例例文
He loves that ugly jacket. Well, there's no accounting for taste.
彼はあの変な上着が大好きだ。まあ、たで食う虫も好き好きだ。
EN英英で言うと
people's likes and dislikes cannot be explained
源語源・イメージ

ラテン語の格言 De gustibus non est disputandum(好みについては議論できない)の英訳。account for は「説明する」。
!入試ポイント
account for(説明する)の動名詞。日本語の「たで食う虫も好き好き」に当たる。
「好みは説明できない=たで食う虫も好き好き」。人の変わった趣味や選択に驚いたり、少しあきれたりしたときに、軽い皮肉を込めて使う。account for ~ は「~を説明する」で、no accounting は「説明することはできない」。taste は「好み・趣味」。
同じ意味Tastes differ.One man's meat is another man's poison.
VSここが違う!
There's no accounting for taste.vsBeauty is in the eye of the beholder.
Beauty is in the eye of the beholder. は「美しさの感じ方は人それぞれ」で、外見・美的な評価に限って使う。There's no accounting for taste. は食べ物・服・趣味など好み全般で、皮肉の色が強い。
She loves that ugly sweater. There's no accounting for taste. / Some people find the painting ugly, but beauty is in the eye of the beholder.
覚覚え方
account for ~(~の理由を説明する)の動名詞が no と組んで「~を説明することは不可能だ」(There is no ~ing = ~できない)。There is no telling ~(~は分からない)と同じ構文で覚える。
Q入試形式の例題
He puts ketchup on everything, even on ice cream. Well, there's no accounting taste.
account for ~ は「~を説明する」で、There's no accounting for taste.(好みは説明できない)は for に決まっている。account of ~ は名詞の account(説明・記述)で使う形で、動名詞 accounting の後ろには来ない。to / with も account と組んでこの意味にならない。