 隣の芝生は青いってやつだよ。
仲間Envy is never satisfied.
入試形式で 1 問
He envies his brother's job, but his brother envies his. The grass is always on the other side.
- taller
- greener
- softer
- cleaner
正解:b greener The grass is always greener on the other side.(隣の芝生は青い)。日本語の「青い」に当たるのは green の比較級 greener。blue を探してしまわないように注意。other side(向こう側)が空所になることもある。
辞書ページ →
36Time flies.
光陰矢のごとし;時がたつのは早い
7 リスト
直訳時は飛ぶ(直訳)
時間はあっという間に過ぎてしまうという意味。楽しい時間がすぐ終わったときや、久しぶりに会った人と話すときによく使う。Time flies when you're having fun. の形も多い。
由来古代ローマの詩人ウェルギリウスの詩句に由来するラテン語の表現(tempus fugit)の英訳。
A: It's already been three years since we started high school! B: Time flies.
A: 高校に入ってもう3年だね! B: 光陰矢のごとしだね。
仲間Time and tide wait for no man.Time is money.
入試形式で 1 問
A: Wow, it's already midnight! B: Time when you're having fun.
- flies
- runs
- stops
- waits
正解:a flies Time flies (when you're having fun).(楽しい時間は早く過ぎる)。flies が決まった語。runs も意味は近いが、ことわざの形ではない。waits は Time and tide wait for no man. と混ぜた引っ掛け。
辞書ページ →
37There's no time like the present.
思い立ったが吉日
7 リスト
直訳今ほど良い時はない(直訳)
何かをしようと思ったら、先に延ばさずに今すぐ始めるのが一番だという意味。やる気が出たときや、迷っている人に行動を勧めるときに使う。the present は「現在」。
A: I'll start my diet next month. B: Why wait? There's no time like the present.
A: ダイエットは来月から始めるよ。 B: なんで待つの?思い立ったが吉日だよ。
仲間Never put off till tomorrow what you can do today.Strike while the iron is hot.
入試形式で 1 問
A: I'm thinking of starting a diary someday. B: Start tonight! There's no time like the .
- present
- past
- future
- moment
正解:a present There's no time like the present.(思い立ったが吉日)。the present は「現在」で、「贈り物」の意味ではない。past や future では意味が逆になる。no + 名詞 + like の「〜ほど…なものはない」の形も押さえよう。
辞書ページ →
38There's no smoke without fire.
火のない所に煙は立たぬ
7 リスト
直訳火のないところに煙は立たない(直訳)
うわさが立つのは、何かしらの原因や事実があるからだという意味。根拠のなさそうなうわさにも、少しは本当のことがあるのではと疑う場面で使う。Where there's smoke, there's fire. とも言う。
Everyone says the shop will close soon. There's no smoke without fire.
みんなあの店はもうすぐ閉まると言っている。火のない所に煙は立たぬだ。
仲間Where there's smoke, there's fire.
入試形式で 1 問
I don't believe every rumor, but so many people are talking about it. There's no smoke fire.
- with
- without
- unless
- but
正解:b without There's no smoke without fire.(火のない所に煙は立たぬ)。no A without B で「B なしに A はない」→「A があれば必ず B がある」という二重否定。unless は後ろに主語と動詞が必要なので入らない。Where there's smoke, there's fire. という言い方も覚えておく。
辞書ページ →
39Blood is thicker than water.
血は水よりも濃い
6 リスト
直訳血は水よりも濃い(直訳)
家族や血のつながった人の結びつきは、他人との関係よりも強いという意味。いざというときに家族が助けてくれた場面などで使う。thick(濃い)の比較級 thicker が使われている。
When I was sick, my brother came all the way from Osaka. Blood is thicker than water.
病気のとき、兄がわざわざ大阪から来てくれた。血は水よりも濃いね。
仲間Charity begins at home.
入試形式で 1 問
Although they often argue, the sisters always support each other in hard times. Blood is than water.
- redder
- warmer
- stronger
- thicker
正解:d thicker Blood is thicker than water.(血は水よりも濃い)。「濃い」は thick で、比較級は thicker。stronger は意味の上では近いが、ことわざの形ではない。日本語と同じ発想なので覚えやすい。
辞書ページ →
40Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす;触らぬ神にたたりなし
6 リスト
直訳好奇心が猫を殺した(直訳)
何にでも首を突っ込みすぎると、思わぬ危険や面倒に巻き込まれるという戒め。人の秘密をしつこく知りたがる人に、冗談めかして注意するときに使う。
由来もとは Care killed the cat(心配が猫を殺す)という形で、16世紀末の劇に見えるとされる。
A: What's in that box? I want to open it. B: Curiosity killed the cat. It's not ours.
A: あの箱に何が入ってるの?開けてみたい。 B: 好奇心は身を滅ぼすよ。私たちのじゃないし。
仲間Let sleeping dogs lie.Mind your own business.
入試形式で 1 問
A: I want to read my sister's diary. B: Don't. Curiosity killed the .
- cat
- dog
- mouse
- bird
正解:a cat Curiosity killed the cat.(好奇心は身を滅ぼす)。動物は cat で固定。猫は「命が九つある」と言われるほどしぶといのに、その猫でさえ好奇心で命を落とす、というイメージ。curiosity(好奇心)が空所になる問題もある。
辞書ページ →
41Good things come to those who wait.
待てば海路の日和あり
6 リスト
直訳良いことは待つ人のところにやって来る(直訳)
焦らずに辛抱強く待っていれば、やがて良いことがやって来るという意味。結果が出るまで時間がかかるときや、順番を待っている人を励ますときに使う。
We waited two hours in line, but the ramen was worth it. Good things come to those who wait.
2時間並んだけど、そのラーメンは待つ価値があった。待てば海路の日和ありだね。
仲間Patience is a virtue.Everything comes to him who waits.
入試形式で 1 問
Don't worry if your plants grow slowly. Good things come to who wait.
- them
- these
- those
- they
正解:c those Good things come to those who wait.(待てば海路の日和あり)。those who ~ で「〜する人々」。them・these・they は後ろに who を続けてこの意味を作れない。Patience is a virtue. と合わせて覚えよう。
辞書ページ →
42Knowledge is power.
知識は力なり
6 リスト
直訳知識は力である(直訳)
知識を持つことは、社会で生きていく上での大きな力になるという意味。勉強の大切さや情報の価値を語るとき、長文やスピーチの題材としてよく使われる。
由来イギリスの哲学者フランシス・ベーコンの言葉とされる。
Learning about money early helped her avoid many mistakes. Knowledge is power.
お金について早くから学んだおかげで、彼女は多くの失敗を避けられた。知識は力なりだ。
仲間The pen is mightier than the sword.A little knowledge is a dangerous thing.
入試形式で 1 問
Read the contract carefully and learn your rights. Knowledge is .
- power
- money
- safety
- freedom
正解:a power Knowledge is power.(知識は力なり)。power で固定。Time is money. の money と混同させる選択肢に注意。反対に、生半可な知識は危ないという A little knowledge is a dangerous thing. もある。
辞書ページ →
43Heaven helps those who help themselves.
天は自ら助くる者を助く
6 リスト
直訳天は自ら助くる者を助く(直訳)
他人に頼らず、自分で努力する人にこそ運や助けがやってくるという意味。努力をせずに幸運を待っている人への忠告に使う。Heaven の代わりに God も使う。
由来イソップ寓話「ヘラクレスと荷車引き」の教訓に通じる。フランクリンの『貧しいリチャードの暦』でも紹介されて広まった。
He kept practicing alone every morning, and a coach finally noticed him. Heaven helps those who help themselves.
彼は毎朝一人で練習を続け、ついにコーチの目に留まった。天は自ら助くる者を助くだ。
仲間God helps those who help themselves.
入試形式で 1 問
Don't just pray for good luck before the exam. Study hard. Heaven helps those who help .
- others
- everyone
- themselves
- the poor
正解:c themselves Heaven helps those who help themselves.(天は自ら助くる者を助く)。「自分自身を助ける人」なので再帰代名詞 themselves。others を選ぶと「人を助ける人」になり意味が変わる。明治時代に『西国立志編』で紹介された言葉としても知られる。
直訳馬を水辺に連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない(直訳)
機会や手助けを与えることはできても、本人にやる気がなければ無理にさせることはできないという意味。勉強をしない生徒や、助言を聞かない人について話すときに使う。
由来16世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集に、似た形が見える。
I gave my brother a good textbook, but he never opens it. You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
弟に良い参考書をあげたのに、一度も開かない。馬を水辺に連れて行けても水は飲ませられないね。
仲間Where there's a will, there's a way.
入試形式で 1 問
Parents can buy books for their kids, but they can't force them to read. You can lead a horse to water, but you can't make it .
- swim
- stop
- run
- drink
正解:d drink You can lead a horse to water, but you can't make it drink.(本人にその気がなければ無理だ)。水辺に連れて行った馬に「飲ませる」なので drink。make O 原形(O に〜させる)の使役構文も文法で狙われる。
辞書ページ →
直訳きしむ車輪が油をもらえる(直訳)
不満や要求をはっきり口に出す人のほうが、注目されて対応してもらえるという意味。黙って我慢するより声を上げることを勧める場面でも、皮肉っぽく使う場面でもある。
由来19世紀アメリカの詩に由来するとされる。
He complained to the manager three times and got a free meal. The squeaky wheel gets the grease.
彼は店長に3回苦情を言って無料の食事をもらった。声を上げる者が得をするってことだ。
仲間Ask, and it shall be given you.
入試形式で 1 問
Only the students who complained got their seats changed. The squeaky gets the grease.
- door
- chair
- wheel
- voice
正解:c wheel The squeaky wheel gets the grease.(声を上げる者が得をする)。きしむ(squeaky)のは wheel(車輪)で、油(grease)をさしてもらえる、というイメージ。door もきしむが、ことわざは wheel。
辞書ページ →
直訳壊れていないなら直すな(直訳)
今うまくいっているやり方を、わざわざ変えて悪くする必要はないという意味。余計な変更を加えようとする人を止めるときに使う。ain't は isn't のくだけた形で、会話的な言い方。
由来1970年代のアメリカで広まり、政治家バート・ランスの言葉として有名になった。
A: Let's change the club's practice schedule. B: Why? Everyone likes it. If it ain't broke, don't fix it.
A: 部の練習日程を変えようよ。 B: なんで?みんな気に入ってるよ。うまくいってるなら手を加えないほうがいい。
仲間Let well enough alone.Let sleeping dogs lie.
入試形式で 1 問
A: Should we redesign our website? B: Sales are great right now. If it ain't broke, don't it.
- break
- use
- sell
- fix
正解:d fix If it ain't broke, don't fix it.(うまくいっているものに手を加えるな)。broke と fix(直す)が対になっている。break を選ぶと意味が通らない。ain't は isn't のくだけた形で、文法問題では避けるが会話文には出る。
辞書ページ →
47Beauty is in the eye of the beholder.
美の基準は人それぞれ;蓼食う虫も好き好き
6 リスト
直訳美は見る人の目の中にある(直訳)
何を美しいと感じるかは見る人によって違い、決まった基準はないという意味。好みの違いを認め合う場面で使う。beholder は「見る人」という少し古い語。
由来似た考えは古代からあるが、現在の形は19世紀の小説家マーガレット・ハンガーフォードの作品(1878年)で広まった。
A: I don't understand why people like this painting. B: Beauty is in the eye of the beholder.
A: なんでみんながこの絵を好きなのか分からない。 B: 美の基準は人それぞれだよ。
仲間There's no accounting for taste.One man's meat is another man's poison.
入試形式で 1 問
Some people love old buildings, and others find them ugly. Beauty is in the eye of the .
- beholder
- artist
- owner
- viewer
正解:a beholder Beauty is in the eye of the beholder.(美の基準は人それぞれ)。beholder(見る人)が決まった語。viewer は意味が同じでも、ことわざでは使わない。難しい単語なので、空所で問われやすい。
辞書ページ →
48Out of sight, out of mind.
去る者は日々に疎し
5 リスト
直訳目に見えなくなると心からも消える(直訳)
離れて会わなくなると、相手のことを次第に忘れてしまうという意味。人間関係だけでなく、見えない所にしまった物を忘れる場面にも使う。Absence makes the heart grow fonder. と反対の考え。
I put my bike in the garage and forgot about it for a year. Out of sight, out of mind.
自転車を車庫にしまったら、1年間すっかり忘れていた。見えなくなると忘れるものだね。
仲間Absence makes the heart grow fonder.Long absent, soon forgotten.
入試形式で 1 問
After he moved abroad, his classmates slowly stopped writing to him. Out of sight, out of .
- mind
- touch
- heart
- reach
正解:a mind Out of sight, out of mind.(去る者は日々に疎し)。sight と mind の対で、「見えない=心から消える」。out of reach(手の届かない)、out of touch(連絡が途絶えて)などの熟語と混ぜた引っ掛けに注意。
辞書ページ →
49First come, first served.
早い者勝ち;先着順
5 リスト
直訳最初に来た者が最初に応対される(直訳)
先に来た人や先に申し込んだ人から順番に対応するという意味。店の掲示や案内でもよく使われ、ことわざというより決まり文句として身近な表現。served は過去分詞。
由来中世の粉ひき場で、先に穀物を持ってきた人から順に粉をひいた習慣に由来するとされる。
The free tickets are given out on a first come, first served basis.
無料チケットは先着順で配られます。
仲間The early bird catches the worm.
入試形式で 1 問
There are only twenty free T-shirts, so come early. It's first come, first .
- saved
- served
- given
- paid
正解:b served First come, first served.(先着順)。serve(応対する)の過去分詞 served。saved は音が似ている引っ掛け。on a first come, first served basis(先着順で)という形でも長文や掲示文に出る。
辞書ページ →
50A rolling stone gathers no moss.
転石苔を生ぜず
5 リスト
直訳転がる石には苔が生えない(直訳)
イギリスでは「仕事や住む所を変えてばかりいる人は財産も信用も得られない」という悪い意味、アメリカでは「活動し続ける人はいつも新鮮でいられる」という良い意味で使われることが多い。
由来古代ローマのことわざに遡るとされる。
My uncle changes jobs every year and has no savings. A rolling stone gathers no moss.
おじは毎年仕事を変えていて貯金がない。転石苔を生ぜずだ。
仲間Still waters run deep.
入試形式で 1 問
He keeps moving from city to city and has never built a career. A rolling stone gathers no .
- dust
- speed
- money
- moss
正解:d moss A rolling stone gathers no moss.(転石苔を生ぜず)。moss(苔)が決まった語。イギリス式とアメリカ式で良い意味と悪い意味が分かれる点が、意味を選ぶ問題で問われやすい。この文脈は悪い意味。
辞書ページ →
51Nothing ventured, nothing gained.
虎穴に入らずんば虎子を得ず
5 リスト
直訳何も冒険しなければ何も得られない(直訳)
危険や失敗を恐れて何もしなければ、何も手に入らないという意味。新しいことに挑戦するかどうか迷っている人を励ますときに使う。venture は「思い切ってやってみる」。
A: I might fail the audition. B: Maybe, but nothing ventured, nothing gained.
A: オーディションに落ちるかもしれない。 B: かもね。でも虎穴に入らずんば虎子を得ずだよ。
仲間No pain, no gain.Fortune favors the bold.
入試形式で 1 問
A: The contest is really competitive. Should I even try? B: Of course. Nothing , nothing gained.
- wanted
- ventured
- lost
- started
正解:b ventured Nothing ventured, nothing gained.(虎穴に入らずんば虎子を得ず)。venture(思い切ってやる)の過去分詞 ventured。gained と対になる過去分詞の形がポイント。No pain, no gain. と意味が近い。
辞書ページ →
52A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友こそ真の友
5 リスト
直訳困ったときの友こそ本当の友(直訳)
自分が困っているときに助けてくれる人こそが、本当の友達だという意味。苦しいときに手を差し伸べてくれた友人に感謝する場面で使う。need と indeed の韻が特徴。
When I broke my leg, Yui brought me my homework every day. A friend in need is a friend indeed.
足を骨折したとき、結衣が毎日宿題を届けてくれた。まさかの時の友こそ真の友だね。
仲間Prosperity makes friends, adversity tries them.
入試形式で 1 問
Only Taro stayed to help me clean up after the party. A friend in need is a friend .
- forever
- again
- in deed
- indeed
正解:d indeed A friend in need is a friend indeed.(まさかの時の友こそ真の友)。indeed(本当に)が正解。need と韻を踏んでいる。in deed(行動で)と分けて書く形は別物なので選ばないこと。in need(困っている)も熟語として重要。
辞書ページ →
53Laughter is the best medicine.
笑う門には福来る;笑いは百薬の長
5 リスト
直訳笑いは最良の薬(直訳)
笑うことは心にも体にも良く、どんな薬よりも元気にしてくれるという意味。落ち込んでいる人を笑わせようとする場面などで使う。健康に関する長文の題材にもなる。
After a long, hard week, a funny movie made us all feel better. Laughter is the best medicine.
大変な1週間の後、面白い映画を見てみんな元気になった。笑いは最良の薬だね。
仲間A merry heart makes a cheerful countenance.
入試形式で 1 問
The nurse told jokes to the children in the hospital. She believes laughter is the best .
- gift
- doctor
- answer
- medicine
正解:d medicine Laughter is the best medicine.(笑いは最良の薬)。medicine(薬)で固定。病院の場面の会話にそのまま出やすい。doctor は An apple a day keeps the doctor away. と混ぜた引っ掛け。
辞書ページ →
54Haste makes waste.
急いては事を仕損じる;急がば回れ
5 リスト
直訳急ぐことは無駄を生む(直訳)
焦って急ぐと失敗が増えて、かえって時間やお金を無駄にするという意味。慌てて作業をしている人に落ち着くよう促すときに使う。haste と waste の韻が特徴。
A: I'll finish this essay in ten minutes! B: Slow down. Haste makes waste.
A: この作文、10分で終わらせる! B: 落ち着いて。急いては事を仕損じるよ。
仲間Make haste slowly.More haste, less speed.
入試形式で 1 問
She rushed through the test and made many careless mistakes. Haste makes .
- sense
- waste
- money
- mistakes
正解:b waste Haste makes waste.(急いては事を仕損じる)。haste(急ぎ)と waste(無駄)の韻で覚える。mistakes は文脈に合いそうに見えるが、ことわざの形ではない。Make haste slowly. とも意味が近い。
辞書ページ →
55Don't cross the bridge until you come to it.
取り越し苦労をするな
5 リスト
直訳橋に着くまでは橋を渡るな(直訳)
まだ起きていない問題を先回りして心配しても仕方がない、問題はそれが起きたときに考えればよいという意味。先のことを心配しすぎている人を安心させるときに使う。
A: What if I get lost in London? B: Don't cross the bridge until you come to it. You'll have a map.
A: ロンドンで迷子になったらどうしよう? B: 取り越し苦労はやめなよ。地図もあるんだし。
仲間Cross that bridge when you come to it.Don't borrow trouble.
入試形式で 1 問
A: What if the teacher asks a question I can't answer? B: Don't worry yet. Don't cross the until you come to it.
- bridge
- river
- road
- line
正解:a bridge Don't cross the bridge until you come to it.(取り越し苦労をするな)。橋(bridge)に着いてから渡ればよい、という例え。cross the line(一線を越える)などの別の表現と混同しないこと。
56There's no accounting for taste.
蓼食う虫も好き好き
5 リスト
直訳好みは説明できない(直訳)
人の好みはさまざまで、なぜそれが好きなのかを理屈で説明することはできないという意味。自分には理解しにくい趣味を持つ人について、少しあきれながら使うことが多い。tastes と複数形にすることもある。
由来ラテン語のことわざ(好みについては議論すべきでない)の英訳。
My brother puts ketchup on rice. Well, there's no accounting for taste.
弟はご飯にケチャップをかける。まあ、蓼食う虫も好き好きだね。
仲間Beauty is in the eye of the beholder.Tastes differ.
入試形式で 1 問
He loves this strange song that everyone else hates. There's no accounting for .
- music
- money
- taste
- time
正解:c taste There's no accounting for taste(s).(蓼食う虫も好き好き)。account for は「説明する」で、「好みは説明できない」。account を「口座」と考えると意味が取れない。熟語 account for を知っているかも問われる。
辞書ページ →
57Love is blind.
恋は盲目;あばたもえくぼ
5 リスト
直訳恋は盲目(直訳)
人を好きになると、相手の欠点が見えなくなってしまうという意味。周りから見ると問題のある相手に夢中になっている人について使う。
由来古くからある表現で、シェイクスピア『ヴェニスの商人』などにも見える。
Everyone says he is rude, but she thinks he is perfect. Love is blind.
みんな彼は失礼だと言うけど、彼女は完璧だと思っている。恋は盲目だね。
仲間Beauty is in the eye of the beholder.
入試形式で 1 問
She can't see that her boyfriend never keeps his promises. Love is .
- deaf
- blind
- sweet
- kind
正解:b blind Love is blind.(恋は盲目)。日本語と同じく blind(目の見えない)。deaf(耳の聞こえない)は体の感覚を使った引っ掛け。短いので、会話文の最後の一言として選ばせる問題が多い。
辞書ページ →
58Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな;触らぬ神にたたりなし
5 リスト
直訳眠っている犬は寝かせておけ(直訳)
今は落ち着いている問題を、わざわざ持ち出して面倒を起こさないほうがよいという意味。昔のけんかや終わった話を蒸し返そうとする人を止めるときに使う。lie は「横たわる」。
由来14世紀の詩人チョーサーの作品に、似た表現が見えるとされる。
A: Should I ask him again why he was angry last year? B: Let sleeping dogs lie.
A: 去年なんで彼が怒ったのか、もう一度聞いてみようかな? B: 寝た子を起こすなって。
仲間If it ain't broke, don't fix it.Curiosity killed the cat.
入試形式で 1 問
The argument is over now. Don't bring it up again. Let sleeping dogs .
- lie
- lay
- rest
- sleep
正解:a lie Let sleeping dogs lie.(寝た子を起こすな)。lie(横たわる)の原形が正解。lay(横たえる)との区別は文法問題の定番。let O 原形(O に〜させておく)の形にも注意。
辞書ページ →
59After a storm comes a calm.
雨降って地固まる;苦あれば楽あり
5 リスト
直訳嵐の後には静けさが来る(直訳)
つらいことや騒ぎの後には、穏やかで落ち着いた時が来るという意味。もめごとの後に関係が良くなった場面などで使う。「主語と動詞の倒置」の形にも注意したい。
After their big fight, the two brothers became closer than ever. After a storm comes a calm.
大げんかの後、二人の兄弟は前よりも仲良くなった。雨降って地固まるだね。
仲間Every cloud has a silver lining.After rain comes fair weather.
入試形式で 1 問
The class had a serious argument, but now everyone gets along. After a storm comes a .
- rain
- wind
- calm
- rest
正解:c calm After a storm comes a calm.(雨降って地固まる)。calm(静けさ)は名詞として使われている。After a storm(場所・時の副詞句)が前に出て、動詞 comes と主語 a calm が倒置された形も、文法・和訳で狙われる。
辞書ページ →
60Seeing is believing.
百聞は一見に如かず
5 リスト
直訳見ることは信じること(直訳)
人から何度も聞くより、自分の目で一度見るほうが確かに信じられるという意味。うわさや説明だけでは信じられないことを、実際に見て納得した場面で使う。
I didn't believe the giant pumpkin was real until I saw it. Seeing is believing.
実物を見るまで、その巨大なカボチャが本物だとは信じなかった。百聞は一見に如かずだ。
仲間A picture is worth a thousand words.
入試形式で 1 問
A: I heard the new robot can cook. I don't believe it. B: Come to the lab and watch it. Seeing is .
- knowing
- believing
- learning
- doing
正解:b believing Seeing is believing.(百聞は一見に如かず)。動名詞 Seeing と believing が並ぶ形。knowing は意味が近いが、ことわざの形ではない。A picture is worth a thousand words. も同じ日本語に当たる。
辞書ページ →
61It takes two to tango.
けんか両成敗;一人ではけんかはできない
5 リスト
直訳タンゴを踊るには二人必要だ(直訳)
もめごとや問題が起きたときは、片方だけでなく関わった両方に責任があるという意味。良いことについて「協力が必要だ」の意味でも使える。
由来1952年のアメリカの流行歌の題名から広まった。
A: It's all his fault that we argued. B: Come on. It takes two to tango.
A: 口げんかになったのは全部彼のせいだよ。 B: まあまあ。けんかは一人じゃできないよ。
仲間It takes two to make a quarrel.
入試形式で 1 問
Both teams broke the rules during the match. It takes two to .
- tango
- dance
- fight
- play
正解:a tango It takes two to tango.(けんか両成敗)。ダンスの名前 tango が決まった語。dance や fight は意味がつながりそうに見える引っ掛け。It takes A to do(〜するには A が必要だ)の構文も重要。
辞書ページ →
62As you sow, so shall you reap.
自業自得;まかぬ種は生えぬ
5 リスト
直訳種をまいたとおりに刈り取ることになる(直訳)
自分のした行いは、良くも悪くも必ず自分に返ってくるという意味。怠けた結果に苦しむ人や、努力が報われた人について使う。You reap what you sow. の形も多い。
由来新約聖書(ガラテヤ人への手紙6章7節)の言葉に由来する。
He never studied, and now he has to repeat the course. As you sow, so shall you reap.
彼は全く勉強しなかったので、その授業をやり直すことになった。自業自得だ。
仲間You reap what you sow.What goes around comes around.
入試形式で 1 問
She was kind to everyone, and now everyone helps her. You what you sow.
- reap
- eat
- plant
- keep
正解:a reap You reap what you sow. / As you sow, so shall you reap.(自業自得)。sow(種をまく)と reap(刈り取る)の対。plant は sow と同じ意味の側なので不正解。sow と sew(縫う)のつづりの違いにも注意。
63If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追う者は一兎をも得ず
5 リスト
直訳二匹のウサギを追えば、どちらも捕まえられない(直訳)
一度に二つのことを欲張って追いかけると、結局どちらも手に入らないという意味。部活と勉強など、目標を絞れずにいる人に使う。He who runs after two hares will catch neither. の形もある。
由来古代ローマのことわざに由来するとされ、日本語の「二兎を追う者は一兎をも得ず」はこれを訳したものとされる。
He tried to prepare for two different exams at once and passed neither. If you run after two hares, you will catch neither.
彼は違う二つの試験を同時に準備して、どちらにも落ちた。二兎を追う者は一兎をも得ずだ。
仲間Kill two birds with one stone.Jack of all trades, master of none.
入試形式で 1 問
Choose one goal and focus on it. If you run after two hares, you will catch .
- neither
- either
- both
- one
正解:a neither 二兎を追う者は一兎をも得ず。「どちらも〜ない」なので neither。both や either では意味が逆になる。Kill two birds with one stone. と反対の結果としてセットで覚えよう。
辞書ページ →
64Two wrongs don't make a right.
悪に悪で報いても正しくはならない
5 リスト
直訳二つの悪は一つの正しさにならない(直訳)
ひどいことをされたからといって仕返しをしても、それで正しいことにはならないという意味。仕返しをしようとしている人を止めるときに使う。
A: He broke my pen, so I'll break his. B: Two wrongs don't make a right.
A: あいつが僕のペンを壊したから、あいつのも壊してやる。 B: 仕返ししても正しいことにはならないよ。
仲間An eye for an eye, a tooth for a tooth.
入試形式で 1 問
A: She said something mean to me, so I'll say something mean back. B: Don't. Two wrongs don't make a .
- good
- right
- truth
- peace
正解:b right Two wrongs don't make a right.(悪に悪で報いても正しくはならない)。wrong(悪いこと)と right(正しいこと)がどちらも名詞として使われている。good は形容詞なので a の後に置けない点も手がかり。
辞書ページ →
65A chain is only as strong as its weakest link.
一番弱い所が全体の強さを決める
5 リスト
直訳鎖の強さは一番弱い輪で決まる(直訳)
チームや仕組みの強さは、一番弱い部分によって決まってしまうという意味。チームワークや安全対策の話で、弱点を補う大切さを語るときに使う。as ~ as の比較の形にも注意。
Our relay team is fast, but one runner is injured. A chain is only as strong as its weakest link.
うちのリレーチームは速いけど、一人がけがをしている。鎖の強さは一番弱い輪で決まるんだ。
仲間United we stand, divided we fall.
入試形式で 1 問
One weak password can put the whole company at risk. A chain is only as strong as its link.
- strongest
- weakest
- longest
- first
正解:b weakest A chain is only as strong as its weakest link.(一番弱い所が全体の強さを決める)。weakest(最も弱い)が正解で、strongest では意味が逆になる。only as ~ as(〜と同じ程度にしか…ない)の比較の読み取りも大切。
辞書ページ →
66A penny saved is a penny earned.
節約は稼ぐことと同じ;ちりも積もれば山となる
5 リスト
直訳節約した1ペニーは稼いだ1ペニーと同じ(直訳)
お金を使わずに節約することは、そのお金を稼いだのと同じ価値があるという意味。小さな節約を勧めるときに使う。penny はイギリスの小額の硬貨。
由来フランクリンの言葉として広まったが、似た表現は17世紀からある。
I bring my own lunch to school instead of buying one. A penny saved is a penny earned.
お昼を買わずに弁当を持って行っている。節約は稼ぐのと同じだからね。
仲間Waste not, want not.Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
入試形式で 1 問
Turning off the lights when you leave a room adds up. A penny saved is a penny .
- spent
- lost
- earned
- paid
正解:c earned A penny saved is a penny earned.(節約は稼ぐことと同じ)。saved と earned(稼いだ)がどちらも過去分詞で対になる。spent や lost では意味が通らない。お金に関する長文で引用されることがある。
辞書ページ →
67A watched pot never boils.
待つ身は長い
5 リスト
直訳見つめている鍋は決して沸かない(直訳)
何かを待ってじっと見つめていると、時間がなかなか過ぎないように感じるという意味。結果の発表やメールの返事を、そわそわして待っている人に使う。
由来フランクリンの『貧しいリチャードの暦』の言葉で広まったとされる。
A: Has she replied yet? B: Stop checking your phone every minute. A watched pot never boils.
A: 彼女から返事来た? B: 1分ごとにスマホを見るのはやめなよ。待つ身は長いって言うでしょ。
仲間Good things come to those who wait.
入試形式で 1 問
Stop looking out the window for the delivery truck. A watched pot never .
- cools
- boils
- breaks
- moves
正解:b boils A watched pot never boils.(待つ身は長い)。鍋(pot)が「沸く」なので boils。watched は過去分詞で「見つめられている」。cools などは鍋に関係しそうな引っ掛け。
辞書ページ →
68Speak of the devil.
噂をすれば影がさす
4 リスト
直訳悪魔のことを話せば(悪魔が現れる)(直訳)
ちょうど話題にしていた人が、その場に現れたときに使う決まり文句。後半の and he will appear が省略された形。会話文で、人が入ってきた場面に出やすい。Talk of the devil. とも言う。
由来悪魔の名を口にすると悪魔が現れるという昔の言い伝えから。
A: I wonder when Ken will come back from his trip. B: Speak of the devil! There he is.
A: 健はいつ旅行から帰ってくるのかな。 B: 噂をすれば影だね!ほら、来たよ。
仲間Talk of the devil, and he is sure to appear.
入試形式で 1 問
A: Have you seen Mr. Sato today? B: No... Oh, speak of the ! He's walking this way.
- angel
- devil
- ghost
- king
正解:b devil Speak of the devil.(噂をすれば影がさす)。devil(悪魔)が決まった語で、angel では意味をなさない。会話文で、話題の人物が現れる場面の決まり文句として出題されやすい。
辞書ページ →
69Still waters run deep.
能ある鷹は爪を隠す;物静かな人ほど思慮深い
4 リスト
直訳静かな水は深く流れる(直訳)
口数が少なく物静かな人ほど、深い考えや強い感情を内に秘めているという意味。おとなしい人が意外な才能や意見を見せた場面で使う。still は形容詞で「静かな」。
Aya rarely talks in class, but her essay won first prize. Still waters run deep.
彩は授業中ほとんど話さないけど、作文で一等をとった。能ある鷹は爪を隠すだね。
仲間Empty vessels make the most noise.Barking dogs seldom bite.
入試形式で 1 問
The quiet boy surprised everyone with his thoughtful speech. waters run deep.
- Still
- Cold
- Clear
- Calm
正解:a Still Still waters run deep.(物静かな人ほど思慮深い)。still は副詞「まだ」ではなく形容詞「静かな」。calm も意味は近いが、ことわざは still。still の品詞を問う問題にもつながる。
辞書ページ →
70Jack of all trades, master of none.
多芸は無芸;器用貧乏
4 リスト
直訳何でも屋は何の名人でもない(直訳)
何でもそこそこできる人は、一つのことを極めることがないという意味。いろいろなことに手を出している人を、少し批判的に言うときに使う。前半の a jack of all trades(何でも屋)だけでも使う。
He can play five instruments, but none of them very well. Jack of all trades, master of none.
彼は5つの楽器を弾けるけど、どれも上手ではない。多芸は無芸だね。
仲間If you run after two hares, you will catch neither.
入試形式で 1 問
She tried many hobbies but never got really good at any of them. Jack of all trades, of none.
- king
- teacher
- master
- friend
正解:c master Jack of all trades, master of none.(多芸は無芸)。master(名人)が決まった語。trade は「職業・技能」の意味。前半だけ a jack of all trades で「何でも屋」の意味の名詞として長文に出ることもある。
辞書ページ →
71Bite off more than you can chew.
欲張って手に負えないことを引き受ける
4 リスト
直訳かめる以上にかじり取る(直訳)
自分の能力や時間を超える量の仕事や責任を引き受けてしまうという意味。ことわざとしても、bite off more than one can chew という熟語としても使う。Don't bite off ... の形で忠告にもなる。
由来19世紀のアメリカで、かみたばこを人からかじり取る場面から生まれた表現とされる。
I joined three clubs and a part-time job, and now I'm exhausted. I bit off more than I could chew.
部活を3つとアルバイトを始めたら、へとへとになった。欲張りすぎたよ。
仲間Don't take on more than you can handle.
入試形式で 1 問
He promised to finish five reports by Monday. I think he bit off more than he could .
- swallow
- bite
- eat
- chew
正解:d chew bite off more than one can chew(手に負えないことを引き受ける)。bite と chew(かむ)の組み合わせ。swallow(飲み込む)や eat は意味が近い引っ掛け。過去形 bit off の形でも出る。
72Even Homer sometimes nods.
弘法にも筆の誤り;猿も木から落ちる
4 リスト
直訳ホメロスでさえ時には居眠りする(直訳)
どんなに優れた名人でも、時には失敗することがあるという意味。いつも完璧な人がうっかり間違えた場面で使う。nod は「居眠りする・こっくりする」。
由来古代ローマの詩人ホラティウスが『詩論』で、偉大な詩人ホメロスにも出来の悪い所があると述べた言葉に由来する。
Our math teacher made a mistake on the board today. Even Homer sometimes nods.
今日、数学の先生が黒板で計算を間違えた。弘法にも筆の誤りだね。
仲間Nobody is perfect.To err is human.
入試形式で 1 問
The champion lost to a beginner in the first round. Even Homer sometimes .
- wins
- laughs
- nods
- sings
正解:c nods Even Homer sometimes nods.(弘法にも筆の誤り;猿も木から落ちる)。nod は「うなずく」のほかに「居眠りする・うっかり間違える」の意味がある。名詩人ホメロスでさえ気が緩んで失敗することがある、ということ。主語が Homer なので三単現の s がつく。
辞書ページ →
73A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針;早めの手当てが大事
4 リスト
直訳早めの一針は九針を省く(直訳)
問題が小さいうちにすぐ手を打っておけば、後で大きな手間をかけずに済むという意味。小さな故障や体調の変化を放っておかないよう勧めるときに使う。stitch は「(縫い物の)一針」。
由来服のほつれは早く縫えば一針で済むが、放っておくと何針も必要になる、という縫い物の知恵から。
A: My tooth hurts a little, but I'll wait. B: Go to the dentist now. A stitch in time saves nine.
A: 歯が少し痛いけど様子を見るよ。 B: 今すぐ歯医者に行きなよ。早めの手当てが大事だよ。
仲間Prevention is better than cure.An ounce of prevention is worth a pound of cure.
入試形式で 1 問
Fix that small leak in the roof now, before the rainy season. A stitch in time saves .
- ten
- time
- nine
- money
正解:c nine A stitch in time saves nine.(今日の一針、明日の十針)。数は nine で、日本語の「十針」につられて ten を選ばないこと。in time は「間に合って・早めに」の意味の熟語。
辞書ページ →
直訳無知は至福(直訳)
知ると悩んだり不安になったりすることは、知らないでいるほうが幸せだという意味。知らないほうがよかった事実を知ってしまった場面などで使う。bliss は「この上ない幸せ」。
由来イギリスの詩人トマス・グレイの詩(1742年)の一節(知らぬが幸せなら賢くなるのは愚か)から広まった。
I enjoyed the cake until I learned how many calories it had. Ignorance is bliss.
カロリーを知るまではケーキを楽しめていたのに。知らぬが仏だね。
仲間What you don't know can't hurt you.
入試形式で 1 問
A: Do you want to know what your test score was? B: Not before the holidays. Ignorance is .
- power
- danger
- bliss
- pain
正解:c bliss Ignorance is bliss.(知らぬが仏)。bliss(至福)が決まった語。power は Knowledge is power. と混ぜた引っ掛けで、意味が逆の方向になる。日本語の「知らぬが仏」とセットで覚えよう。
辞書ページ →
75An apple a day keeps the doctor away.
1日1個のリンゴで医者いらず
4 リスト
直訳1日1個のリンゴは医者を遠ざける(直訳)
毎日リンゴを食べるような健康的な食生活をしていれば、病気にならず医者にかからずに済むという意味。健康や食事の話題で使い、day と away の韻が特徴。
由来19世紀イギリスのウェールズ地方の言い習わし(寝る前にリンゴを食べると医者いらず)が元になったとされる。
My grandmother eats fruit every morning and is never sick. An apple a day keeps the doctor away.
祖母は毎朝果物を食べていて、全く病気をしない。1日1個のリンゴで医者いらずだね。
仲間Health is better than wealth.Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
入試形式で 1 問
Eating vegetables and fruit every day is good for you. As they say, an apple a day keeps the doctor .
- off
- out
- away
- back
正解:c away An apple a day keeps the doctor away.(1日1個のリンゴで医者いらず)。keep A away で「A を遠ざけておく」。off・out・back では決まった形にならない。a day は「1日につき」の意味。
辞書ページ →
76A bad workman always blames his tools.
下手の道具調べ;弘法筆を選ばず(の裏)
4 リスト
直訳下手な職人はいつも道具のせいにする(直訳)
腕の悪い人ほど、うまくいかない原因を自分ではなく道具や環境のせいにするという意味。失敗の言い訳ばかりする人を批判するときに使う。
A: I lost because my racket is too old. B: A bad workman always blames his tools.
A: ラケットが古すぎたから負けたんだ。 B: 下手の道具調べって言うよ。
仲間A good workman never blames his tools.
入試形式で 1 問
He said he failed the drawing test because of his cheap pencils. Well, a bad workman always blames his .
- friends
- teachers
- luck
- tools
正解:d tools A bad workman always blames his tools.(下手の道具調べ)。workman(職人)が責めるのは tools(道具)。blame A(A のせいにする)の使い方も確認しておこう。日本語の「弘法筆を選ばず」と裏返しの関係。
辞書ページ →
77No man is an island.
人は一人では生きられない
4 リスト
直訳人は誰も孤島ではない(直訳)
人は誰でも他の人とつながり、支え合って生きているもので、完全に一人で生きられる人はいないという意味。協力や共同体の大切さを語る長文やスピーチで引用される。
由来17世紀イギリスの詩人ジョン・ダンの文章(1624年)の一節から。
Even the best players need their team. No man is an island.
どんなに優れた選手でもチームが必要だ。人は一人では生きられない。
仲間United we stand, divided we fall.
入試形式で 1 問
You don't have to solve every problem by yourself. Ask for help. No man is an .
- island
- ocean
- animal
- army
正解:a island No man is an island.(人は一人では生きられない)。孤立した存在の例えとして island(島)を使う。an の後なので母音で始まる語が入るのも手がかり。名言として長文の冒頭に引用されることもある。
辞書ページ →
78Slow and steady wins the race.
急がば回れ;継続は力なり
4 リスト
直訳ゆっくり着実な者が競走に勝つ(直訳)
速さよりも、休まずにこつこつ続けることが最後には勝利につながるという意味。才能や速さに頼る人より、地道な努力を続ける人が勝つと励ますときに使う。
由来イソップ寓話「ウサギとカメ」の教訓として知られる。
She studied a little every day and passed the exam easily. Slow and steady wins the race.
彼女は毎日少しずつ勉強して、試験に楽々合格した。継続は力なりだね。
仲間Rome wasn't built in a day.Haste makes waste.
入試形式で 1 問
Like the turtle in the old story, he kept working step by step and finally won. Slow and wins the race.
- fast
- smart
- steady
- strong
正解:c steady Slow and steady wins the race.(継続は力なり)。steady(着実な)が正解。「ウサギとカメ」のカメのイメージ。fast は slow と反対で意味が通らない。主語 Slow and steady が一つのまとまりなので動詞は wins。
辞書ページ →
79You can't have your cake and eat it too.
両方いいとこ取りはできない
4 リスト
直訳ケーキを持っていて、しかも食べることはできない(直訳)
ケーキは食べればなくなるように、両立しない二つのものを同時に手に入れることはできないという意味。お金を使いたいが貯金もしたい、などわがままな望みに使う。
由来16世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集に、似た形が見える。
A: I want to sleep late and still get to school early. B: You can't have your cake and eat it too.
A: 遅くまで寝ていたいし、学校にも早く着きたい。 B: 両方いいとこ取りはできないよ。
仲間You can't sell the cow and drink the milk.
入試形式で 1 問
You want a big house in the city but a low rent? You can't have your and eat it too.
- cake
- bread
- pie
- lunch
正解:a cake You can't have your cake and eat it (too).(両方いいとこ取りはできない)。cake で固定。have は「持っておく」の意味で、食べると持っていられないという矛盾がポイント。pie は Easy as pie. などの別表現と混ぜた引っ掛け。
80Failure teaches success.
失敗は成功のもと
4 リスト
直訳失敗は成功を教える(直訳)
失敗した経験から学ぶことで、次の成功につながるという意味。失敗して落ち込んでいる人を励ますときに使う。Failure is the mother of success. と言うこともある。
Our first robot fell apart, but we learned a lot from it. Failure teaches success.
最初のロボットはばらばらになったけど、そこから多くを学んだ。失敗は成功のもとだ。
仲間Failure is the mother of success.Experience is the best teacher.
入試形式で 1 問
Don't be afraid of making mistakes in English class. Failure success.
- stops
- follows
- hates
- teaches
正解:d teaches Failure teaches success.(失敗は成功のもと)。「失敗が成功を教える」なので teaches。stops や hates では意味が逆になる。Failure is the mother of success. という言い方も一緒に覚えておくと英作文でも使える。
辞書ページ →
81When the going gets tough, the tough get going.
困難なときこそ強い人の出番
4 リスト
直訳状況が厳しくなると、強い者が動き出す(直訳)
状況が苦しくなったときにこそ、本当に強い人は力を発揮して行動を始めるという意味。スポーツや試験の直前など、厳しい場面で自分や仲間を奮い立たせるときに使う。
由来1950〜60年代のアメリカで広まった言葉とされる。
We're behind by ten points, but don't give up. When the going gets tough, the tough get going.
10点負けているけど諦めるな。困難なときこそ強い人の出番だ。
仲間Fortune favors the bold.
入試形式で 1 問
The last week before the exam is the hardest. Remember, when the going gets tough, the get going.
- smart
- weak
- young
- tough
正解:d tough When the going gets tough, the tough get going.(困難なときこそ強い人の出番)。前半の tough は形容詞「厳しい」、後半の the tough は「強い人々」。同じ語を品詞を変えて使う言葉遊びがポイント。
辞書ページ →
82There's no place like home.
我が家に勝る所なし
4 リスト
直訳家ほど良い場所はない(直訳)
どんなに楽しい旅行先や立派な場所よりも、自分の家が一番落ち着けて良いという意味。長い旅行や留学から帰ってきた場面で使う。
由来19世紀の歌『埴生の宿(Home! Sweet Home!)』(1823年)の歌詞で広まった。
The trip was fun, but I'm glad to sleep in my own bed. There's no place like home.
旅行は楽しかったけど、自分のベッドで寝られてうれしい。我が家に勝る所なしだね。
仲間East or west, home is best.Home is where the heart is.
入試形式で 1 問
After a month in a busy city, I'm happy to be back. There's no place home.
- as
- like
- than
- but
正解:b like There's no place like home.(我が家に勝る所なし)。この like は「〜のような」という前置詞で、no place like A は「A のような場所はない」→「A が一番だ」。as は前置詞だと「〜として」の意味になり、than は前に比較級が必要。
辞書ページ →
83There's no such thing as a free lunch.
ただより高いものはない
4 リスト
直訳ただの昼食というものはない(直訳)
無料に見えるものにも、どこかで必ず代償や裏の目的があるという意味。うますぎる話や無料のサービスに注意を促すときに使う。経済の長文にも出てくる考え方。
由来19世紀アメリカの酒場で、飲み物を買った客に昼食を「無料」で出したサービスから生まれたとされる。
The app is free, but it collects your personal data. There's no such thing as a free lunch.
そのアプリは無料だけど、個人情報を集めている。ただより高いものはないね。
仲間You get what you pay for.
入試形式で 1 問
The "free" trip required us to attend a three-hour sales talk. There's no such thing as a lunch.
- cheap
- free
- good
- quick
正解:b free There's no such thing as a free lunch.(ただより高いものはない)。free(無料の)が決まった語。no such thing as ~(〜というものはない)の形も重要。経済学の考え方を説明する長文で引用されることもある。
辞書ページ →
84All good things must come to an end.
楽しい時はいつか終わる;盛者必衰
4 リスト
直訳良いことには全て終わりが来る(直訳)
楽しい時間や良い状態は、いつまでも続くわけではないという意味。旅行や学校生活の終わりなど、別れの場面で少し寂しい気持ちを込めて使う。
Summer vacation is over, and school starts tomorrow. All good things must come to an end.
夏休みが終わって明日から学校だ。楽しい時はいつか終わるね。
仲間Nothing lasts forever.
入試形式で 1 問
Our three years of high school were wonderful, but all good things must come to an .
- close
- stop
- end
- finish
正解:c end All good things must come to an end.(楽しい時はいつか終わる)。come to an end(終わる)が熟語。an の後なので母音で始まる end が入る。stop や finish は名詞としてこの形では使わない。
辞書ページ →
85Cleanliness is next to godliness.
清潔は美徳
4 リスト
直訳清潔は信心に次ぐ(直訳)
体や身の回りを清潔に保つことは、信仰心に次ぐほど大切な美徳だという意味。部屋の掃除や手洗いを勧めるときに使う。next to は「〜の次に」。
由来18世紀のイギリスの宗教家ジョン・ウェスレーの説教で広まった。
A: Do I really have to clean my room again? B: Yes. Cleanliness is next to godliness.
A: また部屋を掃除しなきゃだめ? B: そう。清潔は美徳だよ。
入試形式で 1 問
My grandmother always said that cleanliness is to godliness, so we cleaned every day.
- kind
- similar
- equal
- next
正解:d next Cleanliness is next to godliness.(清潔は美徳)。next to(〜の次に・〜に近い)が決まった形。close to も意味は近いが、ことわざの形ではない。cleanliness(清潔さ)の発音[クレンリネス]にも注意。
辞書ページ →
86People who live in glass houses shouldn't throw stones.
人の振り見て我が振り直せ;自分を棚に上げるな
4 リスト
直訳ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない(直訳)
自分にも同じ欠点がある人は、他人を批判するべきではないという意味。自分のことを棚に上げて人を責める人をたしなめるときに使う。
A: Ken is always late. B: You were late three times this week. People who live in glass houses shouldn't throw stones.
A: 健っていつも遅刻するよね。 B: あなた今週3回遅刻したよ。自分を棚に上げちゃだめだよ。
仲間The pot calling the kettle black.
入試形式で 1 問
He criticized others for being messy, but his desk was the worst. People who live in glass houses shouldn't throw .
- parties
- glass
- balls
- stones
正解:d stones People who live in glass houses shouldn't throw stones.(自分を棚に上げるな)。ガラスの家に住む人が投げると困るのは stones(石)。throw a party(パーティーを開く)と混ぜた引っ掛けに注意。
辞書ページ →
87A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の道も一歩から
4 リスト
直訳千マイルの旅も一歩から始まる(直訳)
どんなに大きな目標や長い道のりも、まず小さな一歩を踏み出すことから始まるという意味。大きな計画を前に、何から手をつけてよいか迷う人を励ますときに使う。
由来古代中国の老子の言葉(千里の行も足下に始まる)の英訳。
Learning 3,000 words sounds hard, but start with ten today. A journey of a thousand miles begins with a single step.
3000語覚えるのは大変そうだけど、今日は10語から始めよう。千里の道も一歩からだ。
仲間Rome wasn't built in a day.Every little helps.
入試形式で 1 問
Writing a whole book seems impossible, but write one page today. A journey of a thousand miles begins with a single .
- word
- step
- mile
- day
正解:b step A journey of a thousand miles begins with a single step.(千里の道も一歩から)。step(一歩)が決まった語。mile は前半にある語を使った引っ掛け。老子の言葉の英訳なので、日本語のことわざと同じ発想。
辞書ページ →
88Learn to walk before you run.
物事には順序がある;基礎が大事
4 リスト
直訳走る前に歩くことを覚えよ(直訳)
いきなり難しいことに挑む前に、まず基本を身に付けるべきだという意味。基礎を飛ばして上級のことをやろうとする人への忠告に使う。You have to learn to walk before you can run. の形も多い。
A: I want to read English novels right away. B: Learn to walk before you run. Start with graded readers.
A: すぐに英語の小説を読みたい。 B: 物事には順序があるよ。まずは易しい読み物から始めよう。
仲間Rome wasn't built in a day.First things first.
入試形式で 1 問
Don't try the hardest problems before you know the basic formulas. You have to learn to before you can run.
- jump
- swim
- stand
- walk
正解:d walk Learn to walk before you run.(基礎が大事)。walk(歩く)から run(走る)へという順序がポイント。stand も前の段階に見えるが、ことわざは walk。英作文で「基礎の大切さ」を述べるときにも使える。
辞書ページ →
89Keep your friends close and your enemies closer.
敵こそ身近に置いて見張れ
4 リスト
直訳友は近くに、敵はもっと近くに置け(直訳)
味方を大切にするのはもちろん、敵の動きはさらに近くでよく見ておくべきだという意味。ライバルや対立する相手の情報を集めておく大切さを語るときに使う。
由来映画『ゴッドファーザー PART II』(1974年)の台詞で広く知られるようになった。
The coach invited the rival team's captain to practice with us. Keep your friends close and your enemies closer.
監督はライバルチームの主将を一緒の練習に招いた。敵こそ身近に置いて見張れってことだ。
入試形式で 1 問
She joined the rival company's study group to learn how they think. Keep your friends close and your enemies .
- closer
- away
- farther
- happy
正解:a closer Keep your friends close and your enemies closer.(敵こそ身近に置いて見張れ)。close の比較級 closer が正解。前半の close と対になっている。away や farther は普通の発想どおりの答えで、ことわざの意外さが消える引っ掛け。
辞書ページ →
直訳ゆっくり急げ(直訳)
急ぐときこそ慌てずに落ち着いて進めたほうが、結局は早く確実に終わるという意味。相反する言葉を組み合わせた表現で、Haste makes waste. と同じ考えを表す。
由来ローマ皇帝アウグストゥスの口ぐせとされるラテン語(festina lente)の英訳。
We have only an hour, but let's check each step carefully. Make haste slowly.
1時間しかないけど、一つ一つ丁寧に確認しよう。急がば回れだ。
仲間Haste makes waste.More haste, less speed.
入試形式で 1 問
The deadline is near, but rushing will cause mistakes. Make haste .
- quickly
- carefully
- today
- slowly
正解:d slowly Make haste slowly.(急がば回れ)。「急げ」と「ゆっくり」という反対の言葉を組み合わせた形なので slowly。carefully は意味の上では近いが、ことわざの形ではない。haste(急ぎ)は名詞。
辞書ページ →
91Easier said than done.
言うは易く行うは難し
3 リスト
直訳行うより言うほうが簡単だ(直訳)
口で言うのは簡単でも、実際にやるのは難しいという意味。簡単そうな助言をされたときに、「それができれば苦労しない」という気持ちで返す場面でよく使う。It's easier said than done. とも言う。
A: Just stop playing games and study. B: That's easier said than done.
A: ゲームをやめて勉強すればいいだけだよ。 B: 言うは易く行うは難しだよ。
仲間Actions speak louder than words.Talk is cheap.
入試形式で 1 問
A: Just wake up at five every morning. B: That's easier than done.
- told
- made
- spoken
- said
正解:d said Easier said than done.(言うは易く行うは難し)。said と done の過去分詞の対がポイント。told や spoken は同じ「言う」の意味でも使わない。会話文の返答として非常によく出る。
辞書ページ →
92Tomorrow is another day.
明日は明日の風が吹く
3 リスト
直訳明日は別の日だ(直訳)
今日うまくいかなくても、明日には新しいチャンスがあるのだから、くよくよしなくてよいという意味。失敗した日の終わりに、自分や人を励ますときに使う。
由来映画『風と共に去りぬ』(1939年)の最後の台詞で特に有名になった。
We lost today's game, but let's rest and practice again. Tomorrow is another day.
今日の試合には負けたけど、休んでまた練習しよう。明日は明日の風が吹くさ。
仲間Every cloud has a silver lining.
入試形式で 1 問
A: Nothing went right today. B: Get some sleep. Tomorrow is day.
- the other
- other
- next
- another
正解:d another Tomorrow is another day.(明日は明日の風が吹く)。another(別の一つの)が正解。other は単数名詞の前に冠詞なしでは使えず、the other は「残りのもう一方」で意味が違う。another と other の使い分けは文法問題でも頻出。
辞書ページ →
93Make hay while the sun shines.
好機を逃すな;鉄は熱いうちに打て
3 リスト
直訳日が照っているうちに干し草を作れ(直訳)
条件が良く、チャンスがあるうちにやるべきことをやっておけという意味。若いうちや時間のあるうちに努力することを勧めるときに使う。
由来干し草は晴れた日にしか作れないという農作業の知恵から。16世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集にも見える。
You have a lot of free time during the summer. Make hay while the sun shines and read many books.
夏休みは自由な時間がたくさんある。好機を逃さず本をたくさん読もう。
仲間Strike while the iron is hot.
入試形式で 1 問
Prices are low right now, so buy what you need. Make while the sun shines.
- tea
- plans
- money
- hay
正解:d hay Make hay while the sun shines.(好機を逃すな)。hay(干し草)は晴れた日にしか作れないことから。make money や make plans は熟語として自然なので、選んでしまいやすい引っ掛け。
辞書ページ →
94Let bygones be bygones.
過去のことは水に流そう
3 リスト
直訳過ぎたことは過ぎたこととせよ(直訳)
昔のけんかや嫌な出来事にこだわらず、忘れて仲直りしようという意味。もめていた相手と関係を修復したい場面で使う。bygones は「過ぎ去ったこと」で、普通は複数形。
A: I'm sorry about what I said last year. B: It's OK. Let's let bygones be bygones.
A: 去年言ったこと、ごめんね。 B: いいよ。過去のことは水に流そう。
仲間Forgive and forget.It is no use crying over spilt milk.
入試形式で 1 問
The two neighbors had argued for years, but finally decided to let be bygones.
- pasts
- bygones
- memories
- troubles
正解:b bygones Let bygones be bygones.(過去のことは水に流そう)。同じ bygones を繰り返す形が特徴。let O be C(O を C のままにしておく)の構文として読める。memories は意味が近い引っ掛け。
辞書ページ →
95Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ
3 リスト
直訳むちを惜しめば子どもをだめにする(直訳)
子どもを甘やかしてばかりいると、わがままに育ってしまうので、時には厳しくしつけるべきだという意味。日本語の「かわいい子には旅をさせよ」に当てることが多いが、英語はしつけの厳しさを言う。
由来旧約聖書「箴言」の教えに基づき、17世紀イギリスの詩で現在の形が広まった。
My grandfather believes in "spare the rod and spoil the child," but my parents prefer to talk things through.
祖父は「むちを惜しめば子どもをだめにする」という考えだが、両親は話し合うほうを好む。
入試形式で 1 問
Some people believe children should face strict rules. As the old saying goes, spare the rod and the child.
- save
- help
- spoil
- love
正解:c spoil Spare the rod and spoil the child.(かわいい子には旅をさせよ)。spoil は「甘やかしてだめにする」。spare(惜しむ)と spoil の頭の音がそろっている。spoil の意味は語彙問題でも頻出。
辞書ページ →
96A drowning man will catch at a straw.
溺れる者はわらをもつかむ
3 リスト
直訳溺れる者はわらをもつかむ(直訳)
追い詰められて困り果てた人は、頼りにならないものにまですがろうとするという意味。どう考えても効果のなさそうな方法に頼る人について使う。catch の代わりに clutch, grasp も使う。
Before the exam, he bought a "lucky pencil" online. A drowning man will catch at a straw.
試験の前、彼はネットで「合格鉛筆」を買った。溺れる者はわらをもつかむだね。
仲間Any port in a storm.
入試形式で 1 問
With no money left, he believed a stranger's get-rich-quick story. A drowning man will catch at a .
- straw
- rope
- boat
- stone
正解:a straw A drowning man will catch at a straw.(溺れる者はわらをもつかむ)。straw(わら)が日本語と同じ。rope や boat は本当に助かりそうな物なので、ことわざの「頼りにならない物」の意味に合わない。catch at(〜をつかもうとする)にも注意。
辞書ページ →
97What will be, will be.
なるようになる
3 リスト
直訳起こることは起こる(直訳)
これから起こることは自分の力では変えられないのだから、心配しすぎずに受け入れようという意味。やるだけやった後、結果を待つ場面で使う。スペイン語風の Que sera, sera. も有名。
由来Que sera, sera. の形は、1956年の映画の主題歌で世界的に有名になった。
A: I'm so nervous about the results. B: You did your best. What will be, will be.
A: 結果が心配でたまらない。 B: 全力を尽くしたんだから。なるようになるよ。
仲間Que sera, sera.Whatever will be, will be.
入試形式で 1 問
I've prepared as much as I can for the interview. Now, what will be, will .
- come
- do
- be
- go
正解:c be What will be, will be.(なるようになる)。前半と同じ be を繰り返す形。What will be(起こること)が主語で、will be が述語。Que sera, sera. と言いかえられることも覚えておきたい。
辞書ページ →
98The apple doesn't fall far from the tree.
蛙の子は蛙;この親にしてこの子あり
3 リスト
直訳リンゴは木から遠くには落ちない(直訳)
子どもは性格や才能などが親によく似るものだという意味。Like father, like son. と同じように、良い意味にも悪い意味にも使う。
Her mother is a famous chef, and she cooks wonderfully too. The apple doesn't fall far from the tree.
彼女の母親は有名な料理人で、彼女も料理がとても上手だ。蛙の子は蛙だね。
仲間Like father, like son.A chip off the old block.
入試形式で 1 問
Ken's parents are both doctors, and now Ken is studying medicine. The apple doesn't fall far from the .
- ground
- tree
- basket
- house
正解:b tree The apple doesn't fall far from the tree.(蛙の子は蛙)。リンゴ(子)は木(親)の近くに落ちる、という例えなので tree。Like father, like son. と同じ意味の言いかえとして、意味の選択問題に出やすい。
辞書ページ →
99Money doesn't grow on trees.
お金は簡単には手に入らない
3 リスト
直訳お金は木にならない(直訳)
お金は木の実のように勝手に増えるものではなく、働いて得るものなので、無駄遣いしてはいけないという意味。親が子どもにお金の大切さを教えるときによく使う。
A: Mom, can I buy another video game? B: No. Money doesn't grow on trees.
A: お母さん、もう一つゲームを買ってもいい? B: だめ。お金は簡単には手に入らないのよ。
仲間A penny saved is a penny earned.Waste not, want not.
入試形式で 1 問
A: Dad, I need new shoes again. B: You just got a pair last month. Money doesn't grow on .
- trees
- plants
- farms
- walls
正解:a trees Money doesn't grow on trees.(お金は簡単には手に入らない)。trees が決まった語。木の実のように勝手になるわけではない、という例え。親子の会話の場面で、会話文問題に出やすい。
辞書ページ →
100Silence is golden.
沈黙は金、雄弁は銀;言わぬが花
3 リスト
直訳沈黙は金である(直訳)
余計なことを言うより、黙っているほうが賢明な場合が多いという意味。うっかり口を滑らせそうな場面や、静けさを大切にしたい場面で使う。Speech is silver, silence is golden. の後半。
由来Speech is silver, silence is golden. の形で、19世紀にトーマス・カーライルが英語に紹介して広まった。
I wanted to tell her my opinion about her new hairstyle, but silence is golden.
彼女の新しい髪型について意見を言いたかったが、言わぬが花だ。
仲間Speech is silver, silence is golden.Least said, soonest mended.
入試形式で 1 問
When your friend is angry, it's often better not to argue. Speech is silver, but silence is .
- silver
- better
- golden
- bronze
正解:c golden Silence is golden.(沈黙は金)。前半の Speech is silver と対になり、silver より価値の高い golden が入る。gold ではなく形容詞 golden を使う点にも注意。